Strong G4993σωφρονέω
être sain d'esprit
- Translittération
- sōphroneō
- Prononciation
- so-fron-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir un esprit sain.
- être dans son bon sens.
- exercer un contrôle sur soi-même.
- s'estimer d'une manière modérée, sobrement.
- faire fléchir ses passions.
Définition détaillée
σωφρονέω, -ῶ
(σώφρων),
__(a) être sain d'esprit ou avoir toute sa raison: Mrk.5:15, Luk.8:35; opposé à ἐκστῆναι, 2Co.5:13 (Hdt.);
__(b) être modéré, avisé, maître de soi (opposé à μαίνεσθαι, ὑβρίζειν, etc.; sch., Thuc., al.) : Tit.2:6; opposé à ὑπερφρονεῖν, Rom.12:3; σ. καὶ νήφειν, 1Pe.4:7.†
(AS)
(σώφρων),
__(a) être sain d'esprit ou avoir toute sa raison: Mrk.5:15, Luk.8:35; opposé à ἐκστῆναι, 2Co.5:13 (Hdt.);
__(b) être modéré, avisé, maître de soi (opposé à μαίνεσθαι, ὑβρίζειν, etc.; sch., Thuc., al.) : Tit.2:6; opposé à ὑπερφρονεῖν, Rom.12:3; σ. καὶ νήφειν, 1Pe.4:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4993 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sens3
- modeste1
- modéré1
- sage1
Premiers versets
- Marc 5:15Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.
- Luc 8:35Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et ils trouvèrent l’homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.
- Romains 12:3Par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
- 2 Corinthiens 5:13En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu ; si je suis de bon sens, c’est pour vous.
- Tite 2:6Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σωφρον-έω,
poésie σᾰοφ- [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 3.446, “Anthologia Graeca” 5.301.11 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))] : — être sain d'esprit, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.35, NT.Mark.5.15, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.449; ὃς ἦν φορητὸς οὐδὲ σωφρονῶν IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 90.4.)]
2 être tempérant, modéré, faire preuve de maîtrise de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus 112, 116 (variante), IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 982, “Pers.” 829, “IG” 12.22.69, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.2.5, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.24, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 244a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.30)]; τὸ σωφρονεῖν, ={σωφροσύνη}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1425, comparer 181, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 1061, 1071)]; ἐς Ἀφροδίτην σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1159, comparer “Ba.” 314 (en supposant la variante); περὶ τοὺς θεούς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.20)]; en parlant de soldats, σ. καὶ εὐτακτεῖν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 3.5.21, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.47; σ. καὶ ὁμονοεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.109)]; opposé à ὑπερφρονέω, [NT (NT.Rom.12.3)] : avec un participe, πέμποντες σωφρονοῖμεν ἄν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Meno” 90d.)]
3 revenir à la raison, apprendre la modération, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.64; σ. ὑπὸ στένει IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 521 (poésie lyrique); σωφρονοῦντες ἐν χρόνῳ [ouvrage préc.] 1000 (poésie lyrique))]; οὐ σωφρονήσει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1259; ἐσωφρόνησας [auteur préc.] “Ph.” 1259)]; σεσωφρονηκώς quand il eut recouvré ses esprits, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 241b.)]
4 passif, τὰ σεσωφρονημένα ἐν τῷ βίῳ μοι choses que j'avais faites avec discernement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.4.)]
poésie σᾰοφ- [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 3.446, “Anthologia Graeca” 5.301.11 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus))] : — être sain d'esprit, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.35, NT.Mark.5.15, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.449; ὃς ἦν φορητὸς οὐδὲ σωφρονῶν IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 90.4.)]
2 être tempérant, modéré, faire preuve de maîtrise de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus 112, 116 (variante), IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 982, “Pers.” 829, “IG” 12.22.69, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.2.5, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.24, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 244a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.30)]; τὸ σωφρονεῖν, ={σωφροσύνη}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1425, comparer 181, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 1061, 1071)]; ἐς Ἀφροδίτην σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1159, comparer “Ba.” 314 (en supposant la variante); περὶ τοὺς θεούς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.20)]; en parlant de soldats, σ. καὶ εὐτακτεῖν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 3.5.21, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.47; σ. καὶ ὁμονοεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.109)]; opposé à ὑπερφρονέω, [NT (NT.Rom.12.3)] : avec un participe, πέμποντες σωφρονοῖμεν ἄν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Meno” 90d.)]
3 revenir à la raison, apprendre la modération, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.64; σ. ὑπὸ στένει IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 521 (poésie lyrique); σωφρονοῦντες ἐν χρόνῳ [ouvrage préc.] 1000 (poésie lyrique))]; οὐ σωφρονήσει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 1259; ἐσωφρόνησας [auteur préc.] “Ph.” 1259)]; σεσωφρονηκώς quand il eut recouvré ses esprits, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 241b.)]
4 passif, τὰ σεσωφρονημένα ἐν τῷ βίῳ μοι choses que j'avais faites avec discernement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.4.)]