Strong G3308μέριμνα
inquiétude
- Translittération
- merimna
- Prononciation
- mer'-im-nah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- souci, anxiété
Définition détaillée
μέριμνα, -ης, ἡ
[dans la LXX : Psa.55:22 (יְהַב), Job.11:18, Sir.30:24, al ;] (dans le grec classique surtout poétique)
souci, inquiétude: 1Pe.5:7 ; pl., Luk.8:14 21:34 ; avec génitif objectif, Mat.13:22, Mrk.4:19, 2Co.11:28.†
(AS)
[dans la LXX : Psa.55:22 (יְהַב), Job.11:18, Sir.30:24, al ;] (dans le grec classique surtout poétique)
souci, inquiétude: 1Pe.5:7 ; pl., Luk.8:14 21:34 ; avec génitif objectif, Mat.13:22, Mrk.4:19, 2Co.11:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3308 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souci6
- inquiétude1
Premiers versets
- Matthieu 13:22Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.
- Marc 4:19mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l’invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.
- Luc 8:14Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s’en vont, et la laissent étouffer par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité.
- Luc 12:25Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ;
- 2 Corinthiens 11:28Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
- 1 Pierre 5:7et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μέριμν-α, ἡ,
souci, pensée, sollicitude, ὅν τε θαμιναὶ ἐπιστρωφῶσι μέριμναι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Mercurium” 44, comparer 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 2.54, etc.)]; μ. τινός souci de.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 132, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1460; ἀμφί τι 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 843 (poésie lyrique); ἐλθεῖν ἐς τόδε μερίμνης 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 244, comparer 404)]: pluriel, soucis, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 178, 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 11.1, 7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 13.8, 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 343, etc.; γνώμαις δὲ λεπταῖς.. ξύνειμι καὶ μερίμναις 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 1404; λύπας, μερίμνας, ἁρπαγάς 4e-3e s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 88.)]—Rare dans la prose ancienne, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Insomn.” 89, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Amatores” 134b (_pluriel_); plus tard ἡ τοῦ βίου μ. “UPZ” 20.29 (2e s. av. J.-C.))]; μ. καὶ φροντίς[NT+2e s. apr. J.-C.+ (Aristeas 271; μ. τοῦ αἰῶνος NT.Matt.13.22, comparer 2e s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 131.3, etc.)]
2 concret, objet de souci ou de pensée, μεγάλην σε πατὴρ ἐφύτευσε μ. θνητοῖς ἀνθρώποισι [Réf. (“hymnus ad Mercurium” 160.)]
3 poursuite, ambition, surtout au pluriel, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.108, “N.” 3.69; κουφόταται μ. 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 1.69: _singulier_, 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.92.)]
4 Κηΐα μ. la fantaisie du poète de Céos, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 18.11.)]
5 esprit anxieux, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 460 (poésie lyrique))]. (Cf. sanskrit smárati « se souvenir », latin memor.)
souci, pensée, sollicitude, ὅν τε θαμιναὶ ἐπιστρωφῶσι μέριμναι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Mercurium” 44, comparer 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 2.54, etc.)]; μ. τινός souci de.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 132, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1460; ἀμφί τι 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 843 (poésie lyrique); ἐλθεῖν ἐς τόδε μερίμνης 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 244, comparer 404)]: pluriel, soucis, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 178, 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 11.1, 7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 13.8, 6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 343, etc.; γνώμαις δὲ λεπταῖς.. ξύνειμι καὶ μερίμναις 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 1404; λύπας, μερίμνας, ἁρπαγάς 4e-3e s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 88.)]—Rare dans la prose ancienne, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Insomn.” 89, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Amatores” 134b (_pluriel_); plus tard ἡ τοῦ βίου μ. “UPZ” 20.29 (2e s. av. J.-C.))]; μ. καὶ φροντίς[NT+2e s. apr. J.-C.+ (Aristeas 271; μ. τοῦ αἰῶνος NT.Matt.13.22, comparer 2e s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 131.3, etc.)]
2 concret, objet de souci ou de pensée, μεγάλην σε πατὴρ ἐφύτευσε μ. θνητοῖς ἀνθρώποισι [Réf. (“hymnus ad Mercurium” 160.)]
3 poursuite, ambition, surtout au pluriel, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.108, “N.” 3.69; κουφόταται μ. 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 1.69: _singulier_, 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.92.)]
4 Κηΐα μ. la fantaisie du poète de Céos, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 18.11.)]
5 esprit anxieux, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 460 (poésie lyrique))]. (Cf. sanskrit smárati « se souvenir », latin memor.)