Strong G1643ἐλαύνω
pousser
- Translittération
- elaunō
- Prononciation
- el-ow'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pousser.
- du vent poussant les navires ou les nuages.
- des marins faisant avancer avec des rames, ramer.
- être transporté en bateau, naviguer.
- des démons conduisant quelque part celui qu'ils possèdent.
Définition détaillée
ἐλαύνω
[dans la LXX : Isa.41:7 (הָלַם) Isa.33:21 (שַׁיִט), etc. ;]
pousser: à propos du vent, Jas.3:4, 2Pe.2:17 ; de marins ramant ou faisant avancer un bateau à la voile, Mrk.6:48, Jhn.6:19 ; de démons, Luk.8:29 (cf. ἀπ-, συν-ελαύνω).†
(AS)
[dans la LXX : Isa.41:7 (הָלַם) Isa.33:21 (שַׁיִט), etc. ;]
pousser: à propos du vent, Jas.3:4, 2Pe.2:17 ; de marins ramant ou faisant avancer un bateau à la voile, Mrk.6:48, Jhn.6:19 ; de démons, Luk.8:29 (cf. ἀπ-, συν-ελαύνω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1643 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ramer2
- chasser1
- entraîner1
- pousser1
Premiers versets
- Marc 6:48Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
- Luc 8:29Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
- Jean 6:19Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur.
- Jacques 3:4Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
- 2 Pierre 2:17Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐλαύνω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.62, etc. : _dialecte ionien_)]imparfait ἐλαύνεσκον (ἀπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.119 :)]futur ἐλάσω [ᾰ], participe ἐλάσοντας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.55, manuscrits, comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.36, (ἐξ-) Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 46, “Nat.Mul.” 32 (ἐλάσσω)] (παρ-) est une falsa lectio dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.427, et ξυνελάσσομεν)] est au subjonctif dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.39); ἐλάω IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.411)]; en dialecte attique ἐλῶ, ᾷς, ᾷ, infinitif ἐλᾶν, également [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.207, etc., et de même VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] sous la forme non contractée ἐλόω [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.315, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.319)] : infinitif ἐλάαν (bien qu’il s’agisse aussi de l’infinitif présent, voir ci-dessous) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.496, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.290)] : aoriste 1 ἤλᾰσα, en dialecte épique ἔλᾰσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.80, ἔλασσα 18.564)], en dialecte ionien, 3e pers. singulier ἐλάσασκεν [Réf. (2.199 :)]parfait ἐλήλᾰκα (ἀπ-, ἐξ-) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 828 :)]plus-que-parfait ἐληλάκειν (ἐξ-) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.90)] : — moyen (voir ci-dessous [Réf. (1.2))], futur ἐλάσομαι (παρ-), leçon incertaine dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 3.30.3)] : aoriste ἠλασάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.682)], rare en dialecte attique, comme dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 484b)]; 3e pers. singulier ἤλσατο [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Ibycus Lyricus 55)]; en dialecte épique ἐλάσαιο, -ασαίατο, -ασσάμενος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.51, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.537, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.637 :)] —passif, futur ἐλασθήσομαι (ἐξ-) [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.9 :)]aoriste ἠλάθην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 430, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 4; plus tard ἠλάσθην “Anthologia Graeca” 7.278 (Ier s. av. J.-C. : Archias), “Sammelb.” 997 (IVe s. apr. J.-C.), (ἐξ-, συν-) IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.24.9, 18.22.6, etc. (chez Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] les manuscrits hésitent entre les deux formes, ἐξελαθείς [Réf. (7.165, ἀπηλάσθησαν 3.54))] : parfait ἐλήλαμαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.113, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.84)] (ἐξ-), etc.; ἐλήλασμαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.133, IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 31.4 (probablement), (ἐξ-) IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.22.4, (συν-) IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Conjunctionibus;” 233.30)] : plus-que-parfait ἠλήλατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.400; en poésie également ἐλήλατο 4.135)]; 3e pers. pluriel ἠλήλαντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 143, également ἐληλέδατ᾽, ἐληλέατ᾽, ἐληλάδατ᾽, variantes dans VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.86.)]— Le présent ἐλάω est rare et surtout poétique, impératif ἔλα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 5(4).38, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 332, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 819, “fragment” 779.1)] (également, forme athématique de la 3e pers. pluriel ἐλάντω [Réf. (“SIG” 1025.8 (de Cos)))]) : infinitif ἐλᾶν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Cantharus Comicus 4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.32 :)]infinitif ἐλάαν, comme infinitif présent du dialecte épique, est fréquent dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous 1.2))] : participe ἐλάουσα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 4.5)] : imparfait, 3e pers. pluriel ἔλων [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.2)], 3e pers. singulier ἔλαεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.872; ἀπ-έλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.32)]; mais ἀπ-ήλαον dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1001 est probablement une erreur pour -ήλα᾽αν, forme du _dialecte dorien_ pour -ήλασαν)] : — sens radical, pousser, mettre en mouvement, à propos de troupeaux que l’on mène, εἰς εὐρὺ σπέος ἤλασε μῆλα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.237; κακοὺς δ᾽ ἐς μέσσον ἔλασσεν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.299;)]aoriste moyen ἠλασάμην au sens actif, [Réf. (10.537, 11.682)] : fréquemment à propos des chevaux, des chars et des navires, conduire, ἐλάαν (infinitif présent) ἅρμα καὶ ἵππους [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (23.334; ἐς τὴν ἀγορὴν τὸ ζεῦγος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59)]; ἐ. ἵππον monter celui-ci, [Réf. ([auteur précédent] 4.64, + autres)]; κέλητας καὶ ἅρματα ἐ. monter et conduire, [Réf. ([auteur précédent] 7.86)]; ἐ. νῆα faire avancer à la rame celui-ci, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.109, etc.)]; στρατὸν ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).66, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.176, 4.91, etc.)]
b avec l’accusatif omis, intransitif, aller en char, conduire, μάστιξεν δ᾽ ἐλάαν (c.-à-d. ἵππους) il les fouetta pour les faire avancer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.366, + autres, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 734, 739)]; βῆ δ᾽ ἐλάαν ἐπὶ κύματα il poursuivit sa course sur les vagues, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.27)]; διὰ νύκτα ἐλάαν voyager toute la nuit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.50)]; ἐς τὸ ἄστυ ἐ. entrer en voiture dans la ville, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.60; ἐπὶ ζευγέων ἐ. [ouvrage précédent] 199)]; chevaucher, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 7.88, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 3.9, etc.)]; ἐλῶν ἐς Θρηΐκην marchant…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.89, etc.)]; ramer, μάλα σφοδρῶς ἐλάαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.124)]; ἐλαύνοντες rameurs, [Réf. (13.22, etc.)]
c dans ce sens intransitif, il prenait parfois un accusatif de lieu, γαλήνην ἐλαύνειν naviguer sur la mer calme, c.-à-d. la traverser, [Réf. (7.319)]; de même τὰ ἕσπερα νῶτ᾽ ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 731 (poésie lyrique))]; également ἐλαύνειν δρόμον parcourir une route, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 28; ὁδόν IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 586.)]
d au passif, [νηῦς] ἐλαυνομένη, un navire en marche, [NT+VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.155 (mais πλοῖα ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα NT.Jam.3.4))]; τὰ κατάντη ἐλαύνεσθαι, à propos de chevaux, être montés sur un terrain escarpé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 8.3.)]
2 emmener, emporter, chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] à propos de bétail ou de chevaux volés, βοῶν ἀρίστας [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.353; ἵππους VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.236; ἐ. ὅ τι δύναιντο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.18)] : — au moyen, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.637, 20.51; ῥύσι᾽ ἐλαυνόμενος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.674, etc.)]
3 chasser, expulser, ἐ. [τινὰ] ἐκ δήμου [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (6.158; ἄνδρας ἀπ᾽ Οἰνώνας Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.16 : fréquent dans la tragédie, ἐ. τινὰ γῆς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 70)]; μύσος, μίασμα ἐ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 967, manuscrits, “Eu.” 283 (_passif_), comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 98)]; ἄγος ἐ., = ἀγηλατέω, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126; ἐ. λῃστάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1188, etc.)] : — au passif, γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνομαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 682.)]
4 pousser (à l’extrême), persécuter, tourmenter, οἵ μιν ἄδην ἐλόωσι.. πολέμοιο, qui le harcèleront jusqu’à ce qu’il en ait assez de la guerre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.315)]; ἔτι μέν μίν φημι ἄδην λάαν κακότητος, je pense que je le persécuterai jusqu’à ce qu’il en ait assez, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.290; θεὸς ἐλαύνει πόλιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 28; Ἰωνίαν ἤλασεν βίᾳ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 771; μή τι δαιμόνιον τὰ πράγματα ἐλαύνῃ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.54; σὺ δ᾽ ἀπειλεῖς πᾶσιν, ἐλαύνεις πάντας [auteur précédent] 21.135, comparer 173)] : — au passif, ἐλαυνομένων καὶ ὑβριζομένων [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 18.48; λύπῃ πᾶς ἐλήλαται κακῇ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 275; κακοῖς πρός τινος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 31; ὑπ᾽ ἀνάγκης καὶ οἴστρου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 240d; τὴν ψυχὴν ἐρωτικῇ μανίᾳ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 14.18)]; ἐλαύνεσθαι τὴν γνώμην avoir perdu la raison, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.27.5.)]
5 = {βινέω}, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 39, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, textes comiques 3.4.)]
6 intransitif dans des expressions comme {ἐς τοσοῦτον ἤλασαν}, ils poussèrent la chose si loin (où πρᾶγμα doit être sous-entendu), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.50; ἐς πᾶσαν κακότητα [auteur précédent] 2.124)]; εἰς κόρον ἐλαύνειν pousser les choses jusqu’à provoquer le dégoût, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.10)]; εἰς ἴσον (c.-à-d. τισί) [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus “Praef.” 4)] : d’où pousser plus avant, continuer, ἐγγὺς μανιῶν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 904 (poésie lyrique))]; ἔξω τοῦ φρονεῖν [Réf. ([auteur précédent])]*ba.[Réf. (853)]; πόρρω ἐ. σοφίας aller loin dans…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 4b, comparer “Grg.” 486a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.39.)]
II frapper, ἐλάτῃσιν πόντον ἐλαύνοντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.6; κιθάραν πλήκτρῳ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 351 (poésie lyrique).)]
II.2 frapper avec une arme, mais jamais avec un projectile, τὸν σκήπτρῳ ἐλάσασκεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.199; ξίφει ἤλασε κόρσην 5.584; κόρυθος φάλον ἤλασεν 13.614)]; ὀδόντας ἐ. faire sauter, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.785 : avec un double _accusatif_, τὸν μὲν.. μεταδρομάδην ἔλασ᾽ ὦμον)] il le frappa à…, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.80)]; χθόνα δ᾽ ἤλασε παντὶ μετώπῳ heurta la terre de tout son front, à propos d’un homme qui tombe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.94)] : avec un accusatif de même racine, infliger une blessure, οὐλὴν τήν ποτέ με σῦς ἤλασε [Réf. (21.219)] : — au passif, avec l’accusatif νῶτον ὄπισθ᾽ αἰχμῇ δουρὸς ἐληλαμένος [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.20; ἐλαύνεται εἰς τὸν μηρόν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tox.” 61.)]
II.3 frapper une chose contre une autre, πρὸς γῆν ἐ. κάρη [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.237)]; à propos d’armes, faire traverser, διαπρὸ χαλκὸν ἔλασσε [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (22.295; [δόρυ] διὰ στήθεσφιν ἔλασσε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.57, comparer 20.269; ἤλασε Λυγκέος ἐν πλευραῖσι χαλκόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.70)] : — au passif, traverser, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.135, 13.595)]; être fiché dans, ὀϊστὸς ὤμῳ ἐνὶ στιβαρῷ ἠλήλατο [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (5.400; διὰ [σφονδύλου] διαμπερὲς ἐληλάσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 616e.)]
III métaphoriquement,
III.1 battre le métal, forger, ἀσπίδα.. ἣν ἄρα χαλκεὺς ἤλασεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.296)]; πέντε πτύχας ἤλασε battre cinq plaques, [Réf. (20.270)]; περὶ δ᾽ ἕρκος ἔλασσε κασσιτέρου faire une clôture en étain battu (avec un jeu sur la signification [Réf. (2), 18.564)]; εὐνὴ Ἡφαίστου χερσὶν ἐληλαμένη χρυσοῦ, un lit d’or battu, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 12.6)]; σίδηρος λεπτῶς ἐληλ. [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 41.)]
III.2 tracer une ligne de mur, de fossé, etc., ἀμφὶ δὲ τάφρον ἤλασαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.450; ἀμφὶ δὲ τεῖχος ἔλασσε πόλει VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.9; σταυροὺς δ᾽ ἐκτὸς ἔλασσε 14.11; τοῖχοι ἐληλέατ᾽ 7.86)]; τεῖχος τοὺς ἀγκῶνας ἐς τὸν ποταμὸν ἐλήλαται, le mur a ses angles prolongés jusqu’au fleuve, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.180, comparer 185, 191)]; ἐληλαμέναι πέρι πύργον ayant un mur construit tout autour, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 872 (poésie lyrique))]; ὄγμον ἐλαύνειν progresser le long d’un sillon ou d’une andain lors de la moisson ou de la fauche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.68; ἐ. αὔλακα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 443)]; ἀμπελίδος ὄρχον ἐ. tracer une rangée de vignes, c.-à-d. les planter en ligne, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 995)] : généralement, planter, produire, ἐλᾷ τέσσαρας ἀρετὰς αἰών [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.74.)]
III.3 κολῳὸν ἐλαύνειν prolonger, entretenir la querelle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.575.)]
III.4 ἐξ ὄσσων ἐς γαῖαν ἐ. δάκρυ [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 96.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.62, etc. : _dialecte ionien_)]imparfait ἐλαύνεσκον (ἀπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.119 :)]futur ἐλάσω [ᾰ], participe ἐλάσοντας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.55, manuscrits, comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.36, (ἐξ-) Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 46, “Nat.Mul.” 32 (ἐλάσσω)] (παρ-) est une falsa lectio dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.427, et ξυνελάσσομεν)] est au subjonctif dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.39); ἐλάω IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.411)]; en dialecte attique ἐλῶ, ᾷς, ᾷ, infinitif ἐλᾶν, également [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.207, etc., et de même VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] sous la forme non contractée ἐλόω [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.315, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.319)] : infinitif ἐλάαν (bien qu’il s’agisse aussi de l’infinitif présent, voir ci-dessous) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.496, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.290)] : aoriste 1 ἤλᾰσα, en dialecte épique ἔλᾰσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.80, ἔλασσα 18.564)], en dialecte ionien, 3e pers. singulier ἐλάσασκεν [Réf. (2.199 :)]parfait ἐλήλᾰκα (ἀπ-, ἐξ-) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 828 :)]plus-que-parfait ἐληλάκειν (ἐξ-) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.90)] : — moyen (voir ci-dessous [Réf. (1.2))], futur ἐλάσομαι (παρ-), leçon incertaine dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Anabasis” 3.30.3)] : aoriste ἠλασάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.682)], rare en dialecte attique, comme dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 484b)]; 3e pers. singulier ἤλσατο [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Ibycus Lyricus 55)]; en dialecte épique ἐλάσαιο, -ασαίατο, -ασσάμενος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.51, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.537, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.637 :)] —passif, futur ἐλασθήσομαι (ἐξ-) [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.9 :)]aoriste ἠλάθην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 430, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 4; plus tard ἠλάσθην “Anthologia Graeca” 7.278 (Ier s. av. J.-C. : Archias), “Sammelb.” 997 (IVe s. apr. J.-C.), (ἐξ-, συν-) IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.24.9, 18.22.6, etc. (chez Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] les manuscrits hésitent entre les deux formes, ἐξελαθείς [Réf. (7.165, ἀπηλάσθησαν 3.54))] : parfait ἐλήλαμαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.113, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.84)] (ἐξ-), etc.; ἐλήλασμαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.133, IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 31.4 (probablement), (ἐξ-) IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.22.4, (συν-) IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Conjunctionibus;” 233.30)] : plus-que-parfait ἠλήλατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.400; en poésie également ἐλήλατο 4.135)]; 3e pers. pluriel ἠλήλαντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 143, également ἐληλέδατ᾽, ἐληλέατ᾽, ἐληλάδατ᾽, variantes dans VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.86.)]— Le présent ἐλάω est rare et surtout poétique, impératif ἔλα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 5(4).38, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 332, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 819, “fragment” 779.1)] (également, forme athématique de la 3e pers. pluriel ἐλάντω [Réf. (“SIG” 1025.8 (de Cos)))]) : infinitif ἐλᾶν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Cantharus Comicus 4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.32 :)]infinitif ἐλάαν, comme infinitif présent du dialecte épique, est fréquent dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous 1.2))] : participe ἐλάουσα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 4.5)] : imparfait, 3e pers. pluriel ἔλων [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.2)], 3e pers. singulier ἔλαεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.872; ἀπ-έλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.32)]; mais ἀπ-ήλαον dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1001 est probablement une erreur pour -ήλα᾽αν, forme du _dialecte dorien_ pour -ήλασαν)] : — sens radical, pousser, mettre en mouvement, à propos de troupeaux que l’on mène, εἰς εὐρὺ σπέος ἤλασε μῆλα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.237; κακοὺς δ᾽ ἐς μέσσον ἔλασσεν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.299;)]aoriste moyen ἠλασάμην au sens actif, [Réf. (10.537, 11.682)] : fréquemment à propos des chevaux, des chars et des navires, conduire, ἐλάαν (infinitif présent) ἅρμα καὶ ἵππους [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (23.334; ἐς τὴν ἀγορὴν τὸ ζεῦγος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59)]; ἐ. ἵππον monter celui-ci, [Réf. ([auteur précédent] 4.64, + autres)]; κέλητας καὶ ἅρματα ἐ. monter et conduire, [Réf. ([auteur précédent] 7.86)]; ἐ. νῆα faire avancer à la rame celui-ci, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.109, etc.)]; στρατὸν ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).66, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.176, 4.91, etc.)]
b avec l’accusatif omis, intransitif, aller en char, conduire, μάστιξεν δ᾽ ἐλάαν (c.-à-d. ἵππους) il les fouetta pour les faire avancer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.366, + autres, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 734, 739)]; βῆ δ᾽ ἐλάαν ἐπὶ κύματα il poursuivit sa course sur les vagues, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.27)]; διὰ νύκτα ἐλάαν voyager toute la nuit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.50)]; ἐς τὸ ἄστυ ἐ. entrer en voiture dans la ville, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.60; ἐπὶ ζευγέων ἐ. [ouvrage précédent] 199)]; chevaucher, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 7.88, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 3.9, etc.)]; ἐλῶν ἐς Θρηΐκην marchant…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.89, etc.)]; ramer, μάλα σφοδρῶς ἐλάαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.124)]; ἐλαύνοντες rameurs, [Réf. (13.22, etc.)]
c dans ce sens intransitif, il prenait parfois un accusatif de lieu, γαλήνην ἐλαύνειν naviguer sur la mer calme, c.-à-d. la traverser, [Réf. (7.319)]; de même τὰ ἕσπερα νῶτ᾽ ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 731 (poésie lyrique))]; également ἐλαύνειν δρόμον parcourir une route, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 28; ὁδόν IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 586.)]
d au passif, [νηῦς] ἐλαυνομένη, un navire en marche, [NT+VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.155 (mais πλοῖα ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα NT.Jam.3.4))]; τὰ κατάντη ἐλαύνεσθαι, à propos de chevaux, être montés sur un terrain escarpé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 8.3.)]
2 emmener, emporter, chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] à propos de bétail ou de chevaux volés, βοῶν ἀρίστας [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.353; ἵππους VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.236; ἐ. ὅ τι δύναιντο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.18)] : — au moyen, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.637, 20.51; ῥύσι᾽ ἐλαυνόμενος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.674, etc.)]
3 chasser, expulser, ἐ. [τινὰ] ἐκ δήμου [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (6.158; ἄνδρας ἀπ᾽ Οἰνώνας Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.16 : fréquent dans la tragédie, ἐ. τινὰ γῆς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 70)]; μύσος, μίασμα ἐ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 967, manuscrits, “Eu.” 283 (_passif_), comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 98)]; ἄγος ἐ., = ἀγηλατέω, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126; ἐ. λῃστάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1188, etc.)] : — au passif, γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνομαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 682.)]
4 pousser (à l’extrême), persécuter, tourmenter, οἵ μιν ἄδην ἐλόωσι.. πολέμοιο, qui le harcèleront jusqu’à ce qu’il en ait assez de la guerre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.315)]; ἔτι μέν μίν φημι ἄδην λάαν κακότητος, je pense que je le persécuterai jusqu’à ce qu’il en ait assez, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.290; θεὸς ἐλαύνει πόλιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 28; Ἰωνίαν ἤλασεν βίᾳ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 771; μή τι δαιμόνιον τὰ πράγματα ἐλαύνῃ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.54; σὺ δ᾽ ἀπειλεῖς πᾶσιν, ἐλαύνεις πάντας [auteur précédent] 21.135, comparer 173)] : — au passif, ἐλαυνομένων καὶ ὑβριζομένων [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 18.48; λύπῃ πᾶς ἐλήλαται κακῇ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 275; κακοῖς πρός τινος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 31; ὑπ᾽ ἀνάγκης καὶ οἴστρου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 240d; τὴν ψυχὴν ἐρωτικῇ μανίᾳ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 14.18)]; ἐλαύνεσθαι τὴν γνώμην avoir perdu la raison, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.27.5.)]
5 = {βινέω}, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 39, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus, textes comiques 3.4.)]
6 intransitif dans des expressions comme {ἐς τοσοῦτον ἤλασαν}, ils poussèrent la chose si loin (où πρᾶγμα doit être sous-entendu), [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.50; ἐς πᾶσαν κακότητα [auteur précédent] 2.124)]; εἰς κόρον ἐλαύνειν pousser les choses jusqu’à provoquer le dégoût, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.10)]; εἰς ἴσον (c.-à-d. τισί) [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus “Praef.” 4)] : d’où pousser plus avant, continuer, ἐγγὺς μανιῶν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 904 (poésie lyrique))]; ἔξω τοῦ φρονεῖν [Réf. ([auteur précédent])]*ba.[Réf. (853)]; πόρρω ἐ. σοφίας aller loin dans…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 4b, comparer “Grg.” 486a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.39.)]
II frapper, ἐλάτῃσιν πόντον ἐλαύνοντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.6; κιθάραν πλήκτρῳ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 351 (poésie lyrique).)]
II.2 frapper avec une arme, mais jamais avec un projectile, τὸν σκήπτρῳ ἐλάσασκεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.199; ξίφει ἤλασε κόρσην 5.584; κόρυθος φάλον ἤλασεν 13.614)]; ὀδόντας ἐ. faire sauter, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.785 : avec un double _accusatif_, τὸν μὲν.. μεταδρομάδην ἔλασ᾽ ὦμον)] il le frappa à…, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.80)]; χθόνα δ᾽ ἤλασε παντὶ μετώπῳ heurta la terre de tout son front, à propos d’un homme qui tombe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.94)] : avec un accusatif de même racine, infliger une blessure, οὐλὴν τήν ποτέ με σῦς ἤλασε [Réf. (21.219)] : — au passif, avec l’accusatif νῶτον ὄπισθ᾽ αἰχμῇ δουρὸς ἐληλαμένος [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.20; ἐλαύνεται εἰς τὸν μηρόν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tox.” 61.)]
II.3 frapper une chose contre une autre, πρὸς γῆν ἐ. κάρη [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.237)]; à propos d’armes, faire traverser, διαπρὸ χαλκὸν ἔλασσε [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (22.295; [δόρυ] διὰ στήθεσφιν ἔλασσε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.57, comparer 20.269; ἤλασε Λυγκέος ἐν πλευραῖσι χαλκόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.70)] : — au passif, traverser, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.135, 13.595)]; être fiché dans, ὀϊστὸς ὤμῳ ἐνὶ στιβαρῷ ἠλήλατο [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (5.400; διὰ [σφονδύλου] διαμπερὲς ἐληλάσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 616e.)]
III métaphoriquement,
III.1 battre le métal, forger, ἀσπίδα.. ἣν ἄρα χαλκεὺς ἤλασεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.296)]; πέντε πτύχας ἤλασε battre cinq plaques, [Réf. (20.270)]; περὶ δ᾽ ἕρκος ἔλασσε κασσιτέρου faire une clôture en étain battu (avec un jeu sur la signification [Réf. (2), 18.564)]; εὐνὴ Ἡφαίστου χερσὶν ἐληλαμένη χρυσοῦ, un lit d’or battu, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 12.6)]; σίδηρος λεπτῶς ἐληλ. [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 41.)]
III.2 tracer une ligne de mur, de fossé, etc., ἀμφὶ δὲ τάφρον ἤλασαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.450; ἀμφὶ δὲ τεῖχος ἔλασσε πόλει VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.9; σταυροὺς δ᾽ ἐκτὸς ἔλασσε 14.11; τοῖχοι ἐληλέατ᾽ 7.86)]; τεῖχος τοὺς ἀγκῶνας ἐς τὸν ποταμὸν ἐλήλαται, le mur a ses angles prolongés jusqu’au fleuve, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.180, comparer 185, 191)]; ἐληλαμέναι πέρι πύργον ayant un mur construit tout autour, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 872 (poésie lyrique))]; ὄγμον ἐλαύνειν progresser le long d’un sillon ou d’une andain lors de la moisson ou de la fauche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.68; ἐ. αὔλακα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 443)]; ἀμπελίδος ὄρχον ἐ. tracer une rangée de vignes, c.-à-d. les planter en ligne, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 995)] : généralement, planter, produire, ἐλᾷ τέσσαρας ἀρετὰς αἰών [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.74.)]
III.3 κολῳὸν ἐλαύνειν prolonger, entretenir la querelle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.575.)]
III.4 ἐξ ὄσσων ἐς γαῖαν ἐ. δάκρυ [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 96.)]