Strong G2004ἐπιτάσσω
ordonner
- Translittération
- epitassō
- Prononciation
- ep-ee-tas'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- enjoindre, ordonner, commander, charger de.
Définition détaillée
ἐπι-τάσσω
[dans la LXX pour אָמַר, צָוָה, etc. ;]
ordonner, enjoindre: avec l’accusatif de chose(s), Luc.14:22 ; avec le datif de personne(s), Marc.1:27 9:25, Luc.4:36 8:25 ; de même avec l’accusatif de chose(s), Phm 8 ; de même avec l’inf., Marc.6:39, Luc.8:31, Act.23:2 ; de même avec l’impérat., Marc.9:25 ; avec l’accusatif et l’inf., Marc.6:27.†
SYN.: κελεύω (AS)
[dans la LXX pour אָמַר, צָוָה, etc. ;]
ordonner, enjoindre: avec l’accusatif de chose(s), Luc.14:22 ; avec le datif de personne(s), Marc.1:27 9:25, Luc.4:36 8:25 ; de même avec l’accusatif de chose(s), Phm 8 ; de même avec l’inf., Marc.6:39, Luc.8:31, Act.23:2 ; de même avec l’impérat., Marc.9:25 ; avec l’accusatif et l’inf., Marc.6:27.†
SYN.: κελεύω (AS)
Dans la Bible
Strong G2004 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- commander4
- ordonner3
- ordonné1
- ordre1
- prescrire1
Premiers versets
- Marc 1:27Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent !
- Marc 6:27Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste. Le garde alla décapiter Jean dans la prison,
- Marc 6:39Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,
- Marc 9:25Jésus, voyant accourir la foule, menaça l’esprit impur, et lui dit : Esprit muet et sourd, je te l’ordonne, sors de cet enfant, et n’y rentre plus.
- Luc 4:36Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres : Quelle est cette parole ? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent !
- Luc 8:25Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
- Luc 8:31Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
- Luc 14:22Le serviteur dit : Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
- Actes 23:2Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
- Philémon 1:8C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιτάσσω,
dialecte attique ἐπιτάττω, imposer à quelqu’un comme un devoir, enjoindre, τι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.111, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Coloneus » 839, etc.)]; τί τινι, comme ἐ. ἄεθλόν τινι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.43, comparer 1.155; ἐπέταξε πόνους ἄλλοισιν ἄλλους Ve siècle av. J.-C. : Bacchylide le Lyrique, « fragment » 9; ἐπιτάξαντος τᾷ πόλει Γαλλίου σῖτον καὶ Ἀνχαρίου ἱμάτια « SIG » 748.25 (Ier siècle av. J.-C.))] : avec le datif de personne et l’infinitif, ordonner à quelqu’un de faire quelque chose, ἐ. τοῖσι μὲν πεζὸν στρατὸν..παρέχειν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.83, comparer 3.159, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Vespae » 69, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocide l’Orateur 3.11, etc.)] : rarement avec l’accusatif et l’infinitif, enjoindre ou ordonner que…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Respublica Lacedaemoniorum » 5.8)]; avec le cas omis, ἐ. ἀποφορὴν ἐπιτελέειν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.109, comparer 137)] : absolument, imposer des ordres, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.140, et autres)]; τινί à quelqu’un, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 664)] :— passif, accepter des ordres, se soumettre à des commandements, εἰ 'πιταξόμεσθα δή [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 521; ἐπιταττόμενος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Vespae » 686)] : avec l’infinitif, οἱ ἐπιταττόμενοι γαμεῖν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 925e : avec _accusative_ _of things_, ἄλλο τι ἐπιταχθήσεσθε Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.140)]; à propos de choses, être ordonné, ὁ στρατὸς ὁ -θεὶς ἑκάστοισι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.95; ainsi Λακεδαιμονίοις..ναῦς ἐπετάχθησαν ποιεῖσθαι Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.7)] en supposant cette variante; τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον ordres donnés, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.115; τἀπιταχθέντα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Timaeus » 20b, et autres; κατὰ νόμον τὸν ἐπιταχθησόμενον [auteur précédent] « Lg. » 740c)]; δικαίωσις τοῖς πέλας -ομένη dictée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.141 : dans les textes mathématiques, τὸ ἐπιταχθέν)] ce qui était prescrit, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Euclide le Géomètre 4.1, et autres)]; πλευρὰς ἔχον ὅσας ἄν τις ἐπιτάξῃ avec autant de côtés qu’on le souhaite, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Pappus le Mathématicien 290.26.)]
2 employer le mode impératif, εὔχεσθαι οἰόμενος ἐπιτάττει εἰπὼν μῆνιν ἄειδε θεά.. τὸ γὰρ κελεῦσαι, φησί,..ἐπίταξίς ἐστιν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Poetica » 1456b16)]; par opposition à κελεύειν, [Références (« IG » 12.76.33.)]
II placer à la suite ou à côté, [Σαγάρτιοι] ἐπετετάχατο ἐς τοὺς Πέρσας [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.85; ἐπετέτακτο Ἀριστοκράτει Περικλῆς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.29 :)] —moyen, τοὺς ἱππέας ἐπετάξαντο ἐπὶ τῷ δεξιῷ ils firent placer à la suite la cavalerie, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 6.67.)]
II.2 placer derrière, ὄπισθεν τοῦ πεζοῦ τὴν ἵππον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.80, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 471d (_passive_))] :—moyen, ἐπιτάξασθαι τῇ φάλαγγι λόχους [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabasis » 6.5.9)] :—passif, τοῖσι μυρίοισι ἐπετέτακτο ἵππος Περσέων μυρίη [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.41, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Lucullus » 31, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Élien, « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 29.8, IIe siècle apr. J.-C. : Arrien l’Historien, « Tactica » 25.10; Ἀράβιοι ἔσχατοι ἐπετετάχατο Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.87.)]
II.2.b Dans les grammaires, placer après, au passif, αὐτὸς πάσῃ ἀντωνυμίᾳ -τάσσεται [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien, « de Pronominibus; » 34.10, comparer « Synt. » 138.23.)]
II.3 placer à la tête de, τινί [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrien l’Historien, « Anabasis » 1.24.1 :)] —passif, οἱ ἐπιτεταγμένοι placés comme gardes auprès des chariots, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 5.72; ταῖς βασιλικαῖς ἐπιστολαῖς -ταχθείς IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vitae Sophistarum » 2.24.1, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Julien l’Empereur, « Orationes » 2.63d.)]
dialecte attique ἐπιτάττω, imposer à quelqu’un comme un devoir, enjoindre, τι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.111, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Coloneus » 839, etc.)]; τί τινι, comme ἐ. ἄεθλόν τινι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.43, comparer 1.155; ἐπέταξε πόνους ἄλλοισιν ἄλλους Ve siècle av. J.-C. : Bacchylide le Lyrique, « fragment » 9; ἐπιτάξαντος τᾷ πόλει Γαλλίου σῖτον καὶ Ἀνχαρίου ἱμάτια « SIG » 748.25 (Ier siècle av. J.-C.))] : avec le datif de personne et l’infinitif, ordonner à quelqu’un de faire quelque chose, ἐ. τοῖσι μὲν πεζὸν στρατὸν..παρέχειν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.83, comparer 3.159, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Vespae » 69, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocide l’Orateur 3.11, etc.)] : rarement avec l’accusatif et l’infinitif, enjoindre ou ordonner que…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Respublica Lacedaemoniorum » 5.8)]; avec le cas omis, ἐ. ἀποφορὴν ἐπιτελέειν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.109, comparer 137)] : absolument, imposer des ordres, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.140, et autres)]; τινί à quelqu’un, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 664)] :— passif, accepter des ordres, se soumettre à des commandements, εἰ 'πιταξόμεσθα δή [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 521; ἐπιταττόμενος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Vespae » 686)] : avec l’infinitif, οἱ ἐπιταττόμενοι γαμεῖν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 925e : avec _accusative_ _of things_, ἄλλο τι ἐπιταχθήσεσθε Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.140)]; à propos de choses, être ordonné, ὁ στρατὸς ὁ -θεὶς ἑκάστοισι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.95; ainsi Λακεδαιμονίοις..ναῦς ἐπετάχθησαν ποιεῖσθαι Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.7)] en supposant cette variante; τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον ordres donnés, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.115; τἀπιταχθέντα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Timaeus » 20b, et autres; κατὰ νόμον τὸν ἐπιταχθησόμενον [auteur précédent] « Lg. » 740c)]; δικαίωσις τοῖς πέλας -ομένη dictée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.141 : dans les textes mathématiques, τὸ ἐπιταχθέν)] ce qui était prescrit, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Euclide le Géomètre 4.1, et autres)]; πλευρὰς ἔχον ὅσας ἄν τις ἐπιτάξῃ avec autant de côtés qu’on le souhaite, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Pappus le Mathématicien 290.26.)]
2 employer le mode impératif, εὔχεσθαι οἰόμενος ἐπιτάττει εἰπὼν μῆνιν ἄειδε θεά.. τὸ γὰρ κελεῦσαι, φησί,..ἐπίταξίς ἐστιν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Poetica » 1456b16)]; par opposition à κελεύειν, [Références (« IG » 12.76.33.)]
II placer à la suite ou à côté, [Σαγάρτιοι] ἐπετετάχατο ἐς τοὺς Πέρσας [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.85; ἐπετέτακτο Ἀριστοκράτει Περικλῆς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.29 :)] —moyen, τοὺς ἱππέας ἐπετάξαντο ἐπὶ τῷ δεξιῷ ils firent placer à la suite la cavalerie, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 6.67.)]
II.2 placer derrière, ὄπισθεν τοῦ πεζοῦ τὴν ἵππον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.80, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 471d (_passive_))] :—moyen, ἐπιτάξασθαι τῇ φάλαγγι λόχους [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabasis » 6.5.9)] :—passif, τοῖσι μυρίοισι ἐπετέτακτο ἵππος Περσέων μυρίη [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.41, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Lucullus » 31, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Élien, « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 29.8, IIe siècle apr. J.-C. : Arrien l’Historien, « Tactica » 25.10; Ἀράβιοι ἔσχατοι ἐπετετάχατο Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.87.)]
II.2.b Dans les grammaires, placer après, au passif, αὐτὸς πάσῃ ἀντωνυμίᾳ -τάσσεται [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscole le Grammairien, « de Pronominibus; » 34.10, comparer « Synt. » 138.23.)]
II.3 placer à la tête de, τινί [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrien l’Historien, « Anabasis » 1.24.1 :)] —passif, οἱ ἐπιτεταγμένοι placés comme gardes auprès des chariots, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 5.72; ταῖς βασιλικαῖς ἐπιστολαῖς -ταχθείς IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vitae Sophistarum » 2.24.1, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Julien l’Empereur, « Orationes » 2.63d.)]