Strong G1326διεγείρω
réveiller
- Translittération
- diegeirō
- Prononciation
- dee-eg-i'-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'éveiller, se réveiller (d'un sommeil).
- de la mer, qui commence à s'agiter, à se lever.
- métaphorique :
- réveiller l'esprit.
- remuer, rendre actif.
Définition détaillée
δι-εγείρω
[dans la LXX : Jdth.1:4, Est.1:1, 2Ma.7:21 2Mac 15:10, 3Ma.5:15 * ;]
réveiller complètement, tirer du repos ou du sommeil: Luk.8:24 ; passif, Mrk.4:39, Luk.8:24 ; en parlant de la mer, Jhn.6:18. Métaphoriquement, en parlant de l'esprit : ἐν ὑπομνήσει, 2Pe.1:13 3:1.†
(AS)
[dans la LXX : Jdth.1:4, Est.1:1, 2Ma.7:21 2Mac 15:10, 3Ma.5:15 * ;]
réveiller complètement, tirer du repos ou du sommeil: Luk.8:24 ; passif, Mrk.4:39, Luk.8:24 ; en parlant de la mer, Jhn.6:18. Métaphoriquement, en parlant de l'esprit : ἐν ὑπομνήσει, 2Pe.1:13 3:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1326 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- réveiller4
- agiter1
- éveil1
- éveiller1
Premiers versets
- Matthieu 1:24Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
- Marc 4:38Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent : Maître, ne t’inquiètes-tu pas de ce que nous périssons ?
- Marc 4:39S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer : Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Luc 8:24Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Jean 6:18Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
- 2 Pierre 1:13Et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
- 2 Pierre 3:1Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l’une et dans l’autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διεγ-είρω,
réveiller, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.47, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 8.13.7, IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.1.5)] ; stimuler, susciter, [LXX (LXX.2Mac.7.21)] ; exciter, favoriser, αὔξησιν φυτοῦ [Références (« Geoponica » 9.3.7)] :—passif, [LXX+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 15, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 876a22, LXX.Est.11.11, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.485, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 2.35)] ; être relevé d’un lit de malade, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 11.171 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus) ; _dialecte épique_)]aoriste διέγρετο[Références ([ouvrage précédent] 5.274 (Paul. Sil.)).]
II élever, τὸν αὐχένα [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 4.4 ; χώματα Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 6.1.1, 6.2.7)] :—passif, πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα [LXX+Ve siècle apr. J.-C. et après (LXX.Jdt.1.4 ; τοῖς πηδήμασι πρὸς οὐρανὸν διεγειρεσθε μἐσον Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor ἠθοπ.ποιμένος p.137B.)]
réveiller, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.47, Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 8.13.7, IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.1.5)] ; stimuler, susciter, [LXX (LXX.2Mac.7.21)] ; exciter, favoriser, αὔξησιν φυτοῦ [Références (« Geoponica » 9.3.7)] :—passif, [LXX+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 15, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 876a22, LXX.Est.11.11, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.485, IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 2.35)] ; être relevé d’un lit de malade, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 11.171 (Ier siècle apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus) ; _dialecte épique_)]aoriste διέγρετο[Références ([ouvrage précédent] 5.274 (Paul. Sil.)).]
II élever, τὸν αὐχένα [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 4.4 ; χώματα Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 6.1.1, 6.2.7)] :—passif, πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα [LXX+Ve siècle apr. J.-C. et après (LXX.Jdt.1.4 ; τοῖς πηδήμασι πρὸς οὐρανὸν διεγειρεσθε μἐσον Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor ἠθοπ.ποιμένος p.137B.)]