Strong G4660σκύλλω
importuner
- Translittération
- skullō
- Prononciation
- skool'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- écorcher.
- déchirer, mutiler.
- vexer, affliger, ennuyer, importuner.
- se donner de la peine, s'inquiéter.
Définition détaillée
σκύλλω
1. dans les auteurs classiques, écorcher, dépouiller, déchirer (Æsch., Anthol.).
2. Chez les auteurs hellénistiques, tourmenter, troubler, importuner: avec l'accusatif de la ou des personnes, Mrk.5:35, Luk.8:49 ; pass., ἐσκυλμένοι, accablés, Mat.9:36 ; moyen, se donner de la peine, μὴ σκύλλου, Luk.7:6 (fréquemment dans π. ; voir MM, i, ii, et cf. M, Pr., 89 ; Abbott, Essays, 87 ; Kennedy, Sources, 82).†
(AS)
1. dans les auteurs classiques, écorcher, dépouiller, déchirer (Æsch., Anthol.).
2. Chez les auteurs hellénistiques, tourmenter, troubler, importuner: avec l'accusatif de la ou des personnes, Mrk.5:35, Luk.8:49 ; pass., ἐσκυλμένοι, accablés, Mat.9:36 ; moyen, se donner de la peine, μὴ σκύλλου, Luk.7:6 (fréquemment dans π. ; voir MM, i, ii, et cf. M, Pr., 89 ; Abbott, Essays, 87 ; Kennedy, Sources, 82).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4660 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- importun1
- importuner1
- languissant1
- peine1
Premiers versets
- Matthieu 9:36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
- Marc 5:35Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner davantage le maître ?
- Luc 7:6Jésus, étant allé avec eux, n’était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire : Seigneur, ne prends pas tant de peine ; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
- Luc 8:49Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un disant : Ta fille est morte ; n’importune pas le maître.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σκύλλω,
[NT (NT.Mark.5.35)], aoriste ἔσκῡλα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus (voir ci-dessous))] :—passif, voir ci-dessous ; aoriste ἐσκύλθην [Réf. (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 769.41, 1516.57)] ; également ἐσκύλην [ῠ] (voir ci-dessous) : parfait ἔσκυλμαι (voir ci-dessous) :—= τοῖς ὄνυξι σπᾶν, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus ;)]aoriste infinitif σκοῦλαι (peut-être dialecte laconien),= κνῆσαι[Réf. (, [auteur préc.] :)] —passif, σκύλλονται, à propos de cadavres déchirés par les poissons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 577 (poésie lyrique) ; ἔσκυλται.. κίκιννος)]est ébouriffé, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 5.174 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus) ; ἔσκυλται δὲ κόμη [ouvrage préc.] 258 (Paul. Sil.).)]
2 maltraiter, molester, τοὺς ἐν [τοῖς ἱεροῖς] ἀποτεταγμένους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 6236.22 (Ier s. av. J.-C.))] ; ὃς δὲ ἂν σκύλῃ [τὸ μνῆμα] [Réf. (« IG » 14.1901 (de Rome), comparer « Anthologia Graeca » 3.6 (inscription de Cyzique), « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3757 (de Nicée), 4077 (d’Ancyre))] :—passif, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 107.8, 16 (IIe s. av. J.-C.).)]
3 troubler, importuner, τὴν ἀσθενοῦσαν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.11 ; σκύλας καὶ ὑβρίσας IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.3.4 ; σ. τὸν στρατόν [auteur préc.] 4.13.3)] ; τί σκύλλεις τὸν διδάσκαλο; [NT (NT.Mark.5.35, cf. NT.Luke.8.49)] ; σκῦλον σεαυτὸν πρὸς ἡμᾶς φέρων.. τὴν ὕαλον mets-toi en mouvement (c.-à-d. hâte-toi) vers nous avec..., [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 134.2 (IVe s. apr. J.-C.) :)] —passif et moyen, μὴ σκύλλου ne te donne pas de peine, [NT (NT.Luke.7.6)] ; σκυλῆναι πρὸς Τιμόθεον prendre la peine d’aller chez T., [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 123.10 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))] ; σκυλῆναι ἀνέξετα; prendra-t-il la peine de venir ? [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Phoebammon Rhetor « de Figuris - Rhet. » p.44S.)] ; σκῦλαι (impératif moyen) σεαυτὸν καὶ κτλ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PBaden » 33.6 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἐσκυλμένοι [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.9.36 ; σκύλλεται καὶ καταπονεῖται IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 1.)]
II moyen, σκύλαιο κάρη raser la tête du patient, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « Alexipharmaca » 410.)]
[NT (NT.Mark.5.35)], aoriste ἔσκῡλα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus (voir ci-dessous))] :—passif, voir ci-dessous ; aoriste ἐσκύλθην [Réf. (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 769.41, 1516.57)] ; également ἐσκύλην [ῠ] (voir ci-dessous) : parfait ἔσκυλμαι (voir ci-dessous) :—= τοῖς ὄνυξι σπᾶν, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus ;)]aoriste infinitif σκοῦλαι (peut-être dialecte laconien),= κνῆσαι[Réf. (, [auteur préc.] :)] —passif, σκύλλονται, à propos de cadavres déchirés par les poissons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 577 (poésie lyrique) ; ἔσκυλται.. κίκιννος)]est ébouriffé, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 5.174 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus) ; ἔσκυλται δὲ κόμη [ouvrage préc.] 258 (Paul. Sil.).)]
2 maltraiter, molester, τοὺς ἐν [τοῖς ἱεροῖς] ἀποτεταγμένους [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 6236.22 (Ier s. av. J.-C.))] ; ὃς δὲ ἂν σκύλῃ [τὸ μνῆμα] [Réf. (« IG » 14.1901 (de Rome), comparer « Anthologia Graeca » 3.6 (inscription de Cyzique), « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3757 (de Nicée), 4077 (d’Ancyre))] :—passif, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 107.8, 16 (IIe s. av. J.-C.).)]
3 troubler, importuner, τὴν ἀσθενοῦσαν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.11 ; σκύλας καὶ ὑβρίσας IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.3.4 ; σ. τὸν στρατόν [auteur préc.] 4.13.3)] ; τί σκύλλεις τὸν διδάσκαλο; [NT (NT.Mark.5.35, cf. NT.Luke.8.49)] ; σκῦλον σεαυτὸν πρὸς ἡμᾶς φέρων.. τὴν ὕαλον mets-toi en mouvement (c.-à-d. hâte-toi) vers nous avec..., [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 134.2 (IVe s. apr. J.-C.) :)] —passif et moyen, μὴ σκύλλου ne te donne pas de peine, [NT (NT.Luke.7.6)] ; σκυλῆναι πρὸς Τιμόθεον prendre la peine d’aller chez T., [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 123.10 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))] ; σκυλῆναι ἀνέξετα; prendra-t-il la peine de venir ? [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Phoebammon Rhetor « de Figuris - Rhet. » p.44S.)] ; σκῦλαι (impératif moyen) σεαυτὸν καὶ κτλ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PBaden » 33.6 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἐσκυλμένοι [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.9.36 ; σκύλλεται καὶ καταπονεῖται IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 1.)]
II moyen, σκύλαιο κάρη raser la tête du patient, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « Alexipharmaca » 410.)]