Strong G4855συμφύω
croître avec
- Translittération
- sumphuō
- Prononciation
- soom-foo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire pousser ensemble.
- croître, grandir ensemble, pousser avec.
Définition détaillée
συν-φύω
(Rec. συμ-), [dans LXX : Wis.13:13 *;]
faire croître ensemble. Pass., croître ensemble ou avec (Plat. al.) : Luk.8:7.†
(AS)
(Rec. συμ-), [dans LXX : Wis.13:13 *;]
faire croître ensemble. Pass., croître ensemble ou avec (Plat. al.) : Luk.8:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4855 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avec1
Premiers versets
- Luc 8:7Une autre partie tomba au milieu des épines : les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμφύω,
plus tard συμφῠτ-φύνω [Réfs (“CR” 33.5 (près d'Antioche))]:— faire croître ensemble, unir une plaie, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 32.11 (conjecture), Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) Medicus 1.128; σ. τὰ ὁμογενῆ IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Météorologiques” 378b15)]; σ. τοὺς ἄνωθεν ὀδόντας les imaginer s'unir en un seul, [Réfs ([auteur préc.] “PA” 659b24)]; σ. τινὰς εἰς φιλότητα les unir, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Lettres” 323b: mais συμφῦσαι dans [auteur préc.] “Smp.” 192e est une _falsa lectio_ pour{συμφυσῆσαι}.)]
II passif, avec parfait actif συμπέφῡκα, aoriste 2 συνέφῡν (3e pers. singulier optatif συμφύη [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 2.89); aussi συνεφύην IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1262b13, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe “Des causes des plantes” 5.5.3, IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 1.36, etc.)]: futur συμφυήσομαι [Réfs (“Géoponiques” 4.12.9)]:—croître ensemble, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle Poète Philosophe 26.7, 95 (tmèse), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Symposium” 191a, “Timée” 76e, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Cyropédie” 4.3.18, etc.)]; [ψυχὴ καὶ σῶμα] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Phèdre” 246d)]; d'une constitution politique, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 4.32.9.)]
II.2 croître ensemble, s'unir, comme une plaie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin “ἀφορισμοί” 6.24, +autres)]; des os, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Art.” 14, IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 2.57)]; de l'orifice de la matrice et d'autres passages, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “De la génération des animaux” 773a16, comparer 747a12; τὰ Χείλη καὶ τὰ βλέφαρα καὶ τῶν δακτύλων τὰ μεταξὺ πολλάκις ἑλκωθέντα συνέφυ, κατὰ φύσιν δὲ ἔχοντα.. οὐ συμφύεται διὰ λειότητα Dioclès fragment 26)]; διὰ τί οἱ αἰδούμενοι τοὺς ὀφθαλμοὺς συμπεφύκασ; [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Alexandre d'Aphrodise Philosophe “Problèmes - Physiciens et médecins grecs mineurs” 1.70.)]
II.3 s'unir à, οὐ τῷ τυχόντι συμφύεται τὸ τυχόν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Du sens” 438b1)]; συμπεφυκυῖαι ἰδέαι εἰς ἕν, par ex. Chimère, etc., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe “République” 588c)]; εἰς ταὐτὸν συμφύεσθαι[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 503b; σ. πρός τι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.924e.)]
II.4 être assimilé, devenir naturel, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Éthique à Nicomaque” 1147a22.)]
plus tard συμφῠτ-φύνω [Réfs (“CR” 33.5 (près d'Antioche))]:— faire croître ensemble, unir une plaie, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 32.11 (conjecture), Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) Medicus 1.128; σ. τὰ ὁμογενῆ IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Météorologiques” 378b15)]; σ. τοὺς ἄνωθεν ὀδόντας les imaginer s'unir en un seul, [Réfs ([auteur préc.] “PA” 659b24)]; σ. τινὰς εἰς φιλότητα les unir, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Lettres” 323b: mais συμφῦσαι dans [auteur préc.] “Smp.” 192e est une _falsa lectio_ pour{συμφυσῆσαι}.)]
II passif, avec parfait actif συμπέφῡκα, aoriste 2 συνέφῡν (3e pers. singulier optatif συμφύη [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 2.89); aussi συνεφύην IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Politique” 1262b13, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophe “Des causes des plantes” 5.5.3, IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 1.36, etc.)]: futur συμφυήσομαι [Réfs (“Géoponiques” 4.12.9)]:—croître ensemble, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle Poète Philosophe 26.7, 95 (tmèse), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Symposium” 191a, “Timée” 76e, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien “Cyropédie” 4.3.18, etc.)]; [ψυχὴ καὶ σῶμα] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe “Phèdre” 246d)]; d'une constitution politique, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 4.32.9.)]
II.2 croître ensemble, s'unir, comme une plaie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin “ἀφορισμοί” 6.24, +autres)]; des os, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Art.” 14, IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 2.57)]; de l'orifice de la matrice et d'autres passages, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “De la génération des animaux” 773a16, comparer 747a12; τὰ Χείλη καὶ τὰ βλέφαρα καὶ τῶν δακτύλων τὰ μεταξὺ πολλάκις ἑλκωθέντα συνέφυ, κατὰ φύσιν δὲ ἔχοντα.. οὐ συμφύεται διὰ λειότητα Dioclès fragment 26)]; διὰ τί οἱ αἰδούμενοι τοὺς ὀφθαλμοὺς συμπεφύκασ; [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Alexandre d'Aphrodise Philosophe “Problèmes - Physiciens et médecins grecs mineurs” 1.70.)]
II.3 s'unir à, οὐ τῷ τυχόντι συμφύεται τὸ τυχόν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Du sens” 438b1)]; συμπεφυκυῖαι ἰδέαι εἰς ἕν, par ex. Chimère, etc., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe “République” 588c)]; εἰς ταὐτὸν συμφύεσθαι[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 503b; σ. πρός τι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.924e.)]
II.4 être assimilé, devenir naturel, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe “Éthique à Nicomaque” 1147a22.)]