Strong G4008πέραν
autre côté
- Translittération
- peran
- Prononciation
- per'-an
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- au delà, de l'autre côté
Définition détaillée
πέραν
adv., [dans la LXX pour עֵבֶר et les formes apparentées ;]
de l'autre côté, au-delà (habituellement avec l'idée d'une étendue d'eau entre les deux) ;
__(a) comme chez les poètes anciens, comme prép. avec le génitif : τ. θαλάσσης, Jhn.6:1, 17 6:22, 25 ; τ. Ἰορδάνου, Mat.4:15 (LXX), Mat.4:25 19:1, Mrk.3:8 10:1, Jhn.1:28 3:26 10:40 ; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, Jhn.18:1 ;
__(b) τὸ π., la région située au-delà, l'autre côté: Mat.8:18, 28 14:22 16:5, Mrk.4:35 5:21 6:45 8:13 ; τ. θαλάσσης, Mrk.5:1 ; τ. λίμνης, Luk.8:22.†
(AS)
adv., [dans la LXX pour עֵבֶר et les formes apparentées ;]
de l'autre côté, au-delà (habituellement avec l'idée d'une étendue d'eau entre les deux) ;
__(a) comme chez les poètes anciens, comme prép. avec le génitif : τ. θαλάσσης, Jhn.6:1, 17 6:22, 25 ; τ. Ἰορδάνου, Mat.4:15 (LXX), Mat.4:25 19:1, Mrk.3:8 10:1, Jhn.1:28 3:26 10:40 ; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, Jhn.18:1 ;
__(b) τὸ π., la région située au-delà, l'autre côté: Mat.8:18, 28 14:22 16:5, Mrk.4:35 5:21 6:45 8:13 ; τ. θαλάσσης, Mrk.5:1 ; τ. λίμνης, Luk.8:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4008 apparaît dans 23 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- delà9
- bord6
- côté6
- rive1
- au_delà1
Premiers versets
- Matthieu 4:15Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
- Matthieu 4:25Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d’au delà du Jourdain.
- Matthieu 8:18Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
- Matthieu 8:28Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
- Matthieu 14:22Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
- Matthieu 16:5Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
- Matthieu 19:1Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
- Marc 3:8et de Jérusalem, et de l’Idumée, et d’au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu’il faisait, vint à lui.
- Marc 4:35Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit : Passons à l’autre bord.
- Marc 5:1Ils arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.
- Marc 5:21Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer.
- Marc 6:45Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Marc 8:13Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l’autre bord.
- Marc 10:1Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s’assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l’enseigner.
- Luc 8:22Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
- Jean 1:28Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
- Jean 3:26Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
- Jean 6:1Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.
- Jean 6:17Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
- Jean 6:22La foule qui était restée de l’autre côté de la mer avait remarqué qu’il ne se trouvait là qu’une seule barque, et que Jésus n’était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu’ils étaient partis seuls.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πέρᾱν,
dialecte ionien et dialecte épique πέρην, adverbe de l'autre côté, au-delà, chez les premiers poètes toujours avec le génitif, surtout en parlant d'eau, νήσων αἳ ναίουσι π. ἁλός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus “Illiad” 2.626; πέρνασχ᾽ ὅν τιν᾽ ἕλεσκε π. ἁλός 24.752 (jamais dans Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” du VIIIe s. av. J.-C.); π. κλυτοῦ Ὠκεανοῖο VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 215)]; π. Χάεος ζοφεροῖο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 814; π. πόντοιο Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.21; τὰ π. τοῦ Ἴστρου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.9; πόντου π. τραφεῖσαν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1200; πολιοῦ π. πόντου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 334 (poésie lyrique))]; π. τοῦ Ἑλλησπόντου, τοῦ ποταμοῦ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.67, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.3)]; π. Ἕβρον est corrompu dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 386 (lire Ἕβρου).)]
2 absolument, de l'autre côté, surtout en parlant d'eau, προσορμίζεσθαι.. π. ἐν τῇ Ῥηναίῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.97; π. εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.20, 3.5.12, etc.; π. γενέσθαι [ouvrage préc.] 6.5.22.)]
3 avec des verbes de mouvement, suivi de εἰς, par-dessus ou au-delà vers…, π. ἐς τὴν Ἀχαιίην διέπεμψαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.36; π. εἰς τὴν Ἀσίαν διαβῆναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.2; διαπλεύσαντες π. τῆς Ἀκαρνανίας ἐς Οἰνιάδας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.111)]; également sans εἰς, ἐκ Θάσου διαβαλόντες π. ayant traversé de l'autre côté (c.-à-d. ἐς τὴν ἤπειρον), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.44.)]
4 fréquemment avec l'article, διαβιβάζεσθαι εἰς τὸ π. τοῦ ποταμοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.5.2)]; διέβη εἰς τὸ π. [Réf. ([auteur préc.] “HG” 1.3.17)]; ἐν τῷ π. [Réf. ([auteur préc.] “An.” 4.3.11)]; τὰ π. choses faites de l'autre côté, [Réf. ([ouvrage préc.] 4.3.24)]; τὰ π. πράγματα, par opposition à τὰ ἐπὶ τάδε, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.97.5)]; οἱ π. ceux de l'autre côté, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 23)]; ἡ ὄχθη ἡ π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 5.10.2.)]
II en face de, opposé à, avec le génitif, π. ἱερῆς Εὐβοίης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.535 : fréquemment chez Pausanias Periegeta au IIe s. apr. J.-C., 2.22.2, 5.15.8, +autres)]
III moins fréquemment ={πέρα} (A), au-delà, avec le génitif, π. Νείλοιο παγᾶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 6(5).23; π. γε πόντου καὶ τόπων Ἀτλαντικῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1053, cf. Alcaeus585 (poésie lyrique), “Supp.” 676.)]
IV de part en part, καῦσις [ἔστω] μὴ πέρην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Mochl.” 37)]; ἐς τὸ π. [Réf. ([auteur préc.] “Art.” 11.)]—π. avec le génitif précède généralement son régime, mais le suit en A.[même endroit], [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.15.8. (Cf. πέρα (B).))]
dialecte ionien et dialecte épique πέρην, adverbe de l'autre côté, au-delà, chez les premiers poètes toujours avec le génitif, surtout en parlant d'eau, νήσων αἳ ναίουσι π. ἁλός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus “Illiad” 2.626; πέρνασχ᾽ ὅν τιν᾽ ἕλεσκε π. ἁλός 24.752 (jamais dans Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” du VIIIe s. av. J.-C.); π. κλυτοῦ Ὠκεανοῖο VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 215)]; π. Χάεος ζοφεροῖο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 814; π. πόντοιο Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.21; τὰ π. τοῦ Ἴστρου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.9; πόντου π. τραφεῖσαν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1200; πολιοῦ π. πόντου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 334 (poésie lyrique))]; π. τοῦ Ἑλλησπόντου, τοῦ ποταμοῦ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.67, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.3)]; π. Ἕβρον est corrompu dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 386 (lire Ἕβρου).)]
2 absolument, de l'autre côté, surtout en parlant d'eau, προσορμίζεσθαι.. π. ἐν τῇ Ῥηναίῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.97; π. εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.20, 3.5.12, etc.; π. γενέσθαι [ouvrage préc.] 6.5.22.)]
3 avec des verbes de mouvement, suivi de εἰς, par-dessus ou au-delà vers…, π. ἐς τὴν Ἀχαιίην διέπεμψαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.36; π. εἰς τὴν Ἀσίαν διαβῆναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.2; διαπλεύσαντες π. τῆς Ἀκαρνανίας ἐς Οἰνιάδας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.111)]; également sans εἰς, ἐκ Θάσου διαβαλόντες π. ayant traversé de l'autre côté (c.-à-d. ἐς τὴν ἤπειρον), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.44.)]
4 fréquemment avec l'article, διαβιβάζεσθαι εἰς τὸ π. τοῦ ποταμοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.5.2)]; διέβη εἰς τὸ π. [Réf. ([auteur préc.] “HG” 1.3.17)]; ἐν τῷ π. [Réf. ([auteur préc.] “An.” 4.3.11)]; τὰ π. choses faites de l'autre côté, [Réf. ([ouvrage préc.] 4.3.24)]; τὰ π. πράγματα, par opposition à τὰ ἐπὶ τάδε, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.97.5)]; οἱ π. ceux de l'autre côté, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 23)]; ἡ ὄχθη ἡ π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 5.10.2.)]
II en face de, opposé à, avec le génitif, π. ἱερῆς Εὐβοίης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.535 : fréquemment chez Pausanias Periegeta au IIe s. apr. J.-C., 2.22.2, 5.15.8, +autres)]
III moins fréquemment ={πέρα} (A), au-delà, avec le génitif, π. Νείλοιο παγᾶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 6(5).23; π. γε πόντου καὶ τόπων Ἀτλαντικῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1053, cf. Alcaeus585 (poésie lyrique), “Supp.” 676.)]
IV de part en part, καῦσις [ἔστω] μὴ πέρην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Mochl.” 37)]; ἐς τὸ π. [Réf. ([auteur préc.] “Art.” 11.)]—π. avec le génitif précède généralement son régime, mais le suit en A.[même endroit], [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.15.8. (Cf. πέρα (B).))]