Strong G5550χρόνος
temps
- Translittération
- chronos
- Prononciation
- khron'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- le temps, qu'il soit long ou court
Pour les Synonymes voir entrée 5853
Définition détaillée
χρόνος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour יוֹם, aussi pour עֵת, etc.;]
temps (un espace de temps, long ou court; cf. Lft., Notes, 70) : Mat.2:7, Mrk.9:21, Luk.1:57, Act.3:21 7:17, 23 13:18 17:30 27:9, Heb.11:32, 1Pe.1:17 4:3, Rev.10:6; στιγμὴ χρόνου, Luk.4:5; πλήρωμα τοῦ χ., Gal.4:4; ποιεῖν χ., Act.15:33 18:23; βιῶσαι, 1Pe.4:2; διδόναι, Rev.2:21; plur., χ. καὶ (ἢ) καιροί (Lft., à cet endroit), Act.1:7, 1Th.5:1; ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χ. (χρόνου), 1Pe.1:20, Ju 18; avec prép., ἄχρι, Act.3:21; διὰ τὸν χ., Heb.5:12; ἐν χ., Act.1:6, 21; ἐπὶ (πλείονα) χ., Luk.18:4, Act.18:20; ἐφ᾽ ὅσον χ., Rom.7:1, 1Co.7:39, Gal.4:1; κατὰ τὸν χ., Mat.2:16; μετὰ τολὺν (τοσοῦτον) χ., Mat.25:19, Heb.4:7; πρὸ χ. αἰωςίων, 2Ti.1:9, Tit.1:2, datif instrumental exprimant l'étendue du temps (voir M, Pr., 75, 148; Deiss., LAE, 206), Luk.8:27, 29 Jhn.14:9, Act.8:11, Rom.16:25; accusatif, exprimant la durée, Mrk.2:19, Luk.20:9, Jhn.5:6 7:33 12:35 14:9, Act.14:3, 28 19:22 20:18, 1Co.16:7, Rev.6:11.†
SYN.: voir : καιρός (AS)
[dans la LXX principalement pour יוֹם, aussi pour עֵת, etc.;]
temps (un espace de temps, long ou court; cf. Lft., Notes, 70) : Mat.2:7, Mrk.9:21, Luk.1:57, Act.3:21 7:17, 23 13:18 17:30 27:9, Heb.11:32, 1Pe.1:17 4:3, Rev.10:6; στιγμὴ χρόνου, Luk.4:5; πλήρωμα τοῦ χ., Gal.4:4; ποιεῖν χ., Act.15:33 18:23; βιῶσαι, 1Pe.4:2; διδόναι, Rev.2:21; plur., χ. καὶ (ἢ) καιροί (Lft., à cet endroit), Act.1:7, 1Th.5:1; ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χ. (χρόνου), 1Pe.1:20, Ju 18; avec prép., ἄχρι, Act.3:21; διὰ τὸν χ., Heb.5:12; ἐν χ., Act.1:6, 21; ἐπὶ (πλείονα) χ., Luk.18:4, Act.18:20; ἐφ᾽ ὅσον χ., Rom.7:1, 1Co.7:39, Gal.4:1; κατὰ τὸν χ., Mat.2:16; μετὰ τολὺν (τοσοῦτον) χ., Mat.25:19, Heb.4:7; πρὸ χ. αἰωςίων, 2Ti.1:9, Tit.1:2, datif instrumental exprimant l'étendue du temps (voir M, Pr., 75, 148; Deiss., LAE, 206), Luk.8:27, 29 Jhn.14:9, Act.8:11, Rom.16:25; accusatif, exprimant la durée, Mrk.2:19, Luk.20:9, Jhn.5:6 7:33 12:35 14:9, Act.14:3, 28 19:22 20:18, 1Co.16:7, Rev.6:11.†
SYN.: voir : καιρός (AS)
Dans la Bible
Strong G5550 apparaît dans 53 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- temps31
- longtemps16
- an1
- cesse1
- date1
- pendant1
- prolonger1
- y1
Premiers versets
- Matthieu 2:7Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux depuis combien de temps l’étoile brillait.
- Matthieu 2:16Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
- Matthieu 25:19Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
- Marc 2:19Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner.
- Marc 9:21Jésus demanda au père : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Depuis son enfance, répondit-il.
- Luc 1:57Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
- Luc 4:5Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
- Luc 8:27Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.
- Luc 8:29Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
- Luc 18:4Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même : Quoique je ne craigne point Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,
- Luc 20:9Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
- Jean 5:6Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?
- Jean 7:33Jésus dit : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
- Jean 12:35Jésus leur dit : La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Jean 14:9Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m’as pas connu, Philippe ! Celui qui m’a vu a vu le Père ; comment dis-tu : Montre-nous le Père ?
- Actes 1:6Alors les apôtres réunis lui demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d’Israël ?
- Actes 1:7Il leur répondit : Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
- Actes 1:21Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
- Actes 3:21que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
- Actes 7:17Le temps approchait où devait s’accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χρόνος, ὁ,
temps, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, etc.: distinct de καιρός, IVe s. av. J.-C.: Démosthène 59.35, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Ammonius Grammaticus “περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων” p.79 V.)]; τῶν δὲ πεπραγμένων ἀποίητον οὐδ᾽ ἂν χ. δύναιτο θέμεν τέλος P.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“O.” 2.17; μυρίος χ. [auteur préc.] “I.” 5(4).28, Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Œdipe à Colone” 618; μακρὸς κἀναρίθμητος χ. [auteur préc.] “Ajax” 646; ὁ πᾶς χ. Ve s. av. J.-C.: Pindare “Pythiques” 1.46, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Euménides” 484; πρόπας χ. [œuvre préc.] 898; ἐς τὸ πᾶν χρόνου [œuvre préc.] 670)]; mais en prose, τοῦ χ. τὸν πλεῖστον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.30, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 9.41; τὸν πρῶτον τοῦ χ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon “Constitution des Lacédémoniens” 1.5; τὸν δι᾽ αἰῶνος χ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Agamemnon” 554)]; χρόνου πολλοῦ δέονται prendre du long temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon “Banquet” 2.4, etc.; δότε τι τῷ χ. Ve s. av. J.-C.: Antiphon 5.86.)]
b temps dans l'abstrait, ἀμερὴς χ. Timo 76; τριμερής [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus “Contre les mathématiciens” 10.197, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.153b; défini par IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zénon de Kition 1.26, IIe s. apr. J.-C.: Apollodore de Damas [œuvre préc.] 3.260.)]
2 un temps défini, une période, δεκέτης, τρίμηνος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 715 (poésie lyrique), “Trachiniennes” 164)]; χ. βίου, ἥβης χ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide “Alceste” 670, “Électre” 20; πολὺν ἀριθμὸν χρόνου γεγονότες IVe s. av. J.-C.: Eschine 1.49: _pluriel_, points ou périodes de temps, τοῖς χ. ἀκριβῶς)] avec précision chronologique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.97)]; τοῖς χ. selon les dates, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 11.36)]; μετενεγκόντα τοὺς χ. altérer les dates, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène 18.225; μακρῶν καὶ πολλῶν χρόνων Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Lois” 798b; τεσσαράκοντα χρόνους ἐνιαυτῶν “IG” 5(1).728.7 (de Sparte), comparer 14.1747.3 (de Rome))]; χρόνων μῆκος (incertain, à lire χρόνου) [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Choricius 35.51 p.403 F.-R.)]
2.b date, terme de paiement dû, [Réf. (“Leg.Gort.” 1.10, +autres)]
2.c année, Ἑλληνικά 1.233 [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ((Rhamnonte, Ier s. av. J.-C.), “PLond.” 2.417.14 (IVe s. apr. J.-C.), “App.Anth.” 6.154.1 (à lire εἷς ἔτι), Ps.- Ier s. av. J.-C.: Ptolémée “Centiloque” 24, comparer “Etymologicum Magnum” 254.13.)]
2.d degré équatorial, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolémée “Tetrabiblos” 44, IVe s. apr. J.-C.: Paul d'Alexandrie “Astrologie” 2, +autres, “Catalogus Codicum Astrologorum” 5(1).240.)]
3 Expressions spéciales :
3.a accusatif, χρόνον pendant quelque temps, pendant un temps long ou court, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Odyssée” 4.599, 6.295, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.175, 7.223, etc.)]; πολὺν χρόνον pendant un long temps, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Odyssée” 11.161; δηρὸν χ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Iliade” 14.206; οὐκ ὀλίγον χ. 19.157; τοῦτον τὸν χ. Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.75)]; ἐς τὸν αἰὲν χ. pour toujours, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide “Oreste” 207 (poésie lyrique))]; οὐ πολὺς χ. ἐξ οὗ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (.. Pl.R. 452c; παλαιὸς ἀφ᾽ οὗ χρόνος Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Ajax” 600 (poésie lyrique))]; ἦν χρόνος ἐν ᾧ.., ou ὅτε.., Linusap.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogène Laërce “Prooem.” 4, Ve s. av. J.-C.: Critias 25.1, IVe s. av. J.-C.: Démosthène; ἕνα χ.)]une fois pour toutes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Iliade” 15.511.)]
3.b génitif, χρόνου περιιόντος à mesure que le temps passait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 4.155)]; ainsi χ. ἐπιγενομένου, διεξελθόντος, προβαίνοντος, [Réf. ([auteur préc.] 1.28, 2.52, 3.53)]; χρόνου γενομένου après un certain temps, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile 20.109)]; ὀλίγου χρόνου en un court laps de temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.134; πολλοῦ.. οὐχ ἑόρακά πω χρόνου Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Ploutos” 98)]; οὐ μακροῦ χ., τοῦ λοιποῦ χ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Électre” 478 (poésie lyrique), 817; βαιοῦ κοὐχὶ μυρίου χ. [auteur préc.] “Œdipe à Colone” 397; ποίου χρόνο; IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Agamemnon” 278)]; πόσου χ.; après combien de temps ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Acharniens” 83.)]
3.c datif, χρόνῳ avec le temps, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Xénophane 18, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.80, 176, +autres : fréquemment dans la tragédie, comme IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Agamemnon” 126, 463, “Choéphores” 650 (tous en poésie lyrique); aussi χρόνῳ κοτέ Ve s. av. J.-C.: Hérodote 9.62; τῷ χ. ποτέ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Nuées” 865)]; χρόνῳ, χρόνοις ὕστερον, longtemps après, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.8, Ve s. av. J.-C.: Lysias 3.39)]; οὐ χρόνῳ immédiatement, Ps.-Démocrite “Alchimie” p.49B.: aussi avec article, τῷ χ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Nuées” 66, 1242.)]
3.d ὁ ἄλλος χ., en dialecte attique, du temps passé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène 20.16, ὁ λοιπὸς χ.,)] du futur, voir à {λοιπός} 3; ainsi χ. ἐφέρπων, ἐπαντέλλων, μέλλων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare “Olympiques” 6.97, 8.28, 10(11).7)]; aussi κατὰ χ. ἱκνούμενον ou κατὰ χ. [τὸν] ἱ. à un moment ultérieur (ou opportun), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Antoninus Liberalis 27.4 (comparer ἱκνέομαι 111.2).)]
4 avec prépositions :—ἀνὰ χρόνον au cours du temps, après un certain temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.173, 2.151, 5.27, +autres)]
4.b ἀφ᾽ οὗ χρόνου depuis le temps où.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon “Cyropédie” 1.2.13.)]
4.c διὰ χρόνου après un certain temps, après un intervalle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 758, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Lysistrata” 904, “Ploutos” 1055, Ve s. av. J.-C.: Thucydide 2.94; διὰ χρόνου πολλοῦ Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.27; διὰ π. χ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Guêpes” 1476; διὰ μακρῶν χρόνων Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Timée” 22d : mais χρόνος.. διὰ χρόνου προὔβαινέ μοι)] signifie un espace de temps après un autre, jour après jour, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 285.)]
4.d ἐκ πολλοῦ τευ χ. depuis longtemps, il y a longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.58.)]
4.e ἐν χρόνῳ, comme{χρόνῳ}, avec le temps, à la longue, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Euménides” 1000 (poésie lyrique))]; pendant longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Phèdre” 278d; ἐν πολλῷ χρόνῳ [œuvre préc.] 228a)]; ἐν χρόνοισι peut-être autrefois, [[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle “Sphairos” 108 (à lire Κάρπιμος).)]
4.f ἐντὸς χρόνου dans un certain délai, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 8.104.)]
4.g ἐπὶ χρόνον pour un temps, pour un moment, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Iliade” 2.299, VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Odyssée” 14.193, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.116; πολλὸν ἐπὶ χ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Odyssée” 12.407; χρόνον ἐπὶ μακρόν Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.81)]; παυρίδιον ou παῦρον ἐπὶ χ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Les Travaux et les Jours” 133, 326.)]
4.h ἐς χρόνον désormais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.72, 9.89.)]
i μετὰ χρόνον après un certain temps, [Réf. ([auteur préc.] 2.52, etc.)]; μέχρι τοῦ αὐτοῦ χ. jusqu'au même moment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.13.)]
k πρὸ τοῦ καθήκοντος χ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine 3.126; ainsi τοῦ χρόνου πρόσθεν Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Antigone” 461.)]
l σὺν (ξὺν) χρόνῳ, comme{χρόνῳ} ou διὰ χρόνου, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Agamemnon” 1378, “Euménides” 555 (poésie lyrique).)]
m ὑπὸ χρόνου par l'écoulement du temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.21 : mais ὑπὸ αὐτὸν τὸν χ.)] vers le même moment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 7.165, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.100 (_pluriel_).)]
II durée de la vie, âge, ὁ μακρὸς ἀνθρώπων χρόνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 306; χρόνῳ παλαιοί [auteur préc.] “Œdipe à Colone” 112; χρόνῳ μείων [œuvre préc.] 374)]; τοσόσδε τῷ χ. si avancé en âge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Axiochos” 365b; χρόνῳ βραδύς Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Œdipe à Colone” 875.)]
III saison ou partie de l'année, περιγράψαι τοῦ ἔτους χρόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon “Mémorables” 1.4.12.)]
IV délai, οὐδ᾽ ἐποίησαν (peut-être ἐνεποίησαν) χ. οὐδένα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène 19.163; χρόνον δ᾽ αἱ νύκτες ἔχοντι)]s'attarder, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 21.25)]; χρόνους ἐμποιεῖν interposer des délais, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène 23.93.)]
V Grammaire,
V.1 temps d'un verbe, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse “Sur Thucydide” 24, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole “Sur les adverbes” 123.17, IIe s. av. J.-C.: Denys le Thrace 638.3.)]
V.2 temps ou quantité d'une syllabe, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longin “Rhétorique” 39.4, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole “Syntaxe” 130.4, +autres : βραχὺς χ. une syllabe brève, [œuvre préc.] 309.23)]; de l'augment, [Réf. ([œuvre préc.] 237.10.)]
V.3 en rythmique et en musique, temps, διαιρεῖται ὁ χ. ὑπὸ τῶν ῥυθμιζομένων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoxène “Éléments rythmiques” p.79)] W., etc.; ὁ πρῶτος [χ.] unité de temps, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([passage préc.], IIe s. apr. J.-C.: Aristide Quintilien, Ier s. apr. J.-C.: Quintilien 1.14, etc.)]; χρόνος κενός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 18 : fréquemment au _pluriel_, λέξις εἰς χρόνους τεθεῖσα διαφέροντας IVe s. av. J.-C.: Aristoxène “Éléments rythmiques” p.77 W., cf. Anonyme rythmicien “POxy.” 9ii6; [μέτρα] προχωρεῖ ἕως λ χρόνων IIIe s. apr. J.-C.(?): Aristide Quintilien 1.23.)]
temps, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, etc.: distinct de καιρός, IVe s. av. J.-C.: Démosthène 59.35, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Ammonius Grammaticus “περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων” p.79 V.)]; τῶν δὲ πεπραγμένων ἀποίητον οὐδ᾽ ἂν χ. δύναιτο θέμεν τέλος P.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“O.” 2.17; μυρίος χ. [auteur préc.] “I.” 5(4).28, Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Œdipe à Colone” 618; μακρὸς κἀναρίθμητος χ. [auteur préc.] “Ajax” 646; ὁ πᾶς χ. Ve s. av. J.-C.: Pindare “Pythiques” 1.46, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Euménides” 484; πρόπας χ. [œuvre préc.] 898; ἐς τὸ πᾶν χρόνου [œuvre préc.] 670)]; mais en prose, τοῦ χ. τὸν πλεῖστον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.30, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 9.41; τὸν πρῶτον τοῦ χ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon “Constitution des Lacédémoniens” 1.5; τὸν δι᾽ αἰῶνος χ. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Agamemnon” 554)]; χρόνου πολλοῦ δέονται prendre du long temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon “Banquet” 2.4, etc.; δότε τι τῷ χ. Ve s. av. J.-C.: Antiphon 5.86.)]
b temps dans l'abstrait, ἀμερὴς χ. Timo 76; τριμερής [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus “Contre les mathématiciens” 10.197, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.153b; défini par IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zénon de Kition 1.26, IIe s. apr. J.-C.: Apollodore de Damas [œuvre préc.] 3.260.)]
2 un temps défini, une période, δεκέτης, τρίμηνος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 715 (poésie lyrique), “Trachiniennes” 164)]; χ. βίου, ἥβης χ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide “Alceste” 670, “Électre” 20; πολὺν ἀριθμὸν χρόνου γεγονότες IVe s. av. J.-C.: Eschine 1.49: _pluriel_, points ou périodes de temps, τοῖς χ. ἀκριβῶς)] avec précision chronologique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.97)]; τοῖς χ. selon les dates, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 11.36)]; μετενεγκόντα τοὺς χ. altérer les dates, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène 18.225; μακρῶν καὶ πολλῶν χρόνων Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Lois” 798b; τεσσαράκοντα χρόνους ἐνιαυτῶν “IG” 5(1).728.7 (de Sparte), comparer 14.1747.3 (de Rome))]; χρόνων μῆκος (incertain, à lire χρόνου) [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Choricius 35.51 p.403 F.-R.)]
2.b date, terme de paiement dû, [Réf. (“Leg.Gort.” 1.10, +autres)]
2.c année, Ἑλληνικά 1.233 [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ((Rhamnonte, Ier s. av. J.-C.), “PLond.” 2.417.14 (IVe s. apr. J.-C.), “App.Anth.” 6.154.1 (à lire εἷς ἔτι), Ps.- Ier s. av. J.-C.: Ptolémée “Centiloque” 24, comparer “Etymologicum Magnum” 254.13.)]
2.d degré équatorial, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolémée “Tetrabiblos” 44, IVe s. apr. J.-C.: Paul d'Alexandrie “Astrologie” 2, +autres, “Catalogus Codicum Astrologorum” 5(1).240.)]
3 Expressions spéciales :
3.a accusatif, χρόνον pendant quelque temps, pendant un temps long ou court, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Odyssée” 4.599, 6.295, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.175, 7.223, etc.)]; πολὺν χρόνον pendant un long temps, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Odyssée” 11.161; δηρὸν χ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Iliade” 14.206; οὐκ ὀλίγον χ. 19.157; τοῦτον τὸν χ. Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.75)]; ἐς τὸν αἰὲν χ. pour toujours, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide “Oreste” 207 (poésie lyrique))]; οὐ πολὺς χ. ἐξ οὗ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (.. Pl.R. 452c; παλαιὸς ἀφ᾽ οὗ χρόνος Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Ajax” 600 (poésie lyrique))]; ἦν χρόνος ἐν ᾧ.., ou ὅτε.., Linusap.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogène Laërce “Prooem.” 4, Ve s. av. J.-C.: Critias 25.1, IVe s. av. J.-C.: Démosthène; ἕνα χ.)]une fois pour toutes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Iliade” 15.511.)]
3.b génitif, χρόνου περιιόντος à mesure que le temps passait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 4.155)]; ainsi χ. ἐπιγενομένου, διεξελθόντος, προβαίνοντος, [Réf. ([auteur préc.] 1.28, 2.52, 3.53)]; χρόνου γενομένου après un certain temps, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile 20.109)]; ὀλίγου χρόνου en un court laps de temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.134; πολλοῦ.. οὐχ ἑόρακά πω χρόνου Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Ploutos” 98)]; οὐ μακροῦ χ., τοῦ λοιποῦ χ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Électre” 478 (poésie lyrique), 817; βαιοῦ κοὐχὶ μυρίου χ. [auteur préc.] “Œdipe à Colone” 397; ποίου χρόνο; IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Agamemnon” 278)]; πόσου χ.; après combien de temps ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Acharniens” 83.)]
3.c datif, χρόνῳ avec le temps, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Xénophane 18, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.80, 176, +autres : fréquemment dans la tragédie, comme IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Agamemnon” 126, 463, “Choéphores” 650 (tous en poésie lyrique); aussi χρόνῳ κοτέ Ve s. av. J.-C.: Hérodote 9.62; τῷ χ. ποτέ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Nuées” 865)]; χρόνῳ, χρόνοις ὕστερον, longtemps après, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.8, Ve s. av. J.-C.: Lysias 3.39)]; οὐ χρόνῳ immédiatement, Ps.-Démocrite “Alchimie” p.49B.: aussi avec article, τῷ χ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Nuées” 66, 1242.)]
3.d ὁ ἄλλος χ., en dialecte attique, du temps passé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène 20.16, ὁ λοιπὸς χ.,)] du futur, voir à {λοιπός} 3; ainsi χ. ἐφέρπων, ἐπαντέλλων, μέλλων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare “Olympiques” 6.97, 8.28, 10(11).7)]; aussi κατὰ χ. ἱκνούμενον ou κατὰ χ. [τὸν] ἱ. à un moment ultérieur (ou opportun), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Antoninus Liberalis 27.4 (comparer ἱκνέομαι 111.2).)]
4 avec prépositions :—ἀνὰ χρόνον au cours du temps, après un certain temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.173, 2.151, 5.27, +autres)]
4.b ἀφ᾽ οὗ χρόνου depuis le temps où.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon “Cyropédie” 1.2.13.)]
4.c διὰ χρόνου après un certain temps, après un intervalle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 758, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Lysistrata” 904, “Ploutos” 1055, Ve s. av. J.-C.: Thucydide 2.94; διὰ χρόνου πολλοῦ Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.27; διὰ π. χ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane “Guêpes” 1476; διὰ μακρῶν χρόνων Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Timée” 22d : mais χρόνος.. διὰ χρόνου προὔβαινέ μοι)] signifie un espace de temps après un autre, jour après jour, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 285.)]
4.d ἐκ πολλοῦ τευ χ. depuis longtemps, il y a longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.58.)]
4.e ἐν χρόνῳ, comme{χρόνῳ}, avec le temps, à la longue, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Euménides” 1000 (poésie lyrique))]; pendant longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Phèdre” 278d; ἐν πολλῷ χρόνῳ [œuvre préc.] 228a)]; ἐν χρόνοισι peut-être autrefois, [[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle “Sphairos” 108 (à lire Κάρπιμος).)]
4.f ἐντὸς χρόνου dans un certain délai, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 8.104.)]
4.g ἐπὶ χρόνον pour un temps, pour un moment, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Iliade” 2.299, VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Odyssée” 14.193, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.116; πολλὸν ἐπὶ χ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère “Odyssée” 12.407; χρόνον ἐπὶ μακρόν Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.81)]; παυρίδιον ou παῦρον ἐπὶ χ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode “Les Travaux et les Jours” 133, 326.)]
4.h ἐς χρόνον désormais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.72, 9.89.)]
i μετὰ χρόνον après un certain temps, [Réf. ([auteur préc.] 2.52, etc.)]; μέχρι τοῦ αὐτοῦ χ. jusqu'au même moment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.13.)]
k πρὸ τοῦ καθήκοντος χ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine 3.126; ainsi τοῦ χρόνου πρόσθεν Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Antigone” 461.)]
l σὺν (ξὺν) χρόνῳ, comme{χρόνῳ} ou διὰ χρόνου, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle “Agamemnon” 1378, “Euménides” 555 (poésie lyrique).)]
m ὑπὸ χρόνου par l'écoulement du temps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.21 : mais ὑπὸ αὐτὸν τὸν χ.)] vers le même moment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 7.165, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide 1.100 (_pluriel_).)]
II durée de la vie, âge, ὁ μακρὸς ἀνθρώπων χρόνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Philoctète” 306; χρόνῳ παλαιοί [auteur préc.] “Œdipe à Colone” 112; χρόνῳ μείων [œuvre préc.] 374)]; τοσόσδε τῷ χ. si avancé en âge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon “Axiochos” 365b; χρόνῳ βραδύς Ve s. av. J.-C.: Sophocle “Œdipe à Colone” 875.)]
III saison ou partie de l'année, περιγράψαι τοῦ ἔτους χρόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon “Mémorables” 1.4.12.)]
IV délai, οὐδ᾽ ἐποίησαν (peut-être ἐνεποίησαν) χ. οὐδένα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène 19.163; χρόνον δ᾽ αἱ νύκτες ἔχοντι)]s'attarder, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 21.25)]; χρόνους ἐμποιεῖν interposer des délais, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène 23.93.)]
V Grammaire,
V.1 temps d'un verbe, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse “Sur Thucydide” 24, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole “Sur les adverbes” 123.17, IIe s. av. J.-C.: Denys le Thrace 638.3.)]
V.2 temps ou quantité d'une syllabe, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longin “Rhétorique” 39.4, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole “Syntaxe” 130.4, +autres : βραχὺς χ. une syllabe brève, [œuvre préc.] 309.23)]; de l'augment, [Réf. ([œuvre préc.] 237.10.)]
V.3 en rythmique et en musique, temps, διαιρεῖται ὁ χ. ὑπὸ τῶν ῥυθμιζομένων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoxène “Éléments rythmiques” p.79)] W., etc.; ὁ πρῶτος [χ.] unité de temps, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([passage préc.], IIe s. apr. J.-C.: Aristide Quintilien, Ier s. apr. J.-C.: Quintilien 1.14, etc.)]; χρόνος κενός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 18 : fréquemment au _pluriel_, λέξις εἰς χρόνους τεθεῖσα διαφέροντας IVe s. av. J.-C.: Aristoxène “Éléments rythmiques” p.77 W., cf. Anonyme rythmicien “POxy.” 9ii6; [μέτρα] προχωρεῖ ἕως λ χρόνων IIIe s. apr. J.-C.(?): Aristide Quintilien 1.23.)]