Strong G2606καταγελάω
se moquer
- Translittération
- katagelaō
- Prononciation
- kat-ag-el-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tourner en dérision.
Définition détaillée
κατα-γελάω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour שָׂחַק, Job.5:22, Pro.29:9, al.;]
tourner en dérision, rire avec mépris de: avec le génitif de la ou des personnes, Mat.9:24, Mrk.5:40, Luk.8:53.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׂחַק, Job.5:22, Pro.29:9, al.;]
tourner en dérision, rire avec mépris de: avec le génitif de la ou des personnes, Mat.9:24, Mrk.5:40, Luk.8:53.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2606 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moquer3
Premiers versets
- Matthieu 9:24il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
- Marc 5:40Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant.
- Luc 8:53Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
καταγελάω,
futur -άσομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 3.9)], tardif -γελάσω [Réf. Ve siècle apr. J.-C.+ (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] voir sous {κατακριδεύσει} : — passif, futur -γελασθήσομαι[Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Epictetus Philosophus “Enchiridion” 22)] : parfait -γεγέλασμαι[Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 1.1)] : plus-que-parfait κατεγεγέλαστο [Réf. ([auteur précédent] “Icar.” 19)] : —rire de, se moquer de, avec le génitif, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.68, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1081, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.29, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 482d : également avec le _datif_, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.37, 4.79, +autres)] : absolument, rire avec mépris, se moquer, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 372 (troch.), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 161, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.13, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319c, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.151 ; ἅπαντες καταγελῶσιν, ὅταν τις.. IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 28.9 ; ἐπί τινι IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 22.272b.)]
2 avec l’accusatif, couvrir de ridicule, tourner en dérision, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 286, LXX.Sir.7.11)] : —passif, être tourné en dérision, ὑπό τινος [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1271, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 680)] ; καταγελάμενος (dialecte dorienprésent participe passif) ὑπὸ τῶν ἄλλων [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (“IG” 4.951.123 (Epid.) ; τὸ εὔηθες καταγελασθὲν ἠφανίσθη Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.83 ; τὸ καταγελᾶσθαι γὰρ πολὺ αἴσχιόν ἐστι IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Epit.fragment” 7, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 3c, +autres)]
futur -άσομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 3.9)], tardif -γελάσω [Réf. Ve siècle apr. J.-C.+ (Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] voir sous {κατακριδεύσει} : — passif, futur -γελασθήσομαι[Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Epictetus Philosophus “Enchiridion” 22)] : parfait -γεγέλασμαι[Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 1.1)] : plus-que-parfait κατεγεγέλαστο [Réf. ([auteur précédent] “Icar.” 19)] : —rire de, se moquer de, avec le génitif, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.68, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1081, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.29, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 482d : également avec le _datif_, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.37, 4.79, +autres)] : absolument, rire avec mépris, se moquer, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 372 (troch.), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 161, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.13, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319c, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.151 ; ἅπαντες καταγελῶσιν, ὅταν τις.. IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 28.9 ; ἐπί τινι IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 22.272b.)]
2 avec l’accusatif, couvrir de ridicule, tourner en dérision, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 286, LXX.Sir.7.11)] : —passif, être tourné en dérision, ὑπό τινος [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1271, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 680)] ; καταγελάμενος (dialecte dorienprésent participe passif) ὑπὸ τῶν ἄλλων [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (“IG” 4.951.123 (Epid.) ; τὸ εὔηθες καταγελασθὲν ἠφανίσθη Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.83 ; τὸ καταγελᾶσθαι γὰρ πολὺ αἴσχιόν ἐστι IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Epit.fragment” 7, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 3c, +autres)]