Strong G5519χοῖρος
porc
- Translittération
- choiros
- Prononciation
- khoy-'ros
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un cochon, un porc, un pourceau.
Définition détaillée
χοῖρος, -ου, ὁ
[dans Sm. : Isa.65:4 66:3;]
un porc: pl., Mat.7:6 8:30-32, Mrk.5:11-13, 16, Luk.8:32-33 15:15-16 †
(AS)
[dans Sm. : Isa.65:4 66:3;]
un porc: pl., Mat.7:6 8:30-32, Mrk.5:11-13, 16, Luk.8:32-33 15:15-16 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G5519 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pourceau12
- ce1
- cochon1
Premiers versets
- Matthieu 7:6Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
- Matthieu 8:30Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
- Matthieu 8:31Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- Matthieu 8:32Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Marc 5:11Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
- Marc 5:12Et les démons le prièrent, disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
- Marc 5:13Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer : il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.
- Marc 5:14Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
- Marc 5:16Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
- Luc 8:32Il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Et les démons supplièrent Jésus de leur permettre d’entrer dans ces pourceaux. Il le leur permit.
- Luc 8:33Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.
- Luc 15:15Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses champs garder les pourceaux.
- Luc 15:16Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
χοῖρος, ὁ
(ἡ [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 40, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 230, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 764))] :— porcelet, cochon de lait (plus jeune que δέλφαξ, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristophanes Byzantinus Philosophus cité dans Ath 9.375. Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 3a), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.73, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 24.2, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.48, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 309, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 781, etc.)] ; offert comme l'un des sacrifices les plus modestes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 378a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.8.5, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.39, IVe s. apr. J.-C. : Heniochus Comicus 2.)]
b en général, ={ὗς},{σῦς}, porc, ἤδη δέλφακες, χοῖροι δὲ τοῖσιν ἄλλοις [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus [même endroit], comparer IVe s. av. J.-C. : Mnesimachus Comicus 4.47 (_mètre anapestique_), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 7, NT.Matt.8.30.)]
2 organes génitaux féminins, fréquemment chez les poètes comiques, qui jouent constamment sur le mot et ses composés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 773)] {χοιρόσακον}, etc. ; usage dit corinthien, [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
II un poisson du Nil, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 17.2.4, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.312a, “Geoponica” 20.7.1, 13)] à la page de titre (Peut-être pour ĝhoryo- « gris », cf. norrois griss « porcelet », vieux haut-allemand grīs « gris », ou [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer IIe s. apr. J.-C. : Albinus Philosophus)] de[rmacr] « porc ».)
(ἡ [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 40, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 230, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 764))] :— porcelet, cochon de lait (plus jeune que δέλφαξ, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristophanes Byzantinus Philosophus cité dans Ath 9.375. Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 3a), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.73, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 24.2, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.48, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 309, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 781, etc.)] ; offert comme l'un des sacrifices les plus modestes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 378a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.8.5, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.39, IVe s. apr. J.-C. : Heniochus Comicus 2.)]
b en général, ={ὗς},{σῦς}, porc, ἤδη δέλφακες, χοῖροι δὲ τοῖσιν ἄλλοις [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus [même endroit], comparer IVe s. av. J.-C. : Mnesimachus Comicus 4.47 (_mètre anapestique_), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 7, NT.Matt.8.30.)]
2 organes génitaux féminins, fréquemment chez les poètes comiques, qui jouent constamment sur le mot et ses composés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 773)] {χοιρόσακον}, etc. ; usage dit corinthien, [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
II un poisson du Nil, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 17.2.4, IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.312a, “Geoponica” 20.7.1, 13)] à la page de titre (Peut-être pour ĝhoryo- « gris », cf. norrois griss « porcelet », vieux haut-allemand grīs « gris », ou [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer IIe s. apr. J.-C. : Albinus Philosophus)] de[rmacr] « porc ».)