Revised Version 1895

Luke 8

1AndΚαὶKaiG2532itαὐτὸςautosG846cameG1096toκατὰkataG2596passἐγένετοegenetoG1096soonG1722afterwards,thatG1096heκαὶkaiG2532wentG1096aboutG1722throughG1722citiesπόλινpolinG4172andκαὶkaiG2532villagesκώμηνkōmēnG2968,preachingκηρύσσωνkērussōnG2784andκαὶkaiG2532bringingtheG3588goodεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097tidingsofG932theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932GodθεοῦtheouG2316,andκαὶkaiG2532withG1722himαὐτῷautōG846theG3588twelveδώδεκαdōdekaG1427,

2andκαὶkaiG2532certainτινεςtinesG5100womenγυναῖκέςgunaikesG1135whichG3739hadG1510beenG1510healedτεθεραπευμέναιtetherapeumenaiG2323ofG4151evilπονηρῶνponērōnG4190spiritsπνευμάτωνpneumatōnG4151andκαὶkaiG2532infirmitiesἀσθενειῶν,astheneiōnG769,MaryΜαρίαMariaG3137thatG3739wasG1510calledκαλουμένηkaloumenēG2564MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,fromG575whomG3739sevenἑπτὰheptaG2033devilshadG1510goneG1831outG1831,

3andκαὶkaiG2532JoannaἸωάνναIōannaG2489theτῶνtōnG3588wifeγυνὴgunēG1135ofG1537ChuzaHerod’sἩρῴδουHērōdouG2264stewardἐπιτρόπουepitropouG2012,andκαὶkaiG2532SusannaΣουσάνναSousannaG4677,andκαὶkaiG2532manyπολλαὶpollaiG4183othersἕτεραιheteraiG2087,whichαἵτινεςaitinesG3748ministeredδιηκόνουνdiēkonounG1247untothemαὐτοῖςautoisG846ofG1537theirαὐταῖς.¶autaisG846substance.

4AndG2532whenG2532agreatπολλοῦpollouG4183multitudeὄχλουochlouG3793cameG1223togetherG2532,andG2532theyG846ofG1223everyκατὰkataG2596cityπόλινpolinG4172resorted untohimG846,heG2532spakebyG1223aparableπαραβολῆς·parabolēsG3850:

5TheG3588sowerσπείρωνspeirōnG4687wentG1831forthG1831toG2532sowσπεῖραιspeiraiG4687hisαὐτοῦ·autouG846seedσπόρονsporonG4703:andG2532asG1722heG2532sowedσπείρεινspeireinG4687,someG3588fellἔπεσενepesenG4098byG1722theG3588wayG3598sideπαρὰparaG3844;andG2532itαὐτὸνautonG846was troddenunderG1722footκατεπατήθη,katepatēthēG2662,andG2532theG3588birdsπετεινὰpeteinaG4071ofG3598theG3588heavenοὐρανοῦouranouG3772devouredκατέφαγενkatephagenG2719itαὐτό.autoG846.

6AndG2532otherἕτερονheteronG2087fellκατέπεσενkatepesenG2667onἐπὶepiG1909theG3588rockπέτραν,petranG4073;andG2532asG2532soonasG2532itG1223grewφυὲνphuenG5453,itG1223witheredἐξηράνθηexēranthēG3583awayG3583,becauseG1223itG1223hadnoμὴmēG3361moistureἰκμάδα.ikmadaG2429.

7AndG2532otherἕτερονheteronG2087fellἔπεσενepesenG4098amidsttheτῶνtōnG3588thornsἀκανθῶν,akanthōnG173;andG2532theαἱhaiG3588thornsἄκανθαιakanthaiG173grewσυμφυεῖσαιsumphueisaiG4855withἐνenG1722itG846,andG2532chokedG638itG846.

8AndG2532otherἕτερονheteronG2087fellἔπεσενepesenG4098intoG1519theG3588goodἀγαθήν,agathēnG18groundγῆνgēnG1093,andG2532grewφυὲνphuenG5453,andG2532broughtG1519forthἐποίησενepoiēsenG4160fruitκαρπὸνkarponG2590a hundredfold.AsG1519heG2532saidλέγωνlegōnG3004theseG3778thingsταῦταtautaG3778,heG2532criedἐφώνει·ephōneiG5455,HeG2532thatG3004hathearsὦταōtaG3775toG1519hearἀκούεινakoueinG191,letG3004himG191hearἀκουέτω.¶akouetōG191.

9AndδὲdeG1161hisαὐτὸνautonG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101askedἘπηρώτωνEpērōtōnG1905himαὐτοῦautouG846whatτίςtisG5101thisαὕτηhautēG3778parableπαραβολή;parabolēG3850mightbeεἴηeiēG1510.

10AndG2532heG2532saidG3004, UntoyouG5210itG191isgivenδέδοταιdedotaiG1325toG2443knowγνῶναιgnōnaiG1097theG3588mysteriesμυστήριαmustēriaG3466ofG932theG3588kingdomβασιλείαςbasileiasG932ofG932Godθεοῦ,theouG2316:butG1161toG2443theG3588restλοιποῖςloipoisG3062inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850;thatG2443seeingβλέποντεςblepontesG991theyG2532mayG2532notμὴmēG3361seeβλέπωσινblepōsinG991,andG2532hearingἀκούοντεςakouontesG191theyG2532mayG2532notμὴmēG3361understandσυνιῶσιν.suniōsinG4920.

11NowδὲdeG1161theG3588parableπαραβολή·parabolēG3850isἔστινestinG1510thisαὕτηhautēG3778:TheG3588seedσπόροςsporosG4703isἐστὶνestinG1510theG3588wordλόγοςlogosG3056ofG3056Godθεοῦ.theouG2316.

12AndG2532thoseG3588byG575theG3588wayὁδόνhodonG3598sideπαρὰparaG3844areG1510theyG846thatG2443haveG1510heardἀκούσαντες,akousantesG191;thenG2532comeththeG3588devilδιάβολοςdiabolosG1228,andG2532takethawayαἴρειaireiG142theG3588wordλόγονlogonG3056fromG575theirG846heartκαρδίαςkardiasG2588,thatG2443theyG846mayG2532notμὴmēG3361believeπιστεύσαντεςpisteusantesG4100andG2532beG1510savedσωθῶσιν.sōthōsinG4982.

13AndG2532thoseοἱhoiG3588onG1909theτῆςtēsG3588rockπέτρας,petrasG4073aretheyG3739whichG3739,whenὅτανhotanG3752theyG3739haveheardἀκούσωσινakousōsinG191,receiveδέχονταιdechontaiG1209theτὸνtonG3588wordλόγον·logonG3056withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479;andG2532theseοὗτοιhoutoiG3778havenoοὐκoukG3756rootῥίζανrhizanG4491,whichG3739forG1909awhileG1722believeπιστεύουσινpisteuousinG4100,andG2532inG1722timeG2540ofG3056temptationπειρασμοῦpeirasmouG3986fallG868awayἀφίστανται.aphistantaiG868.

14AndG2532thatG191whichG3588fellπεσόν,pesonG4098amongG1519theG3588thornsἀκάνθαςakanthasG173,theseG3778areG1510theyG2532thatG191haveG1510heardG191,andG2532asG1519theyG2532goG4198onG1519theirG2532wayG4198theyG2532areG1510chokedσυμπνίγονταιsumpnigontaiG4846withG2532caresμεριμνῶνmerimnōnG3308andG2532richesπλούτουploutouG4149andG2532pleasuresἡδονῶνhēdonōnG2237ofG191thisG3778lifeβίουbiouG979,andG2532bringG1519noοὐouG3756fruitτελεσφοροῦσιν.telesphorousinG5052toG1519perfection.

15AndG2532thatG191inG1722theG3588goodἀγαθῇagathēaG18groundγῇ,gēaG1093,theseG3778areG1510suchG3778asG1722inG1722anG1510honestG2570andG2532goodG18heartκαρδίᾳkardiaG2588, havingheardG191theG3588wordλόγονlogonG3056,holdG2722itG191fastG2722,andG2532bring forthfruitκαρποφοροῦσινkarpophorousinG2592withG1722patienceὑπομονῇ.¶hupomonēaG5281.

16AndG1161noG3762manG3762,whenG1161heG846hath lighted alampλύχνονluchnonG3088, coverethitG846withG1909avesselσκεύειskeueiG4632,orἢēG2228puttethitG846underὑποκάτωhupokatōG5270abedκλίνηςklinēsG2825;butG1161puttethitG846onG1909a stand,thatG2443theyG846whichοἱhoiG3588enterεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531inG1909mayG2443seeβλέπωσινblepōsinG991theτὸtoG3588lightφῶς.phōsG5457.

17ForγάρgarG1063nothingοὐouG3756isG1510hid,thatὃhoG3739shallG2532notοὐouG3756beG1510madeγενήσεται,genēsetaiG1096manifest;norοὐδὲoudeG3761anythingsecretκρυπτὸνkruptonG2927,thatὃhoG3739shallG2532notοὐouG3756beG1510knownγνωσθῇgnōsthēaG1097andG2532comeἔλθῃ.¶elthēG2064toεἰςeisG1519lightG5318.

18TakeG142heedΒλέπετεBlepeteG991thereforeοὖνounG3767howπῶςpōsG4459yehearἀκούετε·akoueteG191:forγὰρgarG1063whosoever hath,toG2532himαὐτῷ,autōG846shallG2532beG2532givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325;andG2532whosoever hathnotμὴmēG3361,fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦ.¶autouG846shallG2532beG2532takenG142awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142evenG2532thatG3739whichG3739heG2532thinkethheG2532hath.

19AndG2532thereδὲdeG1161cameG3854toπρὸςprosG4314himG846hisG846motherμήτηρmētērG3384andG2532brethrenἀδελφοὶadelphoiG80,andG2532theyG846couldἠδύναντοēdunantoG1410notοὐκoukG3756comeG3854athimG846forδιὰdiaG1223theG3588crowdὄχλον.ochlonG3793.

20AndG2532itG846wastoldἀπηγγέληapēngelēG518himG846, ThymotherμήτηρmētērG3384andG2532thybrethrenἀδελφοίadelphoiG80standἑστήκασινhestēkasinG2476withoutG2532,desiringG2309toG2309seeG3708thee.

21ButδὲdeG1161heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004untothemG846,MyG191motherμήτηρmētērG3384andG2532myG191brethrenἀδελφοίadelphoiG80areεἰσινeisinG1510theseοὗτοίhoutoiG3778whichG3588hearἀκούοντεςakouontesG191theG3588wordλόγονlogonG3056ofG3056GodθεοῦtheouG2316,andG2532doποιοῦντεςpoiountesG4160itG846.

22NowδὲdeG1161itG846cameG1096toεἰςeisG1519passδιέλθωμενdielthōmenG1330onἐνenG1722oneμιᾷmiaG1520ofG2250thoseG3588daysἡμερῶνhēmerōnG2250,thatG3004heG2532enteredἐνέβηenebēG1684intoεἰςeisG1519aboatπλοῖονploionG4143,himselfG1438andG2532hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101;andG2532heG2532saidG3004untothemG846,LetG1096usG3004goG1330overG1330untotheG3588otherπέρανperanG4008sideG4008ofG2250theG3588lakeλίμνης.limnēsG3041:andG2532theyG846launchedἀνήχθησαν.anēchthēsanG321forth.

23ButG1161asG1519theyG846sailedπλεόντωνpleontōnG4126heG2532fellG2597asleep:andG2532thereG1161cameG2597downG2597astormλαῖλαψlailapsG2978ofG3041windἀνέμουanemouG417onG1519theτὴνtēnG3588lakeλίμνην,limnēnG3041;andG2532theyG846were fillingwithG2532water,andG2532wereinG1519jeopardy.

24AndG2532theyG846cameπροσελθόντεςproselthontesG4334toG3004himG846,andG2532awokehimG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,MasterἐπιστάταepistataG1988,masterἐπιστάτα,epistataG1988,weG2532perishἀπολλύμεθα.apollumethaG622.AndG2532heG2532awoke,andG2532rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008theG3588windἀνέμῳanemōG417andG2532theG3588ragingofG3004theG3588waterὕδατος.hudatosG5204:andG2532theyG846ceasedἐπαύσαντο,epausantoG3973,andG2532thereG1161was acalmγαλήνη.¶galēnēG1055.

25AndG2532heG2532saidλέγοντεςlegontesG3004untothemG846,WhereποῦpouG4226isG1510yourG2532faithπίστιςpistisG4102?AndG2532beingG1510afraidφοβηθέντεςphobēthentesG5399theyG846marveledἐθαύμασανethaumasanG2296,sayingG3004oneἀλλήλους·allēlousG240toπρὸςprosG4314anotherG240,WhoἡhēG3588thenG2532isG1510thisοὗτόςhoutosG3778,thatὅτιhotiG3754heG2532commandethevenG2532theτοῖςtoisG3588windsἀνέμοιςanemoisG417andG2532theτῷtōG3588waterὕδατι,hudatiG5204,andG2532theyG846obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219himG846?

26AndG2532theyG2532arrived attheG3588countryG5561ofG5561theG3588GerasenesΓερασηνῶνGerasēnōnG1086,whichἥτιςhētisG3748isἐστὶνestinG1510overG1519againstG1519GalileeΓαλιλαίας.¶GalilaiasG1056.

27AndG2532whenG2532heG2532wascomeG1831forthἘξελθόντιExelthontiG1831uponG1909theG3588landγῆνgēnG1093,thereG1722metὑπήντησενhupēntēsenG5221himαὐτῷautōG846acertainτιςtisG5100manἀνήρanērG435outG1831ofἐκekG1537theG3588cityπόλεωςpoleōsG4172,whoG3588had devils;andG2532forG1909alongG5550timeχρόνῳchronōG5550heG2532had wornnoοὐκoukG3756clothesἱμάτιονhimationG2440,andG2532abodenotοὐκoukG3756inG1722anyG5100houseοἰκίᾳoikiaG3614,butδὲdeG1161inG1722theG3588tombsμνήμασιν.mnēmasinG3418.

28AndG2532whenG2532heG2532sawG3708JesusἸησοῦνIēsounG2424,heG2532criedG349outG349,andG2532fellG4363downπροσέπεσενprosepesenG4363beforeG4363himαὐτῷautōG846,andG2532withG2316aloudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456saidG3004,WhatτίtiG5101haveIG1473toG3004doG3708withG2316thee,JesusἸησοῦ,IēsouG2424, thouSonυἱὲhuieG5207ofG5207theG3588Mostὑψίστου;hupsistouG5310HighG5310GodθεοῦtheouG2316?IG1473beseech thee,tormentβασανίσῃς.basanisēsG928meG3004notμήmēG3361.

29ForγὰρgarG1063heG2532commandedπαρήγγειλενparēngeilenG3853theG3588uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG4151toG1519comeἐξελθεῖνexeltheinG1831outG1831fromG575theG3588manἀνθρώπου·anthrōpouG444.ForγὰρgarG1063oftentimesitG846hadseizedσυνηρπάκειsunērpakeiG4884himG846:andG2532heG2532waskeptG5442underὑπὸhupoG5259guardG5442,andG2532boundἐδεσμεύετοedesmeuetoG1195withG575chainsἁλύσεσινhalusesinG254andG2532fetters;andG2532breakingtheG3588bands asunder,heG2532wasdrivenἠλαύνετοēlaunetoG1643ofG4151theG3588devilintoG1519theG3588desertsἐρήμους.erēmousG2048.

30AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himG846,WhatτίtiG5101isG1510thynameὄνομάonomaG3686?AndδὲdeG1161heG846saidG3004,Legionλεγιών·legiōnG3003;forG1519manyπολλὰpollaG4183devilswereG1510enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoG1519himG846.

31AndG2532theyG846entreatedhimG846thatἵναinaG2443heG2532wouldG846notμὴmēG3361commandἐπιτάξῃepitaxēG2004themG846toG1519departἀπελθεῖν.apeltheinG565intoG1519theτὴνtēnG3588abyssἄβυσσονabussonG12.

32NowδὲdeG1161thereG1563wasG1510thereG1563aG1510herdἀγέληagelēG34ofG1722manyἱκανῶνhikanōnG2425swineχοίρωνchoirōnG5519feedingβοσκομένηboskomenēG1006onG1722theτῷtōG3588mountainὄρει,oreiG3735:andG2532theyG846entreatedhimG846thatἵναinaG2443heG2532wouldG846givethemG846leavetoG1519enterεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525intoG1519themG846.AndG2532heG2532gaveG2010themG846leave.

33AndG2532theτὰtaG3588devilscameG1831outG1831fromἀπὸapoG575theτοῦtouG3588manἀνθρώπουanthrōpouG444,andG2532enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519theτοὺςtousG3588swineχοίρους,choirousG5519:andG2532theἡhēG3588herdἀγέληagelēG34rushedὥρμησενhōrmēsenG3729downκατὰkataG2596theτοῦtouG3588steepκρημνοῦkrēmnouG2911intoεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588lakeλίμνηνlimnēnG3041,andG2532werechokedἀπεπνίγη.¶apepnigēG638.

34AndG2532whenG2532theyG2532thatG3708fedthemG3708sawG3708whatG3588hadcomeG1096toG1519passG1096,theyG2532fledἔφυγονephugonG5343,andG2532toldἀπήγγειλανapēngeilanG518itG3708inG1519theG3588cityπόλινpolinG4172andG2532inG1519theG3588countryἀγρούς.agrousG68.

35AndG2532theyG3739wentG1831outG1831toG4314seeG3708whatG3739hadcomeG2064toG4314passγεγονὸςgegonosG1096;andG2532theyG3739cameG2064toG4314JesusἸησοῦνIēsounG2424,andG2532foundεὗρονheuronG2147theG3588manἄνθρωπονanthrōponG444,fromG575whomG3739theG3588devils weregoneG1831outG1831,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521,clothedἱματισμένονhimatismenonG2439andG2532inG2532hisG3708rightG4993mindG4993, attheG3588feetπόδαςpodasG4228ofG575JesusἸησοῦ,IēsouG2424:andG2532theyG3739wereafraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.

36AndδὲdeG1161theyG846thatG3708sawG3708itG846toldἀπήγγειλανapēngeilanG518themG846howπῶςpōsG4459heG846thatG3708was possessedwithG846devils wasmadeἐσώθηesōthēG4982whole.

37AndG2532allἅπανhapanG537theτὸtoG3588peopleπλῆθοςplēthosG4128ofG575theτῆςtēsG3588countryπεριχώρουperichōrouG4066ofG575theτῶνtōnG3588GerasenesΓερασηνῶνGerasēnōnG1086roundaboutG1519askedἠρώτησενērōtēsenG2065himαὐτὸνautonG846toG1519departἀπελθεῖνapeltheinG565fromG575themαὐτῶν,autōnG846;forG1519theyΑὐτὸςAutosG846were holdenwithG575greatμεγάλῳmegalōG3173fearφόβῳphobōG5401:andG2532heG2532enteredἐμβὰςembasG1684intoG1519aboatπλοῖονploionG4143,andG2532returnedὑπέστρεψεν.hupestrepsenG5290.

38ButδὲdeG1161theὁhoG3588manἀνὴρanērG435fromἀφ᾽aph᾽G575whomG3739theτὰtaG3588devilswereG1510goneG1831outG1831prayedἐδεῖτοedeitoG1189himG846thatG3739heG846mightbeG1510withσὺνsunG4862himG846:butδὲdeG1161heG846sentG630himG846awayἀπέλυσενapelusenG630,sayingλέγων·legōnG3004,

39ReturnὑπόστρεφεhupostrepheG5290toG1519thyhouseοἶκόνoikonG3624,andG2532declareδιηγοῦdiēgouG1334howὅσαhosaG3745greatG3745thingsG846Godθεός.theosG2316hathdoneἐποίησενepoiēsenG4160forG1519thee.AndG2532heG2532wentἀπῆλθενapēlthenG565hisG846wayG2596, publishingthroughoutG2596theG3588wholeὅληνholēnG3650cityπόλινpolinG4172howὅσαhosaG3745greatG3745thingsG846JesusἸησοῦς.¶IēsousG2424haddoneἐποίησενepoiēsenG4160forG1519himG846.

40AndδὲdeG1161asἐνenG1722JesusἸησοῦνIēsounG2424returnedὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,theG3956multitudeὄχλος·ochlosG3793welcomedἀπεδέξατοapedexatoG588himG846;forG1063theyG846wereἦσανēsanG1510allG3956waitingπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328forG1063himG846.

41AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,thereπαρεκάλειparekaleiG3870cameG2064amanἀνὴρanērG435namedὄνομαonomaG3686JairusἸάϊρος,IairosG2383,andG2532heG2532was arulerἄρχωνarchōnG758ofG3624theG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864:andG2532heG2532fellG4098downG4098atJesus’ἸησοῦIēsouG2424feetπόδαςpodasG4228,andG2532besoughthimαὐτὸνautonG846toG1519comeG2064intoG1519hisαὐτοῦautouG846houseοἶκονoikonG3624;

42forὅτιhotiG3754heG2532hadG1510anG1510onlyμονογενὴςmonogenēsG3439daughterθυγάτηρthugatērG2364,aboutG5613twelveδώδεκαdōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094ofἐνenG1722ageG2094,andG2532sheG846lay adyingἀπέθνῃσκεν.apethnēskenG599.ButδὲdeG1161asG5613heG2532wentὑπάγεινhupageinG5217theG3588multitudesὄχλοιochloiG3793throngedhimG846.

43AndG2532aG1510womanγυνὴgunēG1135havinganG1510issueofG575bloodαἵματοςaimatosG129twelveδώδεκα,dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094,whichἥτιςhētisG3748hadG1510spentallὅλονholonG3650herG575livinguponG1510physiciansἰατροῖςiatroisG2395,andG2532couldἴσχυσενischusenG2480notοὐκoukG3756beG1510healedθεραπευθῆναι,therapeuthēnaiG2323ofG575anyοὐδενὸςoudenosG3762,

44cameπροσελθοῦσαproselthousaG4334behindὄπισθενopisthenG3693himG846,andG2532touchedἥψατοhēpsatoG681theG3588borderofG129hisG846garmentἱματίουhimatiouG2440:andG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916theG3588issueofG129herG846bloodαἵματοςaimatosG129stanched.

45AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004,WhoG3588isitG846thatG3004touchedἁψάμενόςhapsamenosG681meG3004?AndG2532whenG2532allG3956deniedἀρνουμένωνarnoumenōnG720,PeterΠέτροςPetrosG4074saidG3004,andG2532theyG846thatG3004werewithG4862himG846,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,theG3956multitudesὄχλοιochloiG3793press theeandG2532crush thee.

46ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,SomeG5100oneG5100didG1097touchἥψατόhēpsatoG681meG3004:forγὰρgarG1063IG1473perceivedG1097thatG1097powerδύναμινdunaminG1411hadgoneG1831forthG1831fromἀπ᾽ap᾽G575meG3004.

47AndG2532whenG5613theG3956womanγυνὴgunēG1135sawG3708thatG3754sheG846wasnotοὐκoukG3756hid,sheG846cameἦλθενēlthenG2064tremblingτρέμουσαtremousaG5141,andG2532fallingdownπροσπεσοῦσαprospesousaG4363beforeG1799himG846declaredἀπήγγειλενapēngeilenG518inG2532theG3956presenceG1799ofδι᾽di᾽G1223allG3956theG3956peopleλαοῦlaouG2992forG3754whatἣνhēnG3739causeαἰτίανaitianG156sheG846touchedἥψατοhēpsatoG681himG846,andG2532howὡςhōsG5613sheG846washealedἰάθηiathēG2390immediatelyπαραχρῆμα.parachrēmaG3916.

48AndδὲdeG1161heG846saidG3004untoherG846,Daughterθυγάτηρ,thugatērG2364, thyfaithπίστιςpistisG4102hathmadeσέσωκένsesōkenG4982thee whole;goπορεύουporeuouG4198inεἰςeisG1519peaceεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.

49WhileλαλοῦντοςlalountosG2980heαὐτοῦautouG846yetἜτιEtiG2089spake, there comethoneτιςtisG5100fromπαρὰparaG3844theτοῦtouG3588rulerofG5100theἡhēG3588synagogue’shouseἀρχισυναγώγουarchisunagōgouG752,sayingλέγωνlegōnG3004, ThydaughterθυγάτηρthugatērG2364isdeadτέθνηκενtethnēkenG2348;troubleσκύλλεskulleG4660notμηκέτιmēketiG3371theτὸνtonG3588Master.

50ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424hearingἀκούσαςakousasG191itG846,answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himG846,Fearφοβοῦ·phobouG5399notμὴmēG3361:onlyG3440believeπίστευσον,pisteusonG4100,andG2532sheG846shallG2532beG2532madeσωθήσεται.sōthēsetaiG4982whole.

51AndG2532whenG2532heG2532cameἐλθὼνelthōnG2064toG1519theG3588houseοἰκίανoikianG3614,heG2532sufferednotοὐκoukG3756anyG5100manG5100toG1519enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525inG1519withσὺνsunG4862himG846, savePeterΠέτρονPetronG4074,andG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andG2532JamesἸάκωβον,IakōbonG2385,andG2532theG3588fatherπατέραpateraG3962ofG5100theG3588maidenandG2532herG846motherμητέρα.mēteraG3384.

52AndG2532allπάντεςpantesG3956wereweepingἔκλαιονeklaionG2799,andG2532bewailingherG846:butδὲdeG1161heG2532saidG3004,Weepκλαίετε·klaieteG2799notG3756;forγὰρgarG1063sheG846isnotG3756deadἀπέθανενapethanenG599,butδὲdeG1161sleepeth.

53AndG2532theyG846laughedhimG846toG2532scorn,knowingG1492thatὅτιhotiG3754sheG846wasdeadἀπέθανεν.apethanenG599.

54ButδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846,takingκρατήσαςkratēsasG2902herαὐτῆςautēsG846byG3004theG3588handχειρὸςcheirosG5495,calledG3004,sayingλέγων·legōnG3004, Maiden,ariseἔγειρε.egeireG1453.

55AndG2532herG846spiritπνεῦμαpneumaG4151returnedἐπέστρεψενepestrepsenG1994,andG2532sheG846roseG450upG450immediatelyπαραχρῆμα,parachrēmaG3916:andG2532heG2532commandedδιέταξενdietaxenG1299thatG846somethingbeG2532givenδοθῆναιdothēnaiG1325herG846toG2532eatG2068.

56AndG2532herαὐτῆς.autēsG846parentsγονεῖςgoneisG1118wereamazedἐξέστησανexestēsanG1839:butδὲdeG1161heG2532chargedthemαὐτοῖςautoisG846toG3004tellG3004noG3367manG3367whatG3588hadbeenG1096doneG1096.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 8