Strong G769G769Hἀσθένεια
maladie
L’un des 2 sens de Strong G769
- Translittération
- astheneia
- Prononciation
- as-then'-i-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- manque de force, faiblesse, infirmité
- du corps.
- fragilité et faiblesse de constitution.
- faiblesse de santé ou maladie.
- de l'esprit.
- manque de force et de capacité nécessaire.
- pour comprendre une chose.
- pour faire de grandes et glorieuses choses.
- pour contenir les désirs malsains.
- pour supporter les épreuves et difficultés.
Définition détaillée
ἀσθένεια, -ας, ἡ
(ἀσθενής), [dans la LXX pour כָּשַׁל, etc. ;]
faiblesse, fragilité, maladie: Luk.13:11-12, Jhn.11:4, Act.28:9, Rom.6:19 8:26, 2Co.11:30 13:4, Gal.4:13 (MM, voir le mot), Heb.5:2 7:28 11:34 ; ἐν ἀ., Jhn.5:5, 1Co.2:3 15:43, 2Co.12:9 ; pl., Mat.8:17, Luk.5:15 8:2, 2Co.12:5 12:9-10, 1Ti.5:23, Heb.4:15.†
SYN.: μαλακία, νόσος (voir DB, iii, 323a) (AS)
(ἀσθενής), [dans la LXX pour כָּשַׁל, etc. ;]
faiblesse, fragilité, maladie: Luk.13:11-12, Jhn.11:4, Act.28:9, Rom.6:19 8:26, 2Co.11:30 13:4, Gal.4:13 (MM, voir le mot), Heb.5:2 7:28 11:34 ; ἐν ἀ., Jhn.5:5, 1Co.2:3 15:43, 2Co.12:9 ; pl., Mat.8:17, Luk.5:15 8:2, 2Co.12:5 12:9-10, 1Ti.5:23, Heb.4:15.†
SYN.: μαλακία, νόσος (voir DB, iii, 323a) (AS)
Dans la Bible
Strong G769H apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maladie3
- infirmité2
- malade2
- indisposition1
- infirme1
Premiers versets
- Matthieu 8:17afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.
- Luc 5:15Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.
- Luc 8:2et quelques femmes qui avaient été guéries d’esprits malins et de maladies : Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons,
- Luc 13:11Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Luc 13:12Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
- Jean 5:5Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
- Jean 11:4Après avoir entendu cela, Jésus dit : Cette maladie n’est point à la mort ; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
- Actes 28:9Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.
- 1 Timothée 5:23Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσθέν-εια, ἡ,
manque de force, faiblesse, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, etc. : au _pluriel_, ἰσχύες καὶ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 618d)]; en particulier débilité, constitution maladive, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.135; ἀ. τοῦ γήρως Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 330e; σωμάτων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.36, etc.)]
2 maladie, affection, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.49 (_pluriel_), « OGI » 244.11 (Daphne, IIe s. av. J.-C.), etc.)]; δι᾽ ἀσθένειαν[NT (NT.Gal.4.13.)]
3 ἀ. βίου pauvreté, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.47, 8.51.)]
4 au sens moral, faiblesse, fragilité, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 854a, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1150b19; τοῦ ἀκροατοῦ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1419a18.—Rare en poésie, comme Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 269. -έω,)] être faible, débile, maladif, ἀ. μέλη être faible d’un membre, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 228; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 209e)]; ἀ. ἀσθένειαν [NT+Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Chrm. » 155b : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 274, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.47, NT.Matt.10.8, etc.)]; ἠσθένησε il tomba malade, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.13; ἀσθενέων)]homme malade, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 (IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc. dit que μαλακίζεσθχι s’emploie à propos des femmes))]; ἠσθενηκότα[Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.13.7.)]
2 être dans le besoin, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 636)]; ἠσθενηκότες, à propos de ceux qui sont incapables de payer les impôts, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (« PTeb. » 188 (Ier s. av. J.-C.))]
3 avec l’infinitif, être trop faible pour faire quelque chose, ne pas pouvoir…, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.15.5; εἰς τὸ θεωρεῖν IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.4.)]
4 décliner, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX (LXX.Judg.19.9.)]
manque de force, faiblesse, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, etc. : au _pluriel_, ἰσχύες καὶ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 618d)]; en particulier débilité, constitution maladive, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.135; ἀ. τοῦ γήρως Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 330e; σωμάτων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.36, etc.)]
2 maladie, affection, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.49 (_pluriel_), « OGI » 244.11 (Daphne, IIe s. av. J.-C.), etc.)]; δι᾽ ἀσθένειαν[NT (NT.Gal.4.13.)]
3 ἀ. βίου pauvreté, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.47, 8.51.)]
4 au sens moral, faiblesse, fragilité, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 854a, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1150b19; τοῦ ἀκροατοῦ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1419a18.—Rare en poésie, comme Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 269. -έω,)] être faible, débile, maladif, ἀ. μέλη être faible d’un membre, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 228; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 209e)]; ἀ. ἀσθένειαν [NT+Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Chrm. » 155b : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 274, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.47, NT.Matt.10.8, etc.)]; ἠσθένησε il tomba malade, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.13; ἀσθενέων)]homme malade, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 (IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc. dit que μαλακίζεσθχι s’emploie à propos des femmes))]; ἠσθενηκότα[Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.13.7.)]
2 être dans le besoin, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 636)]; ἠσθενηκότες, à propos de ceux qui sont incapables de payer les impôts, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (« PTeb. » 188 (Ier s. av. J.-C.))]
3 avec l’infinitif, être trop faible pour faire quelque chose, ne pas pouvoir…, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.15.5; εἰς τὸ θεωρεῖν IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.4.)]
4 décliner, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX (LXX.Judg.19.9.)]