Bible Darby révisée

Luc 17

1δὲdeG1161JésusditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314sesdisciplesμαθητὰςmathētasG3101: IlestἐστινestinG1510impossibleἀνένδεκτόνanendektonG418qu’il n’arriveἐλθεῖν,eltheinG2064pasμὴmēG3361desscandalesσκάνδαλαskandalaG4625;maisδὲdeG1161 G4133malheurοὐαὶouaiG3759à celuiparδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739ilsarriventἔρχεται.erchetaiG2064!

2MieuxvaudraitλυσιτελεῖlusiteleiG3081pourluiαὐτῷautōG846qu’εἰeiG1487onluiαὐτοῦautouG846metteπερίκειταιperikeitaiG4029auπερὶ τὸνperi tonG4012 G3588couτράχηλονtrachēlonG5137uneG3684 G3457pierre demoulinG3458 G3037etκαὶkaiG2532qu’il soitjetéἔρριπταιerriptaiG4496dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281,queἢēG2228deἵναinaG2443scandaliserσκανδαλίσῃskandalisēG4624unἕνα.henaG1520decesτῶνtōnG3588 G5130 G3778petitsμικρῶνmikrōnG3398.

3PrenezgardeπροσέχετεprosecheteG4337àvous-mêmesἑαυτοῖς.he'autoisG1438!SiἐὰνeanG1437tonG4675 G4771frèreἀδελφόςadelphosG80ὁhoG3588pècheἁμάρτῃhamartēG264G1519 G4571 G4771,reprendsἐπιτίμησονepitimēsonG2008-leαὐτῷ·autōG846etκαὶkaiG2532,s’ἐὰνeanG1437il serepentμετανοήσῃ,metanoēsēG3340,pardonneἄφεςaphesG863-luiαὐτῷ.autōG846;

4καὶkaiG2532siἐὰνeanG1437septἑπτάκιςheptakisG2034fois parjourἡμέραςhēmerasG2250ilpècheἁμαρτήσῃhamartēsēG264contreεἰςeisG1519toiG4571 G4771,etκαὶkaiG2532queseptἑπτάκιςheptakisG2034foisἡμέραςhēmerasG2250ilretourneἐπιστρέψῃepistrepsēG1994à toi, endisantλέγων·legōnG3004: Je merepensμετανοῶ,metanoōG3340, tuluiαὐτῷ.¶autōG846pardonnerasἀφήσειςaphēseisG863.

5ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652direntεἶπανeipanG2036auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962:AugmenteπρόσθεςprosthesG4369-nousG2254 G3165lafoiπίστιν.pistinG4102.

6δὲdeG1161LeὁhoG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962ditεἶπενeipenG2036:SiεἰeiG1487vousaviezἔχετεecheteG2192de lafoiπίστινpistinG4102commeὡςhōsG5613ungrainκόκκονkokkonG2848demoutardeσινάπεως,sinapeōsG4615, vousdiriezἐλέγετεelegeteG3004àἂνanG302ceτῇ ταύτῃ·tēa tautēG3588 G3778mûrierσυκαμίνῳsukaminōG4807:DéracineἐκριζώθητιekrizōthētiG1610-toietκαὶkaiG2532planteφυτεύθητιphuteuthētiG5452-toidansἐνenG1722laτῇtēaG3588merθαλάσσῃ,thalassēG2281;etκαὶkaiG2532ilvousἂνanG302 G5213 G4771obéiraitὑπήκουσενhupēkousenG5219.

7δὲdeG1161QuiΤίςTisG5101parmiἐξexG1537vousG5216 G4771, s’ilaἔχωνechōnG2192unesclaveδοῦλονdoulonG1401occupé àlabourerἀροτριῶνταarotriōntaG722ouἢēG2228àgarderποιμαίνοντα,poimainontaG4165le bétail,luiὃςhosG3739diraG2046quand ilrevientεἰσελθόντιeiselthontiG1525desἐκ τοῦek touG1537 G3588champsἀγροῦagrouG68:ViensπαρελθὼνparelthōnG3928viteεὐθέωςeutheōsG2112te mettre àtableἀνάπεσε;anapeseG377!

8Neluiαὐτῷ·autōG846diraG2046-t-ilpasοὐχὶouchiG3780aucontraireἀλλ᾽all᾽G235:PrépareἑτοίμασονhetoimasonG2090-moiàτίtiG5101dînerδειπνήσω,deipnēsōG1172,ceinsπεριζωσάμενοςperizōsamenosG4024-toietκαὶkaiG2532sersδιακόνειdiakoneiG1247-moiG3427 G3165jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que j’aiemangéφάγωphagōG5315etκαὶkaiG2532buπίω,piōG4095;etκαὶkaiG2532aprèsμετὰmetaG3326G5023 G3778, tumangerasφάγεσαιphagesaiG5315etκαὶkaiG2532tuboirasπίεσαιpiesaiG4095,toiσύ;suG4771!

9DoitἔχειecheiG2192-ilμὴmēG3361de lareconnaissanceχάρινcharinG5485àl’τῷtōG3588esclaveδούλῳdoulōG1401pouravoirὅτιhotiG3754faitἐποίησενepoiēsenG4160ceG1565quiτὰtaG3588avait étécommandéδιαταχθένταdiatachthentaG1299? Je ne lepenseG1380pasG3756.

10AinsiοὕτωςhoutōsG3779,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,quandὅτανhotanG3752vous aurezfaitποιήσητεpoiēsēteG4160toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588quivousG5213 G4771a étécommandéδιαταχθένταdiatachthentaG1299,ditesλέγετεlegeteG3004:ὅτιhotiG3754Noussommesἐσμεν·esmenG1510desesclavesδοῦλοιdouloiG1401inutilesἀχρεῖοίachreioiG888; cequeὃhoG3739nous étionsobligésὠφείλομενōpheilomenG3784defaireποιῆσαιpoiēsaiG4160, nous l’avonsfaitπεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenG4160.

11ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’ἐνenG1722enτῷ αὐτὸςtō autosG3588 G846allantπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419καὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846traversaitδιήρχετο διὰdiērcheto diaG1330 G1223μέσονmesonG3319laSamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540etκαὶkaiG2532laGaliléeΓαλιλαίας.GalilaiasG1056.

12CommeκαὶkaiG2532ilαὐτοῦautouG846entraitεἰσερχομένουeiserchomenouG1525dansεἴςeisG1519unτιναtinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968,dixδέκαdekaG1176ἄνδρες,andresG435lépreuxλεπροὶleproiG3015vinrent àsaαὐτῷautōG846rencontreἀπήντησανapēntēsanG528; ilss’οἳhoiG3739arrêtèrentἔστησανestēsanG2476àdistanceπόρρωθεν.porrōthenG4207

13etκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846élevèrentἦρανēranG142lavoixφωνὴνphōnēnG5456endisantλέγοντες·legontesG3004:JésusἸησοῦIēsouG2424,maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, aiepitiéἐλέησονeleēsonG1653denousG2248 G3165!

14ΚαὶKaiG2532En lesvoyantἰδὼνidōnG1492, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198vousἑαυτοὺςhe'autousG1438montrerἐπιδείξατεepideixateG1925auxτοῖςtoisG3588sacrificateursἱερεῦσιν.hi'ereusinG2409.EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’ἐνenG1722enτῷtōG3588cheminὑπάγεινhupageinG5217ilsαὐτούς,autousG846furent rendusnetsἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanG2511.

15MaisδὲdeG1161l’unεἷςheisG1520d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754il étaitguériἰάθη,iathēG2390,revintὑπέστρεψενhupestrepsenG5290sur ses pas englorifiantδοξάζωνdoxazōnG1392Dieuθεόν.theonG2316àμετὰmetaG3326hauteμεγάληςmegalēsG3173voixφωνῆςphōnēsG5456;

16puisκαὶkaiG2532il sejetaἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909safaceπρόσωπονprosōponG4383auxπαρὰ τοὺςpara tousG3844 G3588piedsπόδαςpodasG4228deJésusαὐτοῦautouG846, enluiαὐτῷ·autōG846rendantgrâcesεὐχαριστῶνeucharistōnG2168.EtκαὶkaiG2532c’αὐτὸςautosG846étaitἦνēnG1510unSamaritainΣαμαρίτης.¶SamaritēsG4541.

17δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:LesG3588dixδέκαdekaG1176n’ont-ilspasοὐχὶouchiG3780été rendusnetsἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanG2511?EtδὲdeG1161lesG3588neufἐννέαenneaG1767,oùποῦ;pouG4226sont-ils ?

18Il ne s’en estpasοὐχouchG3756trouvéεὑρέθησανheurethēsanG2147pourrevenirὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290donnerδοῦναιdounaiG1325gloireδόξανdoxanG1391àDieuθεῷtheōG2316,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estcetοὗτος;houtosG3588 G3778étrangerἀλλογενὴςallogenēsG241.

19Alors illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:LèveἀναστὰςanastasG450-toietκαὶkaiG2532vaπορεύου·poreuouG4198;taἡhēG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102t’G4571 G4771aguériσέσωκένsesōkenG4982.

20δὲdeG1161LesG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330lui ayantdemandéἘπερωτηθεὶςEperōtētheisG1905quandπότεpoteG4219viendraitἔρχεταιerchetaiG2064leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ,theouG2316, illeurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036:LeG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316nevientἔρχεταιerchetaiG2064pasοὐκoukG3756d’unemanièreμετὰmetaG3326qui attire l’attentionπαρατηρήσεως,paratērēseōsG3907;

21et l’on nediraG2046pasοὐδὲoudeG3761:VoiciG2400, il esticiὧδεhōdeG5602!ouἢēG2228:VoilàG2400, il estlàἐκεῖ.ekeiG1563!CarγὰρgarG1063voiciG2400,leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316estἐστιν.¶estinG1510aumilieuἐντὸςentosG1787devousG5216 G4771.

22PuisδὲdeG1161ilditΕἶπενEipenG2036auxπρὸς τοὺςpros tousG4314 G3588disciplesμαθητάς·mathētasG3101: LesjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùὅτεhoteG3753vousdésirerezἐπιθυμήσετεepithumēseteG1937voirἰδεῖνideinG1492l’unμίανmianG1520desτῶνtōnG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,etκαὶkaiG2532vous ne leverrezὄψεσθε.opsestheG3700pasοὐκoukG3756.

23AlorsκαὶkaiG2532onvousG5213 G4771diraG2046:VoiciἰδοὺidouG2400, il esticiὧδε.hōdeG5602!ouἢēG2228:VoilàἰδοὺidouG2400, il estlàἐκεῖekeiG1563! N’yallezἀπέλθητεapelthēteG565pasμὴmēG3361et n’ycourezδιώξητε.diōxēteG1377pasμηδὲmēdeG3366.

24CarγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618l’G3588éclairἀστραπὴastrapēG796,fulgurantἀστράπτουσαastraptousaG797,brilleλάμπει,lampeiG2989d’ἐκekG1537uneextrémitéὑπὸhupoG5259οὐρανὸνouranonG3772àεἰςeisG1519l’G3588autresousὑπ᾽hup᾽G5259lecielοὐρανὸνouranonG3772,ainsiοὕτωςhoutōsG3779seraἔσταιestaiG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444enἐνenG1722sonαὐτοῦ.¶autouG3588 G846jourἡμέρᾳhēmeraG2250.

25MaisδὲdeG1161auparavantG4412 G4413ilfautδεῖdeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846souffreπαθεῖνpatheinG3958beaucoupπολλὰpollaG4183etκαὶkaiG2532qu’il soitrejetéἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593parἀπὸapoG575cetteτῆς ταύτης.¶tēs tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074.

26ΚαὶKaiG2532CommeκαθὼςkathōsG2531ilarrivaἐγένετοegenetoG1096auxἐν ταῖςen taisG1722 G3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250deNoéΝῶε,NōeG3575,ainsiοὕτωςhoutōsG3779enseraἔσταιestaiG1510-t-ilaussiκαὶkaiG2532auxἐν ταῖςen taisG1722 G3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου·anthrōpouG444:

27onmangeaitἤσθιον,ēsthionG2068, onbuvaitἔπινον,epinonG4095, on semariaitἐγάμουν,egamounG1060, on donnait enmariageG1547 G1061,jusqu’ἄχριachriG891aujourἡμέραςhēmerasG2250oùἧςhēsG3739NoéΝῶεNōeG3575entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588archeκιβωτόν,kibōtonG2787;alorsκαὶkaiG2532leὁhoG3588délugeκατακλυσμὸςkataklusmosG2627vintἦλθενēlthenG2064etκαὶkaiG2532les fittousG537 G3956périrἀπώλεσενapōlesenG622.

28CeὁμοίωςhomoiōsG3668seraἐγένετοegenetoG1096aussiG2532 G2531commeG5613 G2531auxἐν ταῖςen taisG1722 G3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250deLotΛώτ·LōtG3091: onmangeaitἤσθιον,ēsthionG2068, onbuvaitἔπινον,epinonG4095, onachetaitἠγόραζον,ēgorazonG59, onvendaitἐπώλουν,epōlounG4453, onplantaitἐφύτευον,ephuteuonG5452, onbâtissaitᾠκοδόμουν.ōkodomounG3618;

29maisδὲdeG1161leᾗhēG3739jourἡμέρᾳhēmeraG2250oùLotΛὼτLōtG3091sortitἐξῆλθενexēlthenG1831deἀπὸapoG575SodomeΣοδόμων,SodomōnG4670, il tombaduἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772unepluieἔβρεξενebrexenG1026defeuπῦρpurG4442etκαὶkaiG2532desoufreθεῖονtheionG2303,καὶkaiG2532qui les fittousG537 G3956périrἀπώλεσενapōlesenG622.

30Il enseraἔσταιestaiG1510deκατὰkataG2596mêmeG5024 G846leᾗhēG3739jourἡμέρᾳhēmeraG2250oùleG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444serarévéléἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiG601.

31EnἐνenG1722ceG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565, queceluiὃςhosG3739quiseraἔσταιestaiG1510surἐπὶepiG1909leG3588toitδώματοςdōmatosG1430etκαὶkaiG2532qui aurasesαὐτοῦautouG3588 G846affairesσκεύηskeuēG4632dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳ,oikiaG3614nedescendeκαταβάτωkatabatōG2597pasμὴmēG3361pourlesαὐτά·autaG846emporterἆραιaraiG142;καὶkaiG2532demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668, queceluiG3588qui seraauxἐνenG1722 G3588champsἀγρῷagrōG68neretourneἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519 G3588arrièreὀπίσω.opisōG3694.

32SouvenezμνημονεύετεmnēmoneueteG3421-vous delaτῆςtēsG3588femmeγυναικὸςgunaikosG1135deLotΛώτ.LōtG3091.

33QuiconqueὃςhosG3739ἐὰνeanG1437chercheraζητήσῃzētēsēG2212àsauverG4982 G4046saτὴνtēnG3588 G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laG846perdraἀπολέσειapoleseiG622;etG2532quiconqueὃςhosG3739ἐὰνeanG1437 G302laG846perdraἀπολέσῃapolesēG622laG846gagneraζῳογονήσειzōogonēseiG2225.

34JevousG5213 G4771disΛέγωLegōG3004qu’encetteG3588nuitνυκτὶnuktiG3571-làταύτῃtautēG3778,deuxδύοduoG1417serontἔσονταιesontaiG1510surἐπὶepiG1909unmêmeμιᾶς·miasG1520litκλίνηςklinēsG2825: l’unεἷςheisG1520seraprisπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880etκαὶkaiG2532l’G3588autreἕτεροςheterosG2087laisséἀφεθήσεται.aphethēsetaiG863;

35deuxδύοduoG1417femmesmoudrontἔσονται ἀλήθουσαιesontai alēthousaiG1510 G229ἐπὶepiG1909ensembleαὐτό·autoG3588 G846: l’uneμίαmiaG1520serapriseπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880etG2532l’G3588autreἑτέραheteraG2087laisséeἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiG863;

36deux seront aux champs : l’un sera pris et l’autre laissé.

37EtG2532répondantἀποκριθέντεςapokrithentesG611, ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Oùποῦ,pouG4226,Seigneurκύριε;kurieG2962?IlδὲdeG1161leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: LàoùὅπουhopouG3699estleG3588corpsσῶμα,sōmaG4983,làἐκεῖekeiG1563aussi s’assemblerontG4863 G1996lesG3588aiglesἀετοὶaetoiG105.

Commentaires sur Luc 17