Bible Darby révisée
Luc 8
1EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,parἐνenG1722laG3588suiteκαθεξῆςkathexēsG2517,qu’καὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846traversaitδιώδευενdiōdeuenG1353villesπόλινpolinG4172etκαὶkaiG2532villagesκώμηνkōmēnG2968,prêchantκηρύσσωνkērussōnG2784etκαὶkaiG2532annonçantεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316;καὶkaiG2532lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427[étaient]avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846,
2etκαὶkaiG2532aussiτινεςtinesG5100quelquesfemmesγυναῖκέςgunaikesG1135quiαἳhaiG3739avaientétéἦσανēsanG1510guériesτεθεραπευμέναιtetherapeumenaiG2323d’ἀπὸapoG575espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151malinsπονηρῶνponērōnG4190etκαὶkaiG2532d’infirmitésἀσθενειῶν,astheneiōnG769:MarieΜαρίαMariaG3137, qu’onappelaitκαλουμένηkaloumenēG2564MagdeleineΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,dontἧςhēsG3739étaientἀφ᾽aph᾽G575sortisἐξεληλύθει,exelēlutheiG1831septἑπτὰheptaG2033démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,
3καὶkaiG2532JeanneἸωάνναIōannaG2489,femmeγυνὴgunēG1135deChuzasΧουζᾶChouzaG5529intendantἐπιτρόπουepitropouG2012d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,καὶkaiG2532SuzanneΣουσάνναSousannaG4677,etκαὶkaiG2532plusieursπολλαὶpollaiG4183autresἕτεραιheteraiG2087quiαἵτινεςaitinesG3748l’αὐτοῖςautoisG846assistaientδιηκόνουνdiēkonounG1247deG575G1537leursτῶν αὐταῖς.¶tōn autaisG3588G846biensG5224G5225.
4δὲdeG1161Comme unegrandeπολλοῦpollouG4183fouleὄχλουochlouG3793s’assemblaitΣυνιόντοςSuniontosG4896etκαὶkaiG2532qu’onτῶνtōnG3588venaitἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnG1975àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846detoutesκατὰkataG2596lesvillesπόλινpolinG4172, ilditεἶπενeipenG2036enδιὰdiaG1223paraboleπαραβολῆς·parabolēsG3850:
5LeG3588semeurσπείρωνspeirōnG4687sortitἐξῆλθενexēlthenG1831pourG3588semerσπεῖραιspeiraiG4687saαὐτοῦ·autouG3588G846semenceσπόρονsporonG4703.καὶkaiG2532CommeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846semaitσπείρεινspeireinG4687,quelquesὃhoG3739grainsμὲνmenG3303tombèrentἔπεσενepesenG4098lelongπαρὰparaG3844duG3588cheminὁδὸνhodonG3598;καὶkaiG2532ils furentpiétinésκατεπατήθη,katepatēthēG2662,etκαὶkaiG2532lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772mangèrentκατέφαγενkatephagenG2719toutαὐτό.autoG846.
8καὶkaiG2532D’autresἕτερονheteronG2087tombèrentἔπεσενepesenG4098dansεἰςeisG1519laG3588bonneἀγαθήν,agathēnG18terreγῆνgēnG1093; ilslevèrentφυὲνphuenG5453etκαὶkaiG2532produisirentἐποίησενepoiēsenG4160dufruitκαρπὸνkarponG2590aucentupleἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionaG1542. EndisantλέγωνlegōnG3004celaG5023G3778, ilcriaitἐφώνει·ephōneiG5455:QuiG3588aἔχωνechōnG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκούεινakoueinG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.
10AlorsδὲdeG1161ilditεἶπεν·eipenG2036: ÀvousG5213G4771il estdonnéδέδοταιdedotaiG1325deconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097lesG3588mystèresμυστήριαmustēriaG3466duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316;maisδὲdeG1161il en est parléauxG3588autresλοιποῖςloipoisG3062enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850, desorteἵναinaG2443qu’envoyantβλέποντεςblepontesG991, ils nevoientβλέπωσινblepōsinG991pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532qu’enentendantἀκούοντεςakouontesG191, ils necomprennentσυνιῶσιν.suniōsinG4920pasμὴmēG3361.
12δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588quisontεἰσινeisinG1510lelongπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588cheminὁδόνhodonG3598sontceuxοἱhoiG3588quientendentἀκούσαντες,akousantesG191;ensuiteεἶταeitaG1534vientἔρχεταιerchetaiG2064leὁhoG3588diableδιάβολοςdiabolosG1228, quiôteαἴρειaireiG142deτὸν ἀπὸton apoG575G3588leurαὐτῶνautōnG846cœurκαρδίαςkardiasG2588laτῆςtēsG3588ParoleλόγονlogonG3056, depeurἵναinaG2443qu’ilsneμὴmēG3361croientπιστεύσαντεςpisteusantesG4100etκαὶkaiG2532soientsauvésσωθῶσιν.sōthōsinG4982.
13δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui sontsurἐπὶepiG1909leτῆςtēsG3588rocπέτρας,petrasG4073sontceuxοἳhoiG3739qui,lorsqu’ὅτανhotanG3752ilsentendentἀκούσωσινakousōsinG191laτὸνtonG3588Paroleλόγον·logonG3056, lareçoiventδέχονταιdechontaiG1209avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479;καὶkaiG2532ceux-ciοὗτοιhoutoiG3778n’ontἔχουσιν,echousinG2192pasοὐκoukG3756deracineῥίζανrhizanG4491:ilsοἳhoiG3739necroientπιστεύουσινpisteuousinG4100quepourπρὸςprosG4314untempsκαιρὸνkaironG2540etκαὶkaiG2532,auἐνenG1722momentκαιρῷkairōG2540de l’épreuveπειρασμοῦpeirasmouG3986, ils seretirentἀφίστανται.aphistantaiG868.
14δὲdeG1161CeτὸtoG3588qui esttombéπεσόν,pesonG4098aumilieuεἰςeisG1519desτὰςtasG3588épinesἀκάνθαςakanthasG173,ceοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510ceuxοἱhoiG3588qui, après avoirentenduἀκούσαντες,akousantesG191,poursuiventπορευόμενοιporeuomenoiG4198leurκαὶkaiG2532cheminsousὑπὸhupoG5259l’emprise dessoucisμεριμνῶνmerimnōnG3308,καὶkaiG2532desrichessesπλούτουploutouG4149etκαὶkaiG2532desplaisirsἡδονῶνhēdonōnG2237delaτοῦtouG3588vieβίουbiouG979: ils sontétouffésσυμπνίγονταιsumpnigontaiG4846etκαὶkaiG2532ne portentpasοὐouG3756de fruit àmaturitéτελεσφοροῦσιν.telesphorousinG5052.
15δὲdeG1161CeτὸtoG3588qui estdansἐνenG1722laτῇtēaG3588bonneκαλῇkalēaG2570terreγῇ,gēaG1093,ceοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510tousceuxοἵτινεςoitinesG3748qui, après avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056, laretiennentκατέχουσινkatechousinG2722dansἐνenG1722uncœurκαρδίᾳkardiaG2588honnêteκαλῇkalēaG2570etκαὶkaiG2532bonἀγαθῇagathēaG18,etκαὶkaiG2532portent dufruitκαρποφοροῦσινkarpophorousinG2592avecἐνenG1722patienceὑπομονῇ.¶hupomonēaG5281.
16OrδὲdeG1161personneΟὐδεὶςOudeisG3762, après avoiralluméἅψαςhapsasG681unelampeλύχνονluchnonG3088, nelaαὐτὸνautonG846couvreκαλύπτειkalupteiG2572d’unvaseσκεύειskeueiG4632,niἢēG2228ne lametG5087sousὑποκάτωhupokatōG5270unlitκλίνηςklinēsG2825;maisἀλλ᾽all᾽G235on laplaceG2007G5087surἐπὶepiG1909un pied delampeλυχνίαςluchniasG3087,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quientrentεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531voientβλέπωσινblepōsinG991laτὸtoG3588lumièreφῶς.phōsG5457.
17CarγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510rienοὐouG3756desecretκρυπτὸνkruptonG2927quiὃhoG3739neοὐouG3756deviendraγενήσεται,genēsetaiG1096manifesteφανερὸνphaneronG5318, nirienοὐδὲoudeG3761decachéἀπόκρυφονapokruphonG614quiὃhoG3739neοὐouG3756doive seconnaîtreγνωσθῇgnōsthēaG1097etκαὶkaiG2532venirἔλθῃ.¶elthēG2064enεἰςeisG1519évidenceφανερὸνphaneronG5318.
18PrenezdoncοὖνounG3767gardeΒλέπετεBlepeteG991à lamanièreπῶςpōsG4459dont vousentendezἀκούετε·akoueteG191;carγὰρgarG1063àquiconqueὃςhosG3739G1437G302aἔχῃ,echēG2192, ilαὐτῷ,autōG846seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325,etκαὶkaiG2532àquiconqueὃςhosG3739G1437G302n’aἔχῃ,echēG2192pasμὴmēG3361,mêmeκαὶkaiG2532cequ’ὃhoG3739ilparaîtδοκεῖdokeiG1380avoirἔχεινecheinG2192luiἀπ᾽ αὐτοῦ.¶ap᾽ autouG575G846seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142.
19δὲdeG1161LaἡhēG3588mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532lesαὐτὸν οἱauton hoiG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80de JésusvinrentΠαρεγένετοParegenetoG3854auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532ils nepouvaientἠδύναντοēdunantoG1410pasοὐκoukG3756l’αὐτῷautōG846aborderσυντυχεῖνsuntucheinG4940, àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588fouleὄχλον.ochlonG3793.
21MaisδὲdeG1161ilG3588leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:MaG3450G3165mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532mesG3450G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80sontεἰσινeisinG1510ceuxοὗτοίhoutoiG3778quiG3588écoutentἀκούοντεςakouontesG191laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532quilaαὐτούς·autousG846mettent enpratiqueποιοῦντεςpoiountesG4160.
22G2532IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096,l’ἐνenG1722unμιᾷmiaG1520de cesjoursἡμερῶνhēmerōnG2250-là,G2532qu’ilαὐτὸςautosG846montaἐνέβηenebēG1684dansεἰςeisG1519unebarqueπλοῖονploionG4143,ainsiG2532quesesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101.G2532Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:PassonsδιέλθωμενdielthōmenG1330àεἰςeisG1519l’autreriveπέρανperanG4008dulacλίμνης.limnēsG3041.EtG2532ils prirent lelargeἀνήχθησαν.anēchthēsanG321.
23δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846voguaientπλεόντωνpleontōnG4126, [Jésus] s’endormitἀφύπνωσεν,aphupnōsenG879;etκαὶkaiG2532unventἀνέμουanemouG417impétueuxλαῖλαψlailapsG2978fonditκατέβηkatebēG2597surεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588lacλίμνην,limnēnG3041;καὶkaiG2532[la barque] seremplissaitσυνεπληροῦντοsuneplērountoG4845,etκαὶkaiG2532ils étaient enpérilἐκινδύνευον.ekinduneuonG2793.
24Ils s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334etδὲdeG1161leαὐτὸνautonG846réveillèrentG1326, endisantλέγοντες·legontesG3004:MaîtreἐπιστάταepistataG1988,maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, nouspérissonsἀπολλύμεθα.apollumethaG622!δὲdeG1161LuiG3588, s’étantlevéG1453G1326,repritἐπετίμησενepetimēsenG2008leG3588ventἀνέμῳanemōG417etκαὶkaiG2532lesG3588flotsκλύδωνιkludōniG2830agitésὕδατος.hudatosG5204:καὶkaiG2532ils s’apaisèrentἐπαύσαντο,epausantoG3973etκαὶkaiG2532lecalmeγαλήνη.¶galēnēG1055sefitἐγένετοegenetoG1096.
25δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditΕἶπενEipenG2036:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510votreἡhēG3588G5216G4771foiπίστιςpistisG4102?MaisδὲdeG1161eux, saisis decrainteφοβηθέντεςphobēthentesG5399, furent dans l’étonnementἐθαύμασανethaumasanG2296etdirentλέγοντεςlegontesG3004entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:QuiτίςtisG5101doncG687estἐστινestinG1510celui-ciοὗτόςhoutosG3778,carὅτιhotiG3754ilcommandeἐπιτάσσειepitasseiG2004mêmeκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588ventsἀνέμοιςanemoisG417etκαὶkaiG2532àl’τῷtōG3588eauὕδατι,hudatiG5204,etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷ;autōG846obéissentὑπακούουσινhupakouousinG5219?
27QuandδὲdeG1161JésusαὐτῷautōG846futdescenduἘξελθόντιExelthontiG1831àἐπὶ τὴνepi tēnG1909G3588terreγῆνgēnG1093,unτιςtisG5100hommeἀνήρanērG435deἐκekG1537laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172vint à sarencontreὑπήντησενhupēntēsenG5221.DepuisἐκekG1537longtempsχρόνῳ ἱκανῷchronō hikanōG5550G2425,ilG3739avaitἔχωνechōnG2192desdémonsδαιμόνια.daimoniaG1140,καὶkaiG2532il neportaitG1737G1746pasοὐκoukG3756devêtementsἱμάτιονhimationG2440etκαὶkaiG2532nedemeuraitἔμενενemenenG3306pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722unemaisonοἰκίᾳoikiaG3614,maisἀλλ᾽all᾽G235dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588tombeauxμνήμασιν.mnēmasinG3418.
28δὲdeG1161IlaperçutἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424,G2532poussa uncriἀνακράξαςanakraxasG349, se jetadevantπροσέπεσενprosepesenG4363luiαὐτῷautōG846etG2532ditεἶπεν·eipenG2036d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173:Qu’τίtiG5101ai-jeG1698G1473à faireavecG2532toiG4671G4771,JésusἸησοῦ,IēsouG2424,FilsυἱὲhuieG5207duDieuθεοῦtheouG2316Très-hautὑψίστου;hupsistouG5310? Jet’G4675G4771ensupplieδέομαίdeomaiG1189, nemeμεmeG3165tourmenteβασανίσῃς.basanisēsG928pasμήmēG3361.
29CarγὰρgarG1063Jésus avaitcommandéπαρήγγειλενparēngeilenG3853àl’τῷtōG3588espritπνεύματιpneumatiG4151τῷtōG3588impurἀκαθάρτῳakathartōG169desortirἐξελθεῖνexeltheinG1831deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου·anthrōpouG444.BienπολλοῖςpolloisG4183desfoisχρόνοιςchronoisG5550, eneffetγὰρgarG1063, l’esprit s’étaitsaisiσυνηρπάκειsunērpakeiG4884deluiαὐτόν,autonG846;etκαὶkaiG2532on l’avaitliéG1196G1195, pour legarderφυλασσόμενος,phulassomenosG5442, dans leschaînesἁλύσεσινhalusesinG254etκαὶkaiG2532avec lesfersπέδαιςpedaisG3976aux pieds ;maisκαὶkaiG2532,brisantδιαρρήσσωνdiarrēssōnG1284sesτὰtaG3588liensδεσμὰdesmaG1199, il étaitemportéἠλαύνετοēlaunetoG1643parὑπὸhupoG5259leτοῦtouG3588démonG1142G1140dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588désertsἐρήμους.erēmousG2048.
30G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτὸνautonG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905G3004:QuelτίtiG5101estἐστιν;estinG1510tonG4671G4771nomὄνομάonomaG3686?IlG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Légionλεγιών·legiōnG3003;carὅτιhotiG3754beaucoupπολλὰpollaG4183dedémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140étaiententrésεἰσῆλθενeisēlthenG1525enεἰςeisG1519luiαὐτόν.autonG846.
32OrδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563ungrandἱκανῶνhikanōnG2425troupeauἀγέληagelēG34deporcsχοίρωνchoirōnG5519quipaissaientβοσκομένηboskomenēG1006surἐνenG1722laτῷtōG3588montagneὄρει,oreiG3735;καὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846prièrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870deἵναinaG2443leurαὐτοῖςautoisG846permettreἐπιτρέψῃepitrepsēG2010d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525enεἰςeisG1519euxἐκείνουςekeinousG1565;etκαὶkaiG2532il leleurαὐτοῖς.autoisG846permitἐπέτρεψενepetrepsenG2010.
33δὲdeG1161LesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,sortantἐξελθόνταexelthontaG1831deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588porcsχοίρους,choirousG5519,etκαὶkaiG2532leἡhēG3588troupeauἀγέληagelēG34seruaὥρμησενhōrmēsenG3729duhautκατὰkataG2596delaτοῦtouG3588côteκρημνοῦkrēmnouG2911dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588lacλίμνηνlimnēnG3041,oùκαὶkaiG2532il senoyaἀπεπνίγη.¶apepnigēG638.
34δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui le faisaientpaîtreβόσκοντεςboskontesG1006,voyantἸδόντεςIdontesG1492ceτὸtoG3588qui étaitarrivéγεγονὸςgegonosG1096, s’enfuirentἔφυγονephugonG5343etκαὶkaiG2532leracontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172etκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588campagnesἀγρούς.agrousG68.
35δὲdeG1161Les genssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831pourvoirἰδεῖνideinG1492ceG3588qui s’étaitpasséγεγονὸςgegonosG1096;καὶkaiG2532ilsvinrentἦλθονēlthonG2064versπρὸςprosG4314JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG2147assisκαθήμενονkathēmenonG2521,vêtuἱματισμένονhimatismenonG2439etκαὶkaiG2532dans son bonsensσωφρονοῦνταsōphronountaG4993,auxπαρὰparaG3844G3588piedsπόδαςpodasG4228deG3588JésusἸησοῦ,IēsouG2424,l’G3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444deἀφ᾽aph᾽G575quiοὗhouG3739lesG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140étaientsortisἐξῆλθενexēlthenG1831;alorsκαὶkaiG2532ils eurentpeurἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
37EtκαὶkaiG2532touteἅπανhapanG537laG3588populationπλῆθοςplēthosG4128delaG3588contréeπεριχώρουperichōrouG4066desG3588GéraséniensG1046G1086priaἠρώτησενērōtēsenG2065JésusαὐτὸνautonG846de s’enallerἀπελθεῖνapeltheinG565deἀπ᾽ap᾽G575chezeuxαὐτῶν,autōnG846,parceὅτιhotiG3754qu’ils étaientsaisisσυνείχοντο.¶suneichontoG4912d’unegrandeμεγάλῳmegalōG3173peurφόβῳphobōG5401;etδὲdeG1161luiΑὐτὸςAutosG846, étantmontéἐμβὰςembasG1684dansεἰςeisG1519laG3588barqueπλοῖονploionG4143, s’enretournaὑπέστρεψεν.hupestrepsenG5290.
38L’hommeἀνὴρanērG435deἀφ᾽aph᾽G575quiοὗhouG3739lesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140étaientsortisἐξεληλύθειexelēlutheiG1831leαὐτοῦautouG846suppliaitἐδεῖτοedeitoG1189[deδὲdeG1161lui permettre] d’êtreG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ.autōG846;maisδὲdeG1161ilG2424leαὐτὸνautonG846renvoyaἀπέλυσενapelusenG630, endisantλέγων·legōnG3004:
39RetourneὑπόστρεφεhupostrepheG5290dansεἰςeisG1519taG3588G4675G4771maisonοἶκόνoikonG3624etκαὶkaiG2532raconteδιηγοῦdiēgouG1334toutceὅσαhosaG3745queDieuθεός.theosG2316afaitἐποίησενepoiēsenG4160pourtoiG4671G4771.καὶkaiG2532Il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565parκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληνholēnG3650laG3588villeπόλινpolinG4172,proclamantκηρύσσωνkērussōnG2784toutceὅσαhosaG3745queJésusἸησοῦς.¶IēsousG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160pourluiαὐτῷautōG846.
41EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, ilvintἦλθενēlthenG2064unhommeἀνὴρanērG435duᾧhōG3739nomὄνομαonomaG3686deJaïrusἸάϊρος,IairosG2383;καὶkaiG2532ilG846G3778étaitὑπῆρχεν.hupērchenG5225chefἄρχωνarchōnG758delaτῆςtēsG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864.καὶkaiG2532SejetantπεσὼνpesōnG4098auxπαρὰ τοὺςpara tousG3844G3588piedsπόδαςpodasG4228deτοῦtouG3588JésusἸησοῦIēsouG2424, illeG846suppliaπαρεκάλειparekaleiG3870devenirεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519saτὸνtonG3588G846maisonοἶκονoikonG3624,
42parceὅτιhotiG3754qu’ilG846avaitἦνēnG1510unefilleθυγάτηρthugatērG2364uniqueμονογενὴςmonogenēsG3439, d’environὡςhōsG5613douzeδώδεκαdōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094,etκαὶkaiG2532elleG846semouraitἀπέθνῃσκεν.apethnēskenG599.CommeἐνenG1722JésusτῷtōG3588yδὲdeG1161allaitὑπάγεινhupageinG5217,lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793leG846pressaientσυνέπνιγονsunepnigonG4846.
43ΚαὶKaiG2532UnefemmeγυνὴgunēG1135quiἥτιςhētisG3748avaitοὖσαousaG1510ἐνenG1722uneperteῥύσειrhuseiG4511desangαἵματοςaimatosG129depuisG575douzeδώδεκα,dōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094et avaitdépenséπροσαναλώσασαprosanalōsasaG4321toutὅλονholonG3650sonbienβίονbionG979enmédecinsἰατροῖςiatroisG2395,sansοὐκoukG3756avoirpuἴσχυσενischusenG2480êtreguérieθεραπευθῆναι,therapeuthēnaiG2323parG5259G575aucunοὐδενὸςoudenosG3762,
44s’approchaπροσελθοῦσαproselthousaG4334par-derrièreὄπισθενopisthenG3693ettouchaG680G681leτοῦtouG3588bordκρασπέδουkraspedouG2899desonτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588G846vêtementἱματίουhimatiouG2440;etκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916,saἡ αὐτῆς.hē autēsG3588G846perteῥύσιςrhusisG4511deτοῦtouG3588sangαἵματοςaimatosG129s’arrêtaἔστηestēG2476.
45G2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036:Quiὁ τίςho tisG5101G3588m’G3450G3165atouchéG680G681?CommeδὲdeG1161tousπάντωνpantōnG3956niaientἀρνουμένωνarnoumenōnG720,PierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπενeipenG2036,ainsiG2532queceuxὁhoG3588quil’G846accompagnaientG3326:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988,lesὁhoG3588foulesὄχλοιochloiG3793teG4571G4771serrentσυνέχουσίνsunechousinG4912etG2532tepressentἀποθλίβουσινapothlibousinG598,etG2532tudisG3004:Quiτίς οἱtis hoiG5101G3588m’G3450G3165atouchéG680G681?
47δὲdeG1161LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135,voyantἰδοῦσαidousaG1492qu’ὅτιhotiG3754elle n’étaitpasοὐκoukG3756cachéeἔλαθεν,elathenG2990,vintἦλθενēlthenG2064toutetremblanteτρέμουσαtremousaG5141; elle se jetadevantπροσπεσοῦσαprospesousaG4363luiG846etκαὶkaiG2532déclaraἀπήγγειλενapēngeilenG518devantἐνώπιονenōpionG1799toutπαντὸςpantosG3956leτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992pourδι᾽di᾽G1223quelleἣνhēnG3739raisonαἰτίανaitianG156elleG846l’G846avaittouchéG680G681,etκαὶkaiG2532commentὡςhōsG5613elle avait étéguérieἰάθηiathēG2390instantanémentπαραχρῆμα.parachrēmaG3916.
49CommeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἜτιEtiG2089,quelqu’τιςtisG5100unvientἔρχεταίerchetaiG2064dechezπαρὰparaG3844leτοῦtouG3588chef desynagogueἀρχισυναγώγουarchisunagōgouG752etluiαὐτοῦautouG846ditλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754TaἡhēG3588G4675G4771filleθυγάτηρthugatērG2364estmorteτέθνηκενtethnēkenG2348, n’importuneσκύλλεskulleG4660pasG3361G3371leτὸνtonG3588maîtreδιδάσκαλον.didaskalonG1320.
51QuandδὲdeG1161il futarrivéἐλθὼνelthōnG2064àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614, ilneοὐκoukG3756permitἀφῆκενaphēkenG863àpersonneG3762G5100d’entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361àPierreΠέτρονPetronG4074,καὶkaiG2532àJeanἸωάννηνIōannēnG2491etκαὶkaiG2532àJacquesἸάκωβον,IakōbonG2385,καὶkaiG2532auτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962del’τῆςtēsG3588enfantπαιδὸςpaidosG3816etκαὶkaiG2532àlaτὴνtēnG3588mèreμητέρα.mēteraG3384.
52δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956pleuraientἔκλαιονeklaionG2799etκαὶkaiG2532sefrappaientἐκόπτοντοekoptontoG2875la poitrine àsonαὐτήν.autēnG846sujet ;maisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurditεἶπεν·eipenG2036: Nepleurezκλαίετε·klaieteG2799pasμὴmēG3361, car elle n’estpasοὐouG3756morteἀπέθανενapethanenG599,maisἀλλὰallaG235elledortκαθεύδει.katheudeiG2518.
Commentaires sur Luc 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires