Strong G4126πλέω
naviguer
- Translittération
- pleō pleuō
- Prononciation
- pleh'-o plyoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire voile, naviguer, voyager par bateau.
Définition détaillée
πλέω
[dans la LXX, devant εἰς, Jon.1.3 (בּוֹא), I Est.4:23, Isa.42:10 ; devant ἐπί, 4Ma.7:3 ; avec l'accusatif (poétique), Sir.43:24, 1Ma.13:29 (cf. Act.27:2, Rec.) *;]
naviguer: Luc.8:23, Act.27:24 ; devant εἰς, Act.21:3 27:2, 6 ; ἐπί, Rev.18:17
(cf. ἀπό-, δια-, ἐκ-, κατα-, παρα-, ὑπο-πλέω).†
(AS)
[dans la LXX, devant εἰς, Jon.1.3 (בּוֹא), I Est.4:23, Isa.42:10 ; devant ἐπί, 4Ma.7:3 ; avec l'accusatif (poétique), Sir.43:24, 1Ma.13:29 (cf. Act.27:2, Rec.) *;]
naviguer: Luc.8:23, Act.27:24 ; devant εἰς, Act.21:3 27:2, 6 ; ἐπί, Rev.18:17
(cf. ἀπό-, δια-, ἐκ-, κατα-, παρα-, ὑπο-πλέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4126 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- naviguer3
- aller1
- côtoyer1
- route1
Premiers versets
- Luc 8:23Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
- Actes 21:3Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
- Actes 27:2Nous montâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait côtoyer l’Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
- Actes 27:6Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
- Actes 27:24et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
- Apocalypse 18:17En une seule heure tant de richesses ont été détruites ! Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πλέω,
dialecte épique πλείω [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.34, 16.368)] : dialecte épique imparfait ἀπ-έπλειον [Refs (8.501)] : également dialecte épique et dialecte ionien πλώω (voir ci-dessous) : dialecte attique contraction impératif πλεῖ [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Troades » 102 (_mètre anapestique_))] : futur πλεύσομαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.25, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.22 (ἀνα-), 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.29, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.104, etc. ; plus tard πλευσοῦμαι « SIG » 402.27 (Chios, 3e s. av. J.-C.))], attesté dans les codex de [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.143, 8.1, (ἐπεσ-) [auteur préc.] 4.13, (συνεκ-) 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.25, (ἀπο-) 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Hp.Ma. » 370d, 371b, (συμ-) 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 17.19, etc.)] ; dialecte dorien πλευσοῦμαι [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 14.55)] ; mais 3e pers. pluriel πλεύσονται [Refs 3e s. av. J.-C.+ (« GDI » 5120 B 11,13 (Crète, 3e s. av. J.-C.))] ; πλεύσω [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 116 (S.V.l.), 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.12.3, « Anthologia Graeca » 11.162 (1er s. apr. J.-C.: Nicarchus Epigrammaticus), 245 (1er s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus), « OGI » 572.30 (Lycie, 2e-3e s. apr. J.-C.))], etc. : aoriste 1 ἔπλευσα [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 691 (poésie lyrique))], etc. : parfait πέπλευκα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 404, etc. :)] — passif, futur πλευσθήσομαι (περι-) [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Anabasis » 5.26.2 :)]aoriste ἐπλεύσθην[Refs 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 6.28.6, 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 71.3)] : parfait πέπλευσμαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.16, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 56.12 : 8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus emploie seulement)]présent, imparfait et futur πλεύσομαι (voir ci-dessus). — Du dialecte ionien πλώω, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus emploie l’_optatif_ πλώοιεν 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.240,)]participe ἐπι-πλώων[Refs ([ouvrage préc.] 284, πλώων « Hymni Homerici » 22.7)] : imparfait πλῶον [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.302)] ; également l’aoriste abrégé ἔπλων, ως, ω, participe πλώς, dans les composés ἀπ-έπλω, ἐπ-έπλως, participe ἐπιπλώς, παρέπλ; et [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus)] a ἐπ-έπλω; les formes du présent, de l’imparfait et du futur figurent comme variantes dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus)], infinitif πλώειν [Refs (4.156)], participe πλωούσας [Refs (8.10, 22, 42 :)]imparfait ἔπλωον[Refs ([ouvrage préc.] 41)] ; itératif πλώεσκον [Refs 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 14.656 :)]futur πλώσομαι (ἀπο-) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.5 (πλώσω 3e s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 1044))] ; mais les formes de l’aoriste 1 se lisent dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus, ἔπλωσα 4.148)] ; infinitif πλῶσαι [Refs (1.24)] ; participe πλώσας [Refs 8e s. av. J.-C.+ (4.156, 8.49 (également une fois au 8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus dans un _composé_ ἐπι-πλώσας 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.47))] : parfait παρα-πέπλωκα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.99)] ; πέπλωκα se rencontre [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 532, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 878 (_paratragédie_).)] — Seuls εε et εει sont contractés en dialecte attique (πλέει est une fausse leçon dans [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.28, et πλέετε est une variante dans 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 7.6.37). [8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus emploie πλέων)] comme monosyllabe, πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.183])] : — naviguer, aller par mer, Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.444 ; Ἰλιόθεν 14.251 ; ἐπὶ Κέρκυραν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.53 ; εὐθὺ Λέσβου 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.2.11)] ; π. ἐπὶ [σῖτον] pour aller le chercher, [Refs ([auteur préc.] « Oec. » 20.27 ; ἐπί τι « IG » 12.105.9)] ; μετὰ [νάκος] [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.69 ; εἰς Ἐρέτριαν ἐπ᾽ ἄνδρας 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Menexenus » 240b ; plus complètement, ἐνὶ πόντῳ νηῒ θοῇ πλείοντες 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 16.368 ; νηῒ.. πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.88 ; πλέεν.. ποντοπορεύων 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.278 ; ἐν τῇ νηΐ 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 341d)] ; ἐν τῇ θαλάττῃ[Refs 8e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 346b ; ἐπλέομεν βορέῃ ἀνέμῳ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.253 ; αὔρᾳ 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 691 (poésie lyrique) : avec un _accusatif_ _de même racine_, πλεῖθ᾽ ὑγρὰ κέλευθα)] parcourir en naviguant les voies liquides, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.71 ; πλεῖν τὴν θάλατταν 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.137, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.19, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.20, 4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 100 :)] — passif, τὸ πεπλευσμένον [πέλαγος] [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.16, comparer 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 71.3 ; πλεῖται ἡ θάλασσα 1er s. apr. J.-C.: Musonius Philosophus « fragment » 18 B p.104 H. ; également π. στόλον τόνδε 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1038 ; τοῦ πλοῦ τοῦ πεπλευσμένου 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 56.12 : _métaphoriquement_, πλεῖν ὑφειμένῃ δοκεῖ, comparer ὑφίημι 111 : proverbialement, ὁ μὴ πεπλευκὼς οὐδὲν ἑόρακεν κακόν 3e s. av. J.-C.: Posidippus Comicus 22)] ; ἐπὶ γῆς μὴ πλεῖν, à terre, ne pas être en mer, c.-à-d. éviter les risques de la ferme des impôts, etc., [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Pythagoras Philosophus cité dans 2e-3e s. apr. J.-C.: Clemens Alexandrinus Theologus « Stromateis » 5.5.28.)]
II en parlant de navires, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.360 ; νέας ἄμεινον πλεούσας 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.10, etc. ; ὑπὸ τριήρους.. εὖ πλεούσης ἐπεδιώκοντο 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.23 ; ἡ ναῦς ἄριστά μοι ἔπλει 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 21.6 ; ἔφευγε ταῖς ναυσὶν εὖ πλεούσαις 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.16 ; τριήρης ταχὺ π. [auteur préc.] « Oec. » 8.8.)]
II.2 en parlant d’autres choses, nager, flotter, τεύχεα καλὰ.. πλῶον καὶ νέκυες [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.302 ; δένδρεα.., τά οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.240 ; [νῆσος] πλέουσα 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.156.)]
II.3 être transporté par mer, [σκῦλα] πλέοντα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.114.)]
II.4 métaphoriquement, ταύτης ἔπι πλέοντες ὀρθῆς, tandis que [le navire de] notre pays qui nous porte garde une assiette droite, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 190)] ; οὐδ᾽ ὅπως ὀρθὴ πλεύσεται (c.-à-d. ἡ πόλις) προείδετο [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.250 ; πάντα ἡμῖν κατ᾽ ὀρθὸν πλεῖ 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 813d ; θεοῦ θέλοντος κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοις 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 397 ; également κέρδους ἕκατι κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοι 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 699. (Avec πλε (ϝ) -, πλευ-)] cf. sanskrit plávate « flotter », « nager », latin pluit; avec πλω- cf. gotique flōdus « rivière », « inondation », O[Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] flćwan « couler ».)
dialecte épique πλείω [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.34, 16.368)] : dialecte épique imparfait ἀπ-έπλειον [Refs (8.501)] : également dialecte épique et dialecte ionien πλώω (voir ci-dessous) : dialecte attique contraction impératif πλεῖ [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Troades » 102 (_mètre anapestique_))] : futur πλεύσομαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.25, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.22 (ἀνα-), 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.29, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.104, etc. ; plus tard πλευσοῦμαι « SIG » 402.27 (Chios, 3e s. av. J.-C.))], attesté dans les codex de [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.143, 8.1, (ἐπεσ-) [auteur préc.] 4.13, (συνεκ-) 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.25, (ἀπο-) 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Hp.Ma. » 370d, 371b, (συμ-) 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 17.19, etc.)] ; dialecte dorien πλευσοῦμαι [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 14.55)] ; mais 3e pers. pluriel πλεύσονται [Refs 3e s. av. J.-C.+ (« GDI » 5120 B 11,13 (Crète, 3e s. av. J.-C.))] ; πλεύσω [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 116 (S.V.l.), 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.12.3, « Anthologia Graeca » 11.162 (1er s. apr. J.-C.: Nicarchus Epigrammaticus), 245 (1er s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus), « OGI » 572.30 (Lycie, 2e-3e s. apr. J.-C.))], etc. : aoriste 1 ἔπλευσα [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 691 (poésie lyrique))], etc. : parfait πέπλευκα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 404, etc. :)] — passif, futur πλευσθήσομαι (περι-) [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Anabasis » 5.26.2 :)]aoriste ἐπλεύσθην[Refs 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 6.28.6, 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 71.3)] : parfait πέπλευσμαι [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.16, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 56.12 : 8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus emploie seulement)]présent, imparfait et futur πλεύσομαι (voir ci-dessus). — Du dialecte ionien πλώω, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus emploie l’_optatif_ πλώοιεν 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.240,)]participe ἐπι-πλώων[Refs ([ouvrage préc.] 284, πλώων « Hymni Homerici » 22.7)] : imparfait πλῶον [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.302)] ; également l’aoriste abrégé ἔπλων, ως, ω, participe πλώς, dans les composés ἀπ-έπλω, ἐπ-έπλως, participe ἐπιπλώς, παρέπλ; et [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus)] a ἐπ-έπλω; les formes du présent, de l’imparfait et du futur figurent comme variantes dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus)], infinitif πλώειν [Refs (4.156)], participe πλωούσας [Refs (8.10, 22, 42 :)]imparfait ἔπλωον[Refs ([ouvrage préc.] 41)] ; itératif πλώεσκον [Refs 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 14.656 :)]futur πλώσομαι (ἀπο-) [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.5 (πλώσω 3e s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 1044))] ; mais les formes de l’aoriste 1 se lisent dans [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus, ἔπλωσα 4.148)] ; infinitif πλῶσαι [Refs (1.24)] ; participe πλώσας [Refs 8e s. av. J.-C.+ (4.156, 8.49 (également une fois au 8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus dans un _composé_ ἐπι-πλώσας 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.47))] : parfait παρα-πέπλωκα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.99)] ; πέπλωκα se rencontre [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Helena » 532, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 878 (_paratragédie_).)] — Seuls εε et εει sont contractés en dialecte attique (πλέει est une fausse leçon dans [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.28, et πλέετε est une variante dans 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 7.6.37). [8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus emploie πλέων)] comme monosyllabe, πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.183])] : — naviguer, aller par mer, Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.444 ; Ἰλιόθεν 14.251 ; ἐπὶ Κέρκυραν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.53 ; εὐθὺ Λέσβου 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.2.11)] ; π. ἐπὶ [σῖτον] pour aller le chercher, [Refs ([auteur préc.] « Oec. » 20.27 ; ἐπί τι « IG » 12.105.9)] ; μετὰ [νάκος] [Refs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.69 ; εἰς Ἐρέτριαν ἐπ᾽ ἄνδρας 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Menexenus » 240b ; plus complètement, ἐνὶ πόντῳ νηῒ θοῇ πλείοντες 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 16.368 ; νηῒ.. πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 7.88 ; πλέεν.. ποντοπορεύων 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.278 ; ἐν τῇ νηΐ 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 341d)] ; ἐν τῇ θαλάττῃ[Refs 8e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 346b ; ἐπλέομεν βορέῃ ἀνέμῳ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.253 ; αὔρᾳ 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 691 (poésie lyrique) : avec un _accusatif_ _de même racine_, πλεῖθ᾽ ὑγρὰ κέλευθα)] parcourir en naviguant les voies liquides, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.71 ; πλεῖν τὴν θάλατταν 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.137, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.19, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.20, 4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 100 :)] — passif, τὸ πεπλευσμένον [πέλαγος] [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.16, comparer 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 71.3 ; πλεῖται ἡ θάλασσα 1er s. apr. J.-C.: Musonius Philosophus « fragment » 18 B p.104 H. ; également π. στόλον τόνδε 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1038 ; τοῦ πλοῦ τοῦ πεπλευσμένου 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 56.12 : _métaphoriquement_, πλεῖν ὑφειμένῃ δοκεῖ, comparer ὑφίημι 111 : proverbialement, ὁ μὴ πεπλευκὼς οὐδὲν ἑόρακεν κακόν 3e s. av. J.-C.: Posidippus Comicus 22)] ; ἐπὶ γῆς μὴ πλεῖν, à terre, ne pas être en mer, c.-à-d. éviter les risques de la ferme des impôts, etc., [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Pythagoras Philosophus cité dans 2e-3e s. apr. J.-C.: Clemens Alexandrinus Theologus « Stromateis » 5.5.28.)]
II en parlant de navires, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.360 ; νέας ἄμεινον πλεούσας 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.10, etc. ; ὑπὸ τριήρους.. εὖ πλεούσης ἐπεδιώκοντο 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.23 ; ἡ ναῦς ἄριστά μοι ἔπλει 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 21.6 ; ἔφευγε ταῖς ναυσὶν εὖ πλεούσαις 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.6.16 ; τριήρης ταχὺ π. [auteur préc.] « Oec. » 8.8.)]
II.2 en parlant d’autres choses, nager, flotter, τεύχεα καλὰ.. πλῶον καὶ νέκυες [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.302 ; δένδρεα.., τά οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶς 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.240 ; [νῆσος] πλέουσα 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.156.)]
II.3 être transporté par mer, [σκῦλα] πλέοντα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.114.)]
II.4 métaphoriquement, ταύτης ἔπι πλέοντες ὀρθῆς, tandis que [le navire de] notre pays qui nous porte garde une assiette droite, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 190)] ; οὐδ᾽ ὅπως ὀρθὴ πλεύσεται (c.-à-d. ἡ πόλις) προείδετο [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.250 ; πάντα ἡμῖν κατ᾽ ὀρθὸν πλεῖ 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 813d ; θεοῦ θέλοντος κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοις 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 397 ; également κέρδους ἕκατι κἂν ἐπὶ ῥιπὸς πλέοι 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 699. (Avec πλε (ϝ) -, πλευ-)] cf. sanskrit plávate « flotter », « nager », latin pluit; avec πλω- cf. gotique flōdus « rivière », « inondation », O[Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] flćwan « couler ».)