Strong G2978λαῖλαψ
tempête
- Translittération
- lailaps
- Prononciation
- lah'ee-laps
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un tourbillon de vent, un vent de tempête.
- une violente poussée de vent, une rafale.
- jamais une simple rafale ni même un vent soutenu, et cependant violent, mais une tempête qui brise tout, avec de gros nuages noirs d'orage, des flots de pluie, un vent qui renverse tout.
Définition détaillée
λαῖλαψ, -απος, ἡ
[dans la LXX : Job.21:18 27:20 א (סוּפָה) Job.38:1, Jér.25:32 (סַעַר), Wis.5:14, 23, Sir.48:9, 12 * ;]
un ouragan, un tourbillon: Mrk.4:37, Luk.8:23, 2Pe.2:17.†
SYN.: θύελλα, voir ce mot, et cf. ἄνεμος (AS)
[dans la LXX : Job.21:18 27:20 א (סוּפָה) Job.38:1, Jér.25:32 (סַעַר), Wis.5:14, 23, Sir.48:9, 12 * ;]
un ouragan, un tourbillon: Mrk.4:37, Luk.8:23, 2Pe.2:17.†
SYN.: θύελλα, voir ce mot, et cf. ἄνεμος (AS)
Dans la Bible
Strong G2978 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tourbillon3
Premiers versets
- Marc 4:37Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
- Luc 8:23Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
- 2 Pierre 2:17Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
λαῖλαψ, ᾰπος, ἡ,
tempête furieuse, ouragan, βαῖνον ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοι [LXX+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.375; κελαινῇ λ. ἶσος 11.747; ἄνεμος σὺν λαίλαπι πολλῇ 17.57; Ζέφυρος βαθείῃ λ. τύπτων 11.306; Ζέφυρος μεγάλῃ σὺν λ. θύων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.408, compare 426; ὅτε τε Ζεὺς λαίλαπα τείνῃ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.365; ὦρσεν ἔπι ζαῆν ἄνεμον.. λ. θεσπεσίῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.314, compare 9.68; ὡς δ᾽ ὑπὸ λαίλαπι.. βέβριθε χθών 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.384, compare 7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 1.15; Νότου λαίλαπι 6th c.BC: Anacreon Lyricus 113; λαίλαπι χειμωνοτύπῳ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 33 (_anapaest meter_), cf. LXX.Job.21.18, 2nd c.BC: Polybius Historicus 30.11.6; _accusative_ to 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 395a7)], un tourbillon ascendant : au sens figuré, ἔτλης λαίλαπα δυσμενέων [Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 7.147 (1st c.BC: Archias).)] — Non attesté dans la prose ancienne, mais courant par la suite, [NT+1st c.AD+ (compare λ. ἀνέμου NT.Mark.4.37, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 28; spelt λαῖλαμψ “Sammelb.” 4324.15)] : — une forme λαιλαπετός, ὁ, apparaît dans [Refs 8th c.BC+ (Scholia A 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.495, 5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
tempête furieuse, ouragan, βαῖνον ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοι [LXX+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.375; κελαινῇ λ. ἶσος 11.747; ἄνεμος σὺν λαίλαπι πολλῇ 17.57; Ζέφυρος βαθείῃ λ. τύπτων 11.306; Ζέφυρος μεγάλῃ σὺν λ. θύων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.408, compare 426; ὅτε τε Ζεὺς λαίλαπα τείνῃ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.365; ὦρσεν ἔπι ζαῆν ἄνεμον.. λ. θεσπεσίῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.314, compare 9.68; ὡς δ᾽ ὑπὸ λαίλαπι.. βέβριθε χθών 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.384, compare 7th-6th c.BC(?): Semonides Iambographus 1.15; Νότου λαίλαπι 6th c.BC: Anacreon Lyricus 113; λαίλαπι χειμωνοτύπῳ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 33 (_anapaest meter_), cf. LXX.Job.21.18, 2nd c.BC: Polybius Historicus 30.11.6; _accusative_ to 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 395a7)], un tourbillon ascendant : au sens figuré, ἔτλης λαίλαπα δυσμενέων [Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 7.147 (1st c.BC: Archias).)] — Non attesté dans la prose ancienne, mais courant par la suite, [NT+1st c.AD+ (compare λ. ἀνέμου NT.Mark.4.37, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 28; spelt λαῖλαμψ “Sammelb.” 4324.15)] : — une forme λαιλαπετός, ὁ, apparaît dans [Refs 8th c.BC+ (Scholia A 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.495, 5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]