Strong G4896σύνειμι
se rassembler
- Translittération
- suneimi
- Prononciation
- soon'-i-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir ensemble.
Définition détaillée
σύν-ειμι
(εἶμι, aller),
se rassembler: Luk.8:4.†
(AS)
(εἶμι, aller),
se rassembler: Luk.8:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4896 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assembler1
Premiers versets
- Luc 8:4Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σύνειμι
(εἰμί sum), futur -έσομαι, dialecte dorienfutur -εσσέομαι[Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 526.19 (Itanos, 3rd c.BC): élien _3e pers._ _pluriel_)]présent optatif συνέαν[Refs 6th c.BC+ ([prev. work]9 (Olympia, 6th c.BC))]:— être avec, être uni à, ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀϊζυῖ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.270)]; ξ. ὀνείρασιν être hanté par des rêves, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 177)]; σ. νόσῳ, ={νοσεῖν}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 303)]; κακοῖς πολλοῖς ξυνοῦσα être aux prises avec… , [Refs ([prev. author] “El.” 600)]; τῷ κόπῳ ξ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 321 (poésie lyrique); γνώμαις καὶ μερίμναις [prev. author] “Nu.” 1404)]; [πράγμασι] être engagé dans des affaires, [Refs ([prev. author] “Ra.” 959; ξ. ᾧπερ ἥδεσθον βίῳ [prev. author] “fragment” 583)]; [μέρει πολέμου] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.18)]; τρυφερῷ βίῳ σ. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Kith.fragment” 1.9)]; γεωργίᾳ σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.12)]; εὐωχίαις, ἡδοναῖς, δείμασι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 586a, 586b, “Lg.” 791b)]; ἀπορίᾳ, εὐδαιμονία, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sat.” 11, “Bis Acc.” 3: inversement, ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν ξύνεστι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 372 (poésie lyrique); ὅτῳ γάμοι ξυνόντες ηὑρέθησαν ἀνόσιοι [prev. author] “OC” 946; ἐμοὶ ξύνεστιν ἐλπίς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 682; εἴ μοι ξυνείη.. μοῖρα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 863 (poésie lyrique): _absolument_, ἆται ἀεὶ ξυνοῦσαι [prev. author] “OC” 1244 (poésie lyrique); τὰ πάλαι νοσήματα ξυνόντα [prev. author] “Aj.” 338; ὁ χρόνος ξυνὼν μακρός [prev. author] “OC” 7.)]
II avoir des rapports avec, vivre avec, τοῖς φονεῦσι τοῦ πατρός [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “El.” 264, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 897.7 (_mètre anapestique_), etc.; μετά τινος 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 504, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 195b, etc.)]; σ. ἐμαυτῷ vivre seul, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 6.2)]; φιλικῶς, οἰκείως ξ. τινί, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “An.” 6.6.35, “HG” 7.3.5; σ. ἀλλήλοις ἐν τῷ πότῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 347c: aussi ξυνῆμεν.. ἐγώ τε καὶ σύ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 236)]; οἱ συνόντες τινί, à propos de compagnons de voyage, [NT+5th c.BC+ (NT.Act.22.11: _absolument_, τὸν νεανίσκον συνὼν διέφθορεν 5th c.BC: Eupolis Comicus 337.)]
II.2 à propos d’une femme, vivre avec un mari, ={συνοικέω}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.9, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 276, 611, etc.)]; puis, simplement, avoir des rapports sexuels, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 619 (_mètre anapestique_), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1262a33, “PSI” 1.64.19 (1st c.BC))], etc.; à propos des animaux, s’accoupler, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 540a13.)]
II.3 fréquenter, s’associer à, un maître, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.8, 24, etc.)]; également à propos du maître, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Cyr.” 3.1.14, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 151a, etc.)]; à propos d’un condisciple, ἐμοὶ συνών ποτε περὶ μαθήματα [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 16.684)]; également à propos d’un compagnon à la guerre, ξ. Βρασίδᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 475 (poésie lyrique))]; οἱ συνόντες compagnons, partisans, associés, disciples, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.68, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 25e, “Tht.” 168a, +autres)]; convives, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1300, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 1.15, etc.)]; camarades à la guerre, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 8.2.2)]; Δίκη ξυνοῦσα φωτί accompagnant, favorisant, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 671, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 275, etc.)]; accompagner, οὐδὲ τῷ ὀρέγεσθαι τὸ εὔκαιρον σύνεστι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.38, comparer 26.)]
II.4 avoir des relations avec, τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.83)]; σ. ἵπποις avoir affaire à eux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 25b.)]
II.5 prendre part à, assister à, συνόδοις [Refs (“Rev.Arch.” 22(1925).62 (provenant de Callatis))]; ὑπογραψάντων πάντων τῶν συνόντων tous les membres de la σύνοδος, [Refs 2nd c.BC+ (“Sammelb.” 7457.48 (2nd c.BC).)]
II.6 absolument, αἴ κα.. μὴ συννῇ (συνῇ) γνήσια τέκνα s’il n’y a pas en outre d’enfants du sang, [Refs 2nd c.AD+ (“Leg.Gort.” 10.41; ὅπου κεφαλαλγία σύνεστι 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.662.)]
III à propos des corps célestes, être en conjonction, [Refs 2nd c.AD+ (4th c.AD(?): Manetho Astrologus 1.78, +autres, 2nd c.AD: Galenus Medicus 19.552.)]
(εἰμί sum), futur -έσομαι, dialecte dorienfutur -εσσέομαι[Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 526.19 (Itanos, 3rd c.BC): élien _3e pers._ _pluriel_)]présent optatif συνέαν[Refs 6th c.BC+ ([prev. work]9 (Olympia, 6th c.BC))]:— être avec, être uni à, ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀϊζυῖ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.270)]; ξ. ὀνείρασιν être hanté par des rêves, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 177)]; σ. νόσῳ, ={νοσεῖν}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 303)]; κακοῖς πολλοῖς ξυνοῦσα être aux prises avec… , [Refs ([prev. author] “El.” 600)]; τῷ κόπῳ ξ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 321 (poésie lyrique); γνώμαις καὶ μερίμναις [prev. author] “Nu.” 1404)]; [πράγμασι] être engagé dans des affaires, [Refs ([prev. author] “Ra.” 959; ξ. ᾧπερ ἥδεσθον βίῳ [prev. author] “fragment” 583)]; [μέρει πολέμου] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.18)]; τρυφερῷ βίῳ σ. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Kith.fragment” 1.9)]; γεωργίᾳ σ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.12)]; εὐωχίαις, ἡδοναῖς, δείμασι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 586a, 586b, “Lg.” 791b)]; ἀπορίᾳ, εὐδαιμονία, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sat.” 11, “Bis Acc.” 3: inversement, ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν ξύνεστι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 372 (poésie lyrique); ὅτῳ γάμοι ξυνόντες ηὑρέθησαν ἀνόσιοι [prev. author] “OC” 946; ἐμοὶ ξύνεστιν ἐλπίς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 682; εἴ μοι ξυνείη.. μοῖρα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 863 (poésie lyrique): _absolument_, ἆται ἀεὶ ξυνοῦσαι [prev. author] “OC” 1244 (poésie lyrique); τὰ πάλαι νοσήματα ξυνόντα [prev. author] “Aj.” 338; ὁ χρόνος ξυνὼν μακρός [prev. author] “OC” 7.)]
II avoir des rapports avec, vivre avec, τοῖς φονεῦσι τοῦ πατρός [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “El.” 264, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 897.7 (_mètre anapestique_), etc.; μετά τινος 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 504, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 195b, etc.)]; σ. ἐμαυτῷ vivre seul, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 6.2)]; φιλικῶς, οἰκείως ξ. τινί, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “An.” 6.6.35, “HG” 7.3.5; σ. ἀλλήλοις ἐν τῷ πότῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 347c: aussi ξυνῆμεν.. ἐγώ τε καὶ σύ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 236)]; οἱ συνόντες τινί, à propos de compagnons de voyage, [NT+5th c.BC+ (NT.Act.22.11: _absolument_, τὸν νεανίσκον συνὼν διέφθορεν 5th c.BC: Eupolis Comicus 337.)]
II.2 à propos d’une femme, vivre avec un mari, ={συνοικέω}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.9, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 276, 611, etc.)]; puis, simplement, avoir des rapports sexuels, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 619 (_mètre anapestique_), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1262a33, “PSI” 1.64.19 (1st c.BC))], etc.; à propos des animaux, s’accoupler, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 540a13.)]
II.3 fréquenter, s’associer à, un maître, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.8, 24, etc.)]; également à propos du maître, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Cyr.” 3.1.14, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 151a, etc.)]; à propos d’un condisciple, ἐμοὶ συνών ποτε περὶ μαθήματα [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 16.684)]; également à propos d’un compagnon à la guerre, ξ. Βρασίδᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 475 (poésie lyrique))]; οἱ συνόντες compagnons, partisans, associés, disciples, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.68, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 25e, “Tht.” 168a, +autres)]; convives, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1300, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 1.15, etc.)]; camarades à la guerre, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 8.2.2)]; Δίκη ξυνοῦσα φωτί accompagnant, favorisant, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 671, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 275, etc.)]; accompagner, οὐδὲ τῷ ὀρέγεσθαι τὸ εὔκαιρον σύνεστι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.38, comparer 26.)]
II.4 avoir des relations avec, τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.83)]; σ. ἵπποις avoir affaire à eux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 25b.)]
II.5 prendre part à, assister à, συνόδοις [Refs (“Rev.Arch.” 22(1925).62 (provenant de Callatis))]; ὑπογραψάντων πάντων τῶν συνόντων tous les membres de la σύνοδος, [Refs 2nd c.BC+ (“Sammelb.” 7457.48 (2nd c.BC).)]
II.6 absolument, αἴ κα.. μὴ συννῇ (συνῇ) γνήσια τέκνα s’il n’y a pas en outre d’enfants du sang, [Refs 2nd c.AD+ (“Leg.Gort.” 10.41; ὅπου κεφαλαλγία σύνεστι 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.662.)]
III à propos des corps célestes, être en conjonction, [Refs 2nd c.AD+ (4th c.AD(?): Manetho Astrologus 1.78, +autres, 2nd c.AD: Galenus Medicus 19.552.)]