Strong G349ἀνακράζω
crier
- Translittération
- anakrazō
- Prononciation
- an-ak-rad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pousser un cri du fond de la gorge, crier, s'écrier.
Définition détaillée
ἀνα-κράζω
[dans la LXX pour קָרָא, etc.;]
pousser un cri, crier: Mar.1:23 6:49, Luc.4:33 8:28 23:18.†
(AS)
[dans la LXX pour קָרָא, etc.;]
pousser un cri, crier: Mar.1:23 6:49, Luc.4:33 8:28 23:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G349 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écrier3
- cri2
Premiers versets
- Marc 1:23Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria :
- Marc 6:49Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;
- Luc 4:33Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte :
- Luc 8:28Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en supplie, ne me tourmente pas.
- Luc 23:18Ils s’écrièrent tous ensemble : Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνακράζω,
futur -κράξομαι ou futur parfait -κεκράξομαι[LXX (LXX.Joel.3(4).16)] : aoriste ἀνέκρᾰγο; forme tardive ἀνέκραξα[LXX+NT (LXX.Judg.7.20, « BGU » 1201.11, NT.Mark.1.23, +autres)] :—crier, élever la voix, pousser un cri, ἐπεὶ.. ἀνέκραγον[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.467)] ; εἴ τι πέραν ἀερθεὶς ἀνέκραγον si j’ai élevé la voix trop haut, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.76 ; ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 670, comparer avec « V. » 1311, etc.)] ; οὐκ ἀνέκραγεν, à propos d’un mourant, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.44 ; πρῶτος ἐπὶ τοῦ βήματος ἀνέκραγεν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 28.3)] : suivi d’un relatif, ἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 431, comparer avec Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.14)] ; τηλικαῦτ᾽ ἀνεκράγετε, ὡς.. [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.215 : avec)]infinitif, ἀνακραγόντων βάλλειν.. [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 34.)]
2 rarement à propos d’animaux, ἂν γλαὺξ ἀνακράγῃ[Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 534.11.)]
futur -κράξομαι ou futur parfait -κεκράξομαι[LXX (LXX.Joel.3(4).16)] : aoriste ἀνέκρᾰγο; forme tardive ἀνέκραξα[LXX+NT (LXX.Judg.7.20, « BGU » 1201.11, NT.Mark.1.23, +autres)] :—crier, élever la voix, pousser un cri, ἐπεὶ.. ἀνέκραγον[Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.467)] ; εἴ τι πέραν ἀερθεὶς ἀνέκραγον si j’ai élevé la voix trop haut, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.76 ; ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 670, comparer avec « V. » 1311, etc.)] ; οὐκ ἀνέκραγεν, à propos d’un mourant, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.44 ; πρῶτος ἐπὶ τοῦ βήματος ἀνέκραγεν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 28.3)] : suivi d’un relatif, ἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 431, comparer avec Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.1.14)] ; τηλικαῦτ᾽ ἀνεκράγετε, ὡς.. [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.215 : avec)]infinitif, ἀνακραγόντων βάλλειν.. [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 34.)]
2 rarement à propos d’animaux, ἂν γλαὺξ ἀνακράγῃ[Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 534.11.)]