Strong G868ἀφίστημι
quitter
- Translittération
- aphistēmi
- Prononciation
- af-is'-tay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se retirer, enlever.
- exciter à la révolte.
- s'éloigner.
- partir, quitter.
- déserter.
- chuter, devenir infidèle.
- fuir, s'enfuir.
- cesser des vexations.
- s'absenter.
- abandonner, succomber.
Définition détaillée
ἀφ-ίστημι
[dans la LXX pour סוּר, מָעַל, etc. (41 mots en tout) ;]
1. trans. au prés., impf., fut., 1 aor., écarter, emmener ; métaphoriquement, pousser à la révolte: Act.5:37.
2. Intrans. au pf., plpf., 2 aor., se tenir à l'écart, partir de, se retirer de: avec le génitif, Luk.2:37 ; avant ἀπό, Luk.4:13 13:27, Act.5:38 12:10 15:38 19:9 22:29, 2Co.12:8 ; métaphoriquement, ἀπὸ ἀδικίας, 2Ti.2:19 ; ἀπὸ θεοῦ, (se détourner, apostasier), Heb.3:12 Moy. (sauf 1 aor., WH. est trans.), se retirer de, s'absenter de: Luk.2:37 ; métaphoriquement, se détourner, apostasier: absol., Luk.8:13 ; avec le génitif, 1Ti.4:1 (MM, voir le mot ; Cremer, 308).†
(AS)
[dans la LXX pour סוּר, מָעַל, etc. (41 mots en tout) ;]
1. trans. au prés., impf., fut., 1 aor., écarter, emmener ; métaphoriquement, pousser à la révolte: Act.5:37.
2. Intrans. au pf., plpf., 2 aor., se tenir à l'écart, partir de, se retirer de: avec le génitif, Luk.2:37 ; avant ἀπό, Luk.4:13 13:27, Act.5:38 12:10 15:38 19:9 22:29, 2Co.12:8 ; métaphoriquement, ἀπὸ ἀδικίας, 2Ti.2:19 ; ἀπὸ θεοῦ, (se détourner, apostasier), Heb.3:12 Moy. (sauf 1 aor., WH. est trans.), se retirer de, s'absenter de: Luk.2:37 ; métaphoriquement, se détourner, apostasier: absol., Luk.8:13 ; avec le génitif, 1Ti.4:1 (MM, voir le mot ; Cremer, 308).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G868 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- quitter3
- retirer3
- éloigner3
- abandonner1
- attirer1
- détourner1
- occuper1
- succomber1
Premiers versets
- Luc 2:37Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
- Luc 4:13Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.
- Luc 8:13Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; mais ils n’ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.
- Luc 13:27Et il répondra : Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.
- Actes 5:37Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.
- Actes 5:38Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira ;
- Actes 12:10Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre.
- Actes 15:38mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
- Actes 19:9Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
- Actes 22:29Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu’il l’avait fait lier.
- 2 Corinthiens 12:8Trois fois j’ai prié le Seigneur de l’éloigner de moi,
- 1 Timothée 4:1Mais l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
- 2 Timothée 2:19Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
- Hébreux 3:12Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀφίστημι:
au sens causal au présent et à l’imparfait, au futur ἀποστήσω, et à l’aoriste I ἀπέστησα, ainsi qu’à l’aoriste I moyen (voir ci-dessous):—mettre de côté, retirer, écarter, τὸ ἀσθενέστατον τοῦ στρατεύματος[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.23; ἄχος IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 416 (poésie lyrique))]; en parlant de maladies, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.96, IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.846; τὰ συγκείμενα ἀ. ἀπ᾽ ἀλλήλων Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 282b; ἀ. τῆς ἐλάας τὸν φλοιόν IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 3.3.2; ἀ. τινὰ λόγου)]empêcher de…, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 912)]; ἀ. τὰς τῶν πολεμίων ἐπιβουλάς les contrecarrer, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.93)]; ἀ. τὸν ἄρχοντα le destituer, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.45:)] —aoriste moyen, Ἀργείων δόρυ πυλῶν ἀπεστήσασθε vous l’avez éloignée de vos propres portes, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus ph.1087:—chez Hérodote, Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.23 ἀποστήσαντες, ={ἀποστάντες})], s’étant retirés.
2 faire se révolter, en parlant d’alliés, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.19, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 238, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.81; τινὰ ἀπό τινος Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.76, 154, etc.; τινά τινος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Andocides Orator 3.22.)]
3 dans les constructions géométriques, retrancher, [Références: Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Hypotyposis astronomicarum positionum » 6.7.)]
II peser, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 2.20; ἀποστησάτωσαν τὰ χρυσία « IG » 7.303.19 (d’Orope))]; payer, δραχμὰς ή ἀργυρίου[Références: IIe siècle av. J.-C. et après (« UPZ » 93.2 (IIe siècle av. J.-C.): également à l’)]aoriste I moyen, μὴ.. ἀποστήσωνται Ἀχαιοὶ χρεῖος de peur que les Achéens ne pèsent (c’est-à-dire ne paient intégralement) la dette, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.745, comparer « IG » 12.91.20, et autres:)] —au sens strict du moyen, ἀποστήσασθαι τὸν χαλκόν faire peser le cuivre pour soi, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 49.52.— VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus ne l’emploie que transitivement dans [citation précédente])]
III moyen, rendre une décision définitive (ou dissoudre, lever l’assemblée), ῥήτρα cité dans [Références: Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgus » 6.)]
B intransitif, au passif, ainsi qu’à l’aoriste 2 ἀπέστην, impératif ἀπόστηθι[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 627, ἀπόστα IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Menander Comicus 375:)]parfait ἀφέστηκα au sens du présent, formes syncopées au pluriel ἀφέστᾰμεν, -στᾰτε, -στᾶσι, comme à l’infinitif ἀφεστάναι, au participe ἀφεστώς, -ῶσα, -ός ou -ώς: plus-que-parfait ἀφεστήκειν, en dialecte attique -κη[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Theaetetus » 208e)]: futur moyen ἀποστήσομαι[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 1054, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.64, etc. (tandis que l’)]aoriste I moyen est causal (voir ci-dessus)): pour le futur ἀφεστήξω, voir l’article.:—se tenir à l’écart ou à distance de, rester loin de, ὅσσον δὲ τροχοῦ ἵππος ἀφίσταται[Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.517; οὐ μέν κ᾽ ἄλλη γ᾽ ὧδε γυνὴ.. ἀνδρὸς ἀφεσταίη VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.101; ἀποστᾶσ᾽ ἐκποδών Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 1023; ἐς ἄλλο σχῆμ᾽ ἀ. βίου [auteur précédent] « Med. » 1039; ἀποσταθῶμεν πράγματος τελουμένου IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 872)]; ὡς γραφεὺς (ou βραβεὺς) ἀποσταθείς[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 807; μακρὰν τόποις καὶ χρόνοις ἀ. Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.22: d’où, dans diverses relations, ἀφεστάναι φρενῶν)] perdre la raison, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 865; φύσεος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 1457 (poésie lyrique))]; οὐδενὸς ἀποστήσονται ὅσα ἂν δίκαια λέγητε s’écarter de, s’opposer à de justes propositions, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.118; ἀ. φόνου Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 1544)]; ἀ. ἀρχῆς être destitué de ses fonctions, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 928d)]; simplement, démissionner, [Références: IIIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 527.105 (Crète, IIIe siècle av. J.-C.))]; ἀ. τῶν πραγμάτων, τῆς πολιτείας, etc., se retirer des affaires, de la politique, en avoir fini avec cela, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.1, 18.308, etc.)]; ἔργων ἢ πόνων ἢ κινδύνων les éviter, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 4.83, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.19, etc.)]; ὧν εἷλεν ἀποστάς renoncer à toute prétention sur ce qu’il avait obtenu en justice, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.181; τῶν αὑτῆς [auteur précédent] 19.147, comparer 35.4; ἀφίστασθαι τῶν τοῦ ἀδελφοῦ [ouvrage précédent]44; οὐδενὸς τῶν ἀνηκόντων τῇ πόλει « Inscription Magn. » 53.65)]; τὴν πολιτείαν.. τὴν ἀφεστηκυῖαν τοῦ μέσου πλεῖον davantage éloignée de…, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1296b8; ἀποστὰς τῶν πατρῴων IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMort. » 12.3)]; ἀ. ἐκ Σικελίας se retirer de l’île, abandonner l’expédition, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.28)]; se retirer, ἐς Ἰθώμην[Références: ([auteur précédent] 1.101)]: rarement avec l’accusatif, éviter, reculer devant, τὸν ἥλιον[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cynegeticus » 3.3; τὸν πόλεμον [auteur précédent] « An. » 2.5.7; τινάς Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 1006; πυγμήν IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostratus Sophista « de gymnastica » 20 (probablement une conjecture).)]
B.2 en prose, ἀ. ἀπό τινος se révolter contre…, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.95, 130, etc.; τινός [auteur précédent] 2.113; οὐκ ἀποστήσομαι ἀπὸ τοῦ δήμου Ἀθηναίων « IG » 12.39.21; mais Ἀθηναίων τοῦ πλήθους [ouvrage précédent]10.22; également ἀ. εἴς ou πρός τινας, Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.30, 162, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 1.6.7; ἐς δημοκρατίαν ἀ. Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.90)]: absolument, se révolter, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.102, etc.)]; ὑπό τινος à son instigation, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.35 (ἀπό dans les codices).)]
B.3 ἀ. τινί céder la place à un autre, s’effacer devant lui, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 1054, IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.37.)]
B.4 avec le génitif, reculer devant, τῶν κινδύνων[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 9.29)]: également avec l’infinitif, hésiter à faire, ἀπέστην τοῦτ᾽ ἐρωτῆσαι σαφῶς[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 536.)]
B.5 absolument, se tenir à l’écart, reculer sous l’effet de la peur, de l’horreur, etc., τίπτε καταπτώσσοντες ἀφέστατ;[Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.340; πολλὸν ἀφεσταότες 17.375; παλίνορσος ἀπέστη 3.33, Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 1.52, « P. » 4.145; ἐγὼ οὐδέν τι μᾶλλον ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Theaetetus » 169b, comparer IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.45, etc.)]; cesser, μὴ νῦν -ώμεθα[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 960e; δοῦλος ἀφεστώς)]un esclave fugitif, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias Orator 23.7.)]
B.6 dans les textes médicaux, ἀφίσταται, ={ἀπόστασις γίγνεται, εἰς ἄρθρα} [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.74)]; ἀ. ὀστέον s’exfolie, [Références: ([ouvrage précédent] 6.45)]; également ἀ. ἀπὸ τῶν ὀστῶν[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 84a; τὸ δέρμα ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.5)]; également, faire saillie, ressortir, ὦτα ἀφεστηκότα[Références: Ier siècle av. J.-C. et après (« PLond. » 3.1209.12 (Ier siècle av. J.-C.).)]
B.6.b être séparé par la formation d’un abcès, [Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 11.116, et autres)] (également à l’actif, τὸ πύον ἀφίστησι 7.715).
au sens causal au présent et à l’imparfait, au futur ἀποστήσω, et à l’aoriste I ἀπέστησα, ainsi qu’à l’aoriste I moyen (voir ci-dessous):—mettre de côté, retirer, écarter, τὸ ἀσθενέστατον τοῦ στρατεύματος[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.23; ἄχος IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 416 (poésie lyrique))]; en parlant de maladies, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.96, IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.846; τὰ συγκείμενα ἀ. ἀπ᾽ ἀλλήλων Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Politicus » 282b; ἀ. τῆς ἐλάας τὸν φλοιόν IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 3.3.2; ἀ. τινὰ λόγου)]empêcher de…, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 912)]; ἀ. τὰς τῶν πολεμίων ἐπιβουλάς les contrecarrer, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.93)]; ἀ. τὸν ἄρχοντα le destituer, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.45:)] —aoriste moyen, Ἀργείων δόρυ πυλῶν ἀπεστήσασθε vous l’avez éloignée de vos propres portes, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus ph.1087:—chez Hérodote, Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.23 ἀποστήσαντες, ={ἀποστάντες})], s’étant retirés.
2 faire se révolter, en parlant d’alliés, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.19, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 238, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.81; τινὰ ἀπό τινος Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.76, 154, etc.; τινά τινος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Andocides Orator 3.22.)]
3 dans les constructions géométriques, retrancher, [Références: Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Hypotyposis astronomicarum positionum » 6.7.)]
II peser, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 2.20; ἀποστησάτωσαν τὰ χρυσία « IG » 7.303.19 (d’Orope))]; payer, δραχμὰς ή ἀργυρίου[Références: IIe siècle av. J.-C. et après (« UPZ » 93.2 (IIe siècle av. J.-C.): également à l’)]aoriste I moyen, μὴ.. ἀποστήσωνται Ἀχαιοὶ χρεῖος de peur que les Achéens ne pèsent (c’est-à-dire ne paient intégralement) la dette, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.745, comparer « IG » 12.91.20, et autres:)] —au sens strict du moyen, ἀποστήσασθαι τὸν χαλκόν faire peser le cuivre pour soi, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 49.52.— VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus ne l’emploie que transitivement dans [citation précédente])]
III moyen, rendre une décision définitive (ou dissoudre, lever l’assemblée), ῥήτρα cité dans [Références: Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgus » 6.)]
B intransitif, au passif, ainsi qu’à l’aoriste 2 ἀπέστην, impératif ἀπόστηθι[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 627, ἀπόστα IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Menander Comicus 375:)]parfait ἀφέστηκα au sens du présent, formes syncopées au pluriel ἀφέστᾰμεν, -στᾰτε, -στᾶσι, comme à l’infinitif ἀφεστάναι, au participe ἀφεστώς, -ῶσα, -ός ou -ώς: plus-que-parfait ἀφεστήκειν, en dialecte attique -κη[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Theaetetus » 208e)]: futur moyen ἀποστήσομαι[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 1054, Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.64, etc. (tandis que l’)]aoriste I moyen est causal (voir ci-dessus)): pour le futur ἀφεστήξω, voir l’article.:—se tenir à l’écart ou à distance de, rester loin de, ὅσσον δὲ τροχοῦ ἵππος ἀφίσταται[Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.517; οὐ μέν κ᾽ ἄλλη γ᾽ ὧδε γυνὴ.. ἀνδρὸς ἀφεσταίη VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.101; ἀποστᾶσ᾽ ἐκποδών Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 1023; ἐς ἄλλο σχῆμ᾽ ἀ. βίου [auteur précédent] « Med. » 1039; ἀποσταθῶμεν πράγματος τελουμένου IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Choephori » 872)]; ὡς γραφεὺς (ou βραβεὺς) ἀποσταθείς[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 807; μακρὰν τόποις καὶ χρόνοις ἀ. Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.22: d’où, dans diverses relations, ἀφεστάναι φρενῶν)] perdre la raison, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 865; φύσεος Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 1457 (poésie lyrique))]; οὐδενὸς ἀποστήσονται ὅσα ἂν δίκαια λέγητε s’écarter de, s’opposer à de justes propositions, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.118; ἀ. φόνου Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 1544)]; ἀ. ἀρχῆς être destitué de ses fonctions, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 928d)]; simplement, démissionner, [Références: IIIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 527.105 (Crète, IIIe siècle av. J.-C.))]; ἀ. τῶν πραγμάτων, τῆς πολιτείας, etc., se retirer des affaires, de la politique, en avoir fini avec cela, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.1, 18.308, etc.)]; ἔργων ἢ πόνων ἢ κινδύνων les éviter, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 4.83, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.19, etc.)]; ὧν εἷλεν ἀποστάς renoncer à toute prétention sur ce qu’il avait obtenu en justice, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.181; τῶν αὑτῆς [auteur précédent] 19.147, comparer 35.4; ἀφίστασθαι τῶν τοῦ ἀδελφοῦ [ouvrage précédent]44; οὐδενὸς τῶν ἀνηκόντων τῇ πόλει « Inscription Magn. » 53.65)]; τὴν πολιτείαν.. τὴν ἀφεστηκυῖαν τοῦ μέσου πλεῖον davantage éloignée de…, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1296b8; ἀποστὰς τῶν πατρῴων IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « DMort. » 12.3)]; ἀ. ἐκ Σικελίας se retirer de l’île, abandonner l’expédition, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.28)]; se retirer, ἐς Ἰθώμην[Références: ([auteur précédent] 1.101)]: rarement avec l’accusatif, éviter, reculer devant, τὸν ἥλιον[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cynegeticus » 3.3; τὸν πόλεμον [auteur précédent] « An. » 2.5.7; τινάς Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 1006; πυγμήν IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostratus Sophista « de gymnastica » 20 (probablement une conjecture).)]
B.2 en prose, ἀ. ἀπό τινος se révolter contre…, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.95, 130, etc.; τινός [auteur précédent] 2.113; οὐκ ἀποστήσομαι ἀπὸ τοῦ δήμου Ἀθηναίων « IG » 12.39.21; mais Ἀθηναίων τοῦ πλήθους [ouvrage précédent]10.22; également ἀ. εἴς ou πρός τινας, Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.30, 162, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 1.6.7; ἐς δημοκρατίαν ἀ. Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.90)]: absolument, se révolter, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.102, etc.)]; ὑπό τινος à son instigation, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.35 (ἀπό dans les codices).)]
B.3 ἀ. τινί céder la place à un autre, s’effacer devant lui, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 1054, IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.37.)]
B.4 avec le génitif, reculer devant, τῶν κινδύνων[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 9.29)]: également avec l’infinitif, hésiter à faire, ἀπέστην τοῦτ᾽ ἐρωτῆσαι σαφῶς[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 536.)]
B.5 absolument, se tenir à l’écart, reculer sous l’effet de la peur, de l’horreur, etc., τίπτε καταπτώσσοντες ἀφέστατ;[Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.340; πολλὸν ἀφεσταότες 17.375; παλίνορσος ἀπέστη 3.33, Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 1.52, « P. » 4.145; ἐγὼ οὐδέν τι μᾶλλον ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Theaetetus » 169b, comparer IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.45, etc.)]; cesser, μὴ νῦν -ώμεθα[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 960e; δοῦλος ἀφεστώς)]un esclave fugitif, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias Orator 23.7.)]
B.6 dans les textes médicaux, ἀφίσταται, ={ἀπόστασις γίγνεται, εἰς ἄρθρα} [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 4.74)]; ἀ. ὀστέον s’exfolie, [Références: ([ouvrage précédent] 6.45)]; également ἀ. ἀπὸ τῶν ὀστῶν[Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 84a; τὸ δέρμα ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.5)]; également, faire saillie, ressortir, ὦτα ἀφεστηκότα[Références: Ier siècle av. J.-C. et après (« PLond. » 3.1209.12 (Ier siècle av. J.-C.).)]
B.6.b être séparé par la formation d’un abcès, [Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 11.116, et autres)] (également à l’actif, τὸ πύον ἀφίστησι 7.715).