Strong G5221ὑπαντάω
aller à la rencontre
- Translittération
- hupantaō
- Prononciation
- hoop-an-tah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller à la rencontre, rencontrer.
- dans une référence militaire.
- d'une rencontre hostile.
Définition détaillée
ὑπ-αντάω, -ῶ
[dans la LXX : Dan LXX 10:14 (קָרָה), Sir.9:3, al.;]
aller à la rencontre de, rencontrer: avec le datif de la ou des personnes (voir M, Pr., 64), Mat.8:28 28:9, Mrk.5:2, Luk.8:27 17:12 (ἀπ-, WH, txt.), Jhn.4:51 11:20, 30 12:18, Act.16:16 ; d'une rencontre au combat, Luk.14:31.†
(AS)
[dans la LXX : Dan LXX 10:14 (קָרָה), Sir.9:3, al.;]
aller à la rencontre de, rencontrer: avec le datif de la ou des personnes (voir M, Pr., 64), Mat.8:28 28:9, Mrk.5:2, Luk.8:27 17:12 (ἀπ-, WH, txt.), Jhn.4:51 11:20, 30 12:18, Act.16:16 ; d'une rencontre au combat, Luk.14:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5221 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- au-devant4
- rencontrer1
Premiers versets
- Matthieu 8:28Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
- Luc 8:27Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.
- Jean 11:20Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
- Jean 11:30Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.
- Jean 12:18et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπαντ-άω,
dialecte ionien ὑπαντ-έω [Réf. (“APl.” 4.101)]: futur -ήσομαι[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 1.20.1, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 149.15, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 10.61)]: aoriste -ήντησα[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Aratus » 34)], dialecte dorien -άντᾱσα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 8.59)]:—venir ou aller à la rencontre de, soit en ami, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.2)]; soit en armes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.4.22, 4.2.17; εἰς τὰς ὁδοὺς ὑ. IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator « pro Euxenippo » 22, comparer « SIG » 798.21 (Cyzicus, Ier s. apr. J.-C.))]; ὑ. τινί [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus [même endroit], Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.3.15, NT.Matt.8.28, etc.; ὑ. τῇ πόλει πρὸς τὴν χρείαν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus)] [même endroit]; πρὸς τὸ [βῆμα] [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1630.15 (IIIe s. apr. J.-C.))]: également avec le génitif, ἀνδρῶν ἀγαθῶν παιδὸς ὑ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 719 (_mètre anapestique_, en supposant une variante): —dans Appianus Historicus « Bella Civilia » 5.45, au IIe s. apr. J.-C., l’_accusatif_ ὄντα (sic codices, ὄντι Schweigh., Mendelss.) se rapporte à σε κατιόντα ὁρῶν)] juste avant :—plus tard au moyen, ὑπαντώμενος αὐτοῖς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 2.5.5, comparer 3.11.3, 5.4.5, etc.)]
2 rencontrer, croiser, en parlant d’un corps céleste, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 132.)]
II métaphoriquement, rencontrer, c.-à-d. consentir à, ταῖς τιμαῖς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.: Posidonius Historicus 36 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; se présenter pour, τῇ ἀποδόσει [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 6.23 (IIIe s. apr. J.-C.))]; πρὸς τὴν ἀπόδοσιν [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 614.23 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 rencontrer, c.-à-d. répondre ou objecter à, τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 398 (en supposant une variante, voir sous {ὕπαντα}))]; πρός τινα ou τι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 10.105, etc.)]; πρός τι ὑ. ὡς.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 265.4: _absolument_, εὐαρεστήσεως ὑπαντησομένης)] survenir en réponse, s’ensuivre, Hérod.moyen dans [Réf. (“Rh.Mus.” 58.85, comparer 100.)]
II.3 venir à l’esprit de quelqu’un, τῷ ῥήτορι [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 16.4.)]
II.4 tomber sur, ἀνωμαλίᾳ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 1.6)]; correspondre à, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Conjunctionibus; » 232.23.)]
dialecte ionien ὑπαντ-έω [Réf. (“APl.” 4.101)]: futur -ήσομαι[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 1.20.1, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 149.15, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 10.61)]: aoriste -ήντησα[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Aratus » 34)], dialecte dorien -άντᾱσα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 8.59)]:—venir ou aller à la rencontre de, soit en ami, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.2)]; soit en armes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.4.22, 4.2.17; εἰς τὰς ὁδοὺς ὑ. IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator « pro Euxenippo » 22, comparer « SIG » 798.21 (Cyzicus, Ier s. apr. J.-C.))]; ὑ. τινί [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus [même endroit], Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.3.15, NT.Matt.8.28, etc.; ὑ. τῇ πόλει πρὸς τὴν χρείαν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus)] [même endroit]; πρὸς τὸ [βῆμα] [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1630.15 (IIIe s. apr. J.-C.))]: également avec le génitif, ἀνδρῶν ἀγαθῶν παιδὸς ὑ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 719 (_mètre anapestique_, en supposant une variante): —dans Appianus Historicus « Bella Civilia » 5.45, au IIe s. apr. J.-C., l’_accusatif_ ὄντα (sic codices, ὄντι Schweigh., Mendelss.) se rapporte à σε κατιόντα ὁρῶν)] juste avant :—plus tard au moyen, ὑπαντώμενος αὐτοῖς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 2.5.5, comparer 3.11.3, 5.4.5, etc.)]
2 rencontrer, croiser, en parlant d’un corps céleste, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 132.)]
II métaphoriquement, rencontrer, c.-à-d. consentir à, ταῖς τιμαῖς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.: Posidonius Historicus 36 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; se présenter pour, τῇ ἀποδόσει [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 6.23 (IIIe s. apr. J.-C.))]; πρὸς τὴν ἀπόδοσιν [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 614.23 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 rencontrer, c.-à-d. répondre ou objecter à, τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 398 (en supposant une variante, voir sous {ὕπαντα}))]; πρός τινα ou τι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 10.105, etc.)]; πρός τι ὑ. ὡς.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 265.4: _absolument_, εὐαρεστήσεως ὑπαντησομένης)] survenir en réponse, s’ensuivre, Hérod.moyen dans [Réf. (“Rh.Mus.” 58.85, comparer 100.)]
II.3 venir à l’esprit de quelqu’un, τῷ ῥήτορι [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 16.4.)]
II.4 tomber sur, ἀνωμαλίᾳ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 1.6)]; correspondre à, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Conjunctionibus; » 232.23.)]