Strong G5479χαρά

joie

Translittération
chara
Prononciation
khar-ah'
Morphologie
nom grec (féminin)

Définition

  1. joie, réjouissance.
    1. la joie reçue venant de vous.
    2. la cause ou l'occasion, le sujet de la joie.
      • de personnes qui sont joyeuses.

Définition détaillée

χαρά, -ᾶς, ἡ
(χαίρω), [dans la LXX pour שִׂמְחָה, שָׂשׂוֹן, etc. ;]
joie, plaisir: Luc.1:14 15:7, 10, Jhn.15:11 16:22, 24 17:13, Act.8:8, 2Co.1:24 7:13 8:2, Gal.5:22, Col.1:11, Php.2:2, 1Jn.1:4, 2Jn.12 ; opposé à κατήφεια, Jas.4:9 ; à λύπη, Jhn.16:20 ; χ. τῆς πίστεως, Php.1:25 ; ἀγαλλιᾶσθαι (χαίρειν, voir ce mot), χαρᾷ, Jhn.3:29, 1Pe.1:8 ; χ. ἔχειν, Phm 7 ; πληροῦν (-οῦσθαι) χαρᾶς, Act.13:52, Rom.15:13, 2Ti.1:4 ; ποιεῖν χ. μεγάλην, Act.15:3 ; ἀπὸ τῆς χ., Mat.13:44, Luc.24:41, Act.12:14 ; ἐν χ., Rom.15:32 ; μετὰ χαρᾶς, Mat.13:20 28:8, Mrk.4:16, Luc.8:13 10:17 24:52, Php.1:4 2:29, Heb.10:34 13:17 ; id. devant πνεύματος ἁγίου, 1Th.1:6 ; χ. ἐν π. ἁ, Rom.14:17 ; χ. ἐπί, 2Co.7:4 ; διά, 1Th.3:9 ; ὅτι, Jhn.16:21 ; ἵνα, III Jn 4. Par métonymie, à propos de la cause ou de l’occasion de la joie : Luc.2:10, 2Co.1:15, WH, txt., R, mg., Php.4:1, 1Th.2:19-20, Heb.12:2, Jas.1:2 ; ἡ χ. τ. κυρίου, Mat.25:21, 23.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G5479 apparaît dans 56 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • joie56

Premiers versets

  1. Matthieu 2:10
    Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.
  2. Matthieu 13:20
    Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie ;
  3. Matthieu 13:44
    Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
  4. Matthieu 25:21
    Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
  5. Matthieu 25:23
    Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
  6. Matthieu 28:8
    Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
  7. Marc 4:16
    Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux ; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d’abord avec joie ;
  8. Luc 1:14
    Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
  9. Luc 2:10
    Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie :
  10. Luc 8:13
    Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; mais ils n’ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.
  11. Luc 10:17
    Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.
  12. Luc 15:7
    De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
  13. Luc 15:10
    De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
  14. Luc 24:41
    Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
  15. Luc 24:52
    Pour eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ;
  16. Jean 3:29
    Celui à qui appartient l’épouse, c’est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux : aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
  17. Jean 15:11
    Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
  18. Jean 16:20
    En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira : vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
  19. Jean 16:21
    La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais, lorsqu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
  20. Jean 16:22
    Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
χᾰρά, ἡ:
(χαίρω):— joie, ravissement, d'abord dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 1.6, puis dans les textes tragiques et (moins fréquemment) comiques et en prose: avec le génitif, στόματος ἐν πρώτῃ χ.,)] d'un homme affamé, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 258)]; avec un génitif objectif, joie dans ou à cause de quelque chose, μελέων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 579 (poésie lyrique))]; πρὸς χαρὰν λόγων en accord avec des nouvelles joyeuses, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniennes » 179 (variante{χάριν}))]; κέρτομος θεοῦ χ. une joie envoyée par quelque dieu moqueur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 1125; ἅμα χαρᾷ δακρυούσας 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Helléniques) » 7.2.9; χ. ἐπί τινι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Definitiones » 413e; ἔδωκας ἡμῖν χ. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniennes » 201; ἐλάβομεν χ. 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 1449 (poésie lyrique); ἐμπλῆσαί τινα χαρᾶς [auteur préc.] « Ph. » 170; χαρά μ᾽ ὑφέρπει 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 270)]; λέγεις μοι χαράν me souhaites joie, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ploutos » 637 (poésie lyrique); χ. ἐνεργάσασθαι 5e s. av. J.-C.: Gorgias Rhetor et Sophista « Hel. » 8; χαίρειν ἀνδραπόδων τινὰ χαράν 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1091e, cf. NT.Matt.2.10; ἡδονὴ καὶ τέρψις καὶ χ. 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Philèbe » 19; ἀπορέουσι.. χαρᾶς 3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 293, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 2; ζήλου καὶ χαρᾶς καὶ ἐπαίνων ἡ πόλις ἦν μεστή 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.217; εἴσελθε εἰς τήν χ. τοῦ Κυρίου σου NT.Matt.25.21: χαρᾷ)]avec joie, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1630, « Ch. » 233, etc.; μετὰ χαρᾶς « Comica Adespota » 771, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Hiéron » 1.25, LXX.1Ch.29.22, +autres; μετὰ μεγάλης χ. 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 21.34.12 (en supposant une variante); μετὰ πολλῆς χ. « BGU » 1141.3 (1er s. av. J.-C.), comparer 1768.7 (1er s. av. J.-C.))]; χαρᾶς ὕπο [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 541; ὑπὸ χ. 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cynégétique » 6.15; σὺν χαρᾷ 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Électre » 934, etc.)]; opposé à λύπη, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.46, +autres)]
II au sens concret, une joie, en parlant de personnes, χ. μου [NT (NT.Phil.4.1, cf. NT.1Thes.2.20.)]