Bible Darby révisée

Luc 13

1δέdeG1161AuἐνenG1722mêmeαὐτῷ τῷautō tōG846 G3588momentκαιρῷkairōG2540, setrouvaientΠαρῆσανParēsanG3918là desgensτινεςtinesG5100quiluiαὐτῷautōG846rapportèrentἀπαγγέλλοντεςapangellontesG518[l’affaireπερὶperiG4012]desτῶνtōnG3588GaliléensΓαλιλαίωνGalilaiōnG1057dontὧνhōnG3739PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091avaitmêléἔμιξενemixenG3396leτὸtoG3588sangαἷμαhaimaG129avecμετὰmetaG3326leursτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588 G846sacrificesθυσιῶνthusiōnG2378.

2ΚαὶKaiG2532[JésusG2424]leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:CroyezδοκεῖτεdokeiteG1380-vousqueὅτιhotiG3754cesG3588 G3778GaliléensΓαλιλαῖοιGalilaioiG1057étaientἐγένοντοegenontoG1096plusπαρὰparaG3844pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268quetousπάνταςpantasG3956lesGaliléensΓαλιλαίουςGalilaiousG1057,pourὅτιhotiG3754avoirsouffertπεπόνθασιν;peponthasinG3958detellesG5108 G3778choses ?

3Nonοὐχί,ouchiG3780,vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004-je ;maisἀλλ᾽all᾽G235siἐὰνeanG1437vous ne vousrepentezμετανοῆτε,metanoēteG3340pasμὴmēG3361, vouspérirezἀπολεῖσθε.¶apoleistheG622tousπάντεςpantesG3956de la mêmemanièreG5615 G3668.

4OuἪĒG2228cesἐκεῖνοιekeinoiG156518δεκαοκτὼ καὶdekaoktōoktō kaiG1176 G2532 G3638surἐφ᾽eph᾽G1909quiοὓςhousG3739tombaἔπεσενepesenG4098latourπύργοςpurgosG4444àἐνenG1722SiloéΣιλωὰμSilōamG4611etκαὶkaiG2532qu’elleG846tuaἀπέκτεινενapekteinenG615,croyezδοκεῖτεdokeiteG1380-vousqu’ὅτιhotiG3754ilsG3778 G846étaientἐγένοντοegenontoG1096plusπαρὰparaG3844coupablesὀφειλέταιopheiletaiG3781quetousπάνταςpantasG3956lesκατοικοῦνταςkatoikountasG2730habitantsἀνθρώπουςanthrōpousG444deἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ;IerousalēmG2419?

5Nonοὐχί,ouchiG3780,vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004-je ;maisἀλλ᾽all᾽G235siἐὰνeanG1437vous ne vousrepentezμετανοῆτε,metanoēteG3340pasμὴmēG3361, vouspérirezἀπολεῖσθε.¶apoleistheG622tousπάντεςpantesG3956pareillementG3668 G5615.

6IldisaitἜλεγενElegenG3004encoreδὲdeG1161cetteταύτην τὴνtautēn tēnG3778 G3588paraboleπαραβολήν·parabolēnG3850:Quelqu’τιςtisG5100unavaitεἶχένeichenG2192unfiguierσυκῆνsukēnG4808plantéπεφυτευμένηνpephuteumenēnG5452dansἐνenG1722saτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846vigneἀμπελῶνιampelōniG290;καὶkaiG2532ilvintἦλθενēlthenG2064yαὐτῇautēaG846chercherζητῶνzētōnG2212duἐνenG1722fruitκαρπὸνkarponG2590,etκαὶkaiG2532n’entrouvaεὗρεν.heurenG2147pasοὐχouchG3756.

7δὲdeG1161IlditεἶπενeipenG2036auπρὸςprosG4314vigneronἀμπελουργόν·ampelourgonG289:VoiciἰδοὺidouG2400troisτρίαtriaG5140ansἔτηetēG2094que jeviensἔρχομαιerchomaiG2064chercherζητῶνzētōnG2212dufruitκαρπὸνkarponG2590surἐνenG1722ceταύτῃtautēG3588 G3778figuierσυκῇsukēaG4808,etκαὶkaiG2532je n’entrouveεὑρίσκω·heuriskōG2147pasοὐχouchG3756:coupeἔκκοψονekkopsonG1581-leαὐτήν·autēnG846.PourquoiἱνατίhinatitisG2443 G5101καὶkaiG2532occupe-t-ilinutilementκαταργεῖ;¶katargeiG2673laG3588terreγῆνgēnG1093?

8MaisδὲdeG1161leὉHoG3588vigneronluiαὐτῷ·autōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611λέγειlegeiG3004:Maîtreκύριε,kurieG2962,laisseἄφεςaphesG863-leαὐτὴνautēnG846encoreκαὶkaiG2532cetteτὸtoG5124 G3588 G3778annéeἔτος,etosG2094,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceG3755 G2193que j’aiecreuséσκάψωskapsōG4626autourπερὶperiG4012αὐτὴνautēnG846etκαὶkaiG2532que j’y aiemisβάλωbalōG906dufumierκόπρια·kopriaG2874;

9G2579 G2532peut-êtreμὲνmenG3303porteraποιήσῃpoiēsēG4160-t-il dufruitκαρπὸνkarponG2590εἰς μέλλον.eis mellonG1519 G3195,sinonεἰ μήei mēG1487 G3361alors tuleαὐτήν.¶autēnG846couperasἐκκόψειςekkopseisG1581.

10IlenseignaitἮν διδάσκωνĒn didaskōnG1510 G1321dansἐνenG1722l’uneμιᾷmiaG1520desτῶνtōnG3588synagoguesσυναγωγῶνsunagōgōnG4864,ἐνenG1722leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασιν.sabbasinG4521.

11EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510unefemmeγυνὴgunēG1135possédée depuis18δεκαοκτὼ καὶdekaoktōoktō kaiG1176 G2532 G3638ansἔτηetēG2094d’unespritπνεῦμαpneumaG4151qui larendaitἔχουσαechousaG2192infirmeἀσθενείαςastheneiasG769: elleétaitἦνēnG1510courbéeσυγκύπτουσαsugkuptousaG4794etκαὶkaiG2532absolumentπαντελές.pantelesG3838incapableδυναμένηdunamenēG1410de seredresserἀνακύψαιanakupsaiG352.

12QuandδὲdeG1161illaαὐτὴνautēnG846vitἰδὼνidōnG1492,JésusἸησοῦςIēsousG2424l’appelaπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377etκαὶkaiG2532luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036:Femmeγύναι,gunaiG1135, tu esdélivréeἀπολέλυσαιapolelusaiG630detonG3588 G4675 G4771infirmitéἀσθενείαςastheneiasG769.

13PuisκαὶkaiG2532ilposaἐπέθηκενepethēkenG2007lesG3588mainsχεῖρας,cheirasG5495surelleαὐτῇautēaG846,etκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916elle seredressaἀνωρθώθηanōrthōthēG461etκαὶkaiG2532glorifiaitἐδόξαζενedoxazenG1392Dieuθεόν.¶theonG2316.

14S’adressantἈποκριθεὶςApokritheisG611àlaG3588fouleὄχλῳochlōG3793, le chef desynagogueἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosG752,indignéἀγανακτῶνaganaktōnG23de cequeG3754JésusἸησοῦς,IēsousG2424avaitguériἐθεράπευσενetherapeusenG2323leG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521,ditἔλεγενelegenG3004: Il yaεἰσὶνeisinG1510sixἓξhexG1803joursἡμέραιhēmeraiG2250oùἐν αἷςen haisG1722 G3739ilfautδεῖdeiG1163travaillerἐργάζεσθαι·ergazesthaiG2038;venezἐρχόμενοιerchomenoiG2064doncοὖνounG3767cesG3778 G846jours-làἐνenG1722pour êtreguérisθεραπεύεσθεtherapeuestheG2323,etκαὶkaiG2532nonpasμὴmēG3361leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτου.¶sabbatouG4521.

15MaisG3767 G1161leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiαὐτῷautōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036Hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273!ChacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216 G4771nedétacheλύειlueiG3089-t-ilpasοὐouG3756deἀπὸapoG575laτῷtōG3588mangeoireφάτνης,phatnēsG5336sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846bœufβοῦνbounG1016ouἢēG2228sonτὸνtonG3588âneὄνονononG3688leτῆςtēsG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521pourκαὶkaiG2532lemenerἀπαγαγὼνapagagōnG520boireποτίζει;potizeiG4222?

16EtδὲdeG1161celle-ciG3778, quiestοὖσανousanG1510filleθυγατέραthugateraG2364d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11, ellequeἣνhēnG3739SatanσατανᾶςsatanasG4567avaitliéeἔδησενedēsenG1210, il yaἰδοὺidouG240018δέκα ὀκτὼdeka oktōG1176 G3638ansἔτη,etēG2094, nefallaitἔδειedeiG1163-ilpasοὐκoukG3756ladélivrerλυθῆναιluthēnaiG3089deἀπὸapoG575ceG3588 G5127 G3778lienδεσμοῦdesmouG1199leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτου;¶sabbatouG4521?

17CommeΚαὶKaiG2532ilαὐτοῦautouG846disaitλέγοντοςlegontosG3004celaG5023 G3778,tousπάντεςpantesG3956sesοἱ αὐτῷ,hoi autōG3588 G846adversairesἀντικείμενοιantikeimenoiG480furent couverts dehonteκατῃσχύνοντοkatēschunontoG2617;etκαὶkaiG2532touteπᾶςpasG3956laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793seréjouissaitἔχαιρενechairenG5463deἐπὶepiG1909toutesπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588chosesglorieusesἐνδόξοιςendoxoisG1741quiτοῖςtoisG3588étaientfaitesγινομένοιςginomenoisG1096parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ.¶autouG846.

18IldisaitἜλεγενElegenG3004doncG1161 G3767: ÀquoiτίνιtiniG5101estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ,theouG2316,etκαὶkaiG2532àquoiτίνιtiniG5101leαὐτήν;autēnG846compareraiὁμοιώσωhomoiōsōG3666-je ?

19IlestἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à ungrainκόκκῳkokkōG2848demoutardeσινάπεωςsinapeōsG4615qu’ὃνhonG3739unhommeἄνθρωποςanthrōposG444pritλαβὼνlabōnG2983etκαὶkaiG2532jetaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519sonἑαυτοῦ,he'autouG1438jardinκῆπονkēponG2779; ilpoussaηὔξησενēuxēsenG837,καὶkaiG2532devintἐγένετοegenetoG1096unεἰςeisG1519grandG3173arbreδένδρονdendronG1186,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772nichèrentκατεσκήνωσενkateskēnōsenG2681dansἐνenG1722sesτοῖς αὐτοῦ.¶tois autouG3588 G846branchesκλάδοιςkladoisG2798.

20Ilditεἶπεν·eipenG2036encoreπάλινpalinG3825: ÀquoiτίνιtiniG5101compareraiὁμοιώσωhomoiōsōG3666-je leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦ;theouG2316?

21IlestἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à dulevainζύμῃzumēG2219qu’ἣνhēnG3739unefemmeγυνὴgunēG1135pritλαβοῦσαlabousaG2983etcachaἐνέκρυψενenekrupsenG1470parmiεἰςeisG1519troisτρίαtriaG5140mesuresσάταsataG4568defarineἀλεύρουaleurouG224,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739toutὅλον.¶holonG3650aitlevéἐζυμώθηezumōthēG2220.

22ΚαὶKaiG2532IltraversaitδιεπορεύετοdieporeuetoG1279κατὰkataG2596villesπόλειςpoleisG4172etκαὶkaiG2532villagesκώμαςkōmasG2968,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321etκαὶkaiG2532poursuivantποιούμενοςpoioumenosG4160soncheminπορείανporeianG4197versεἰςeisG1519JérusalemG2419.

23δέdeG1161Quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷ·autōG846ditΕἶπενEipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,ceuxοἱhoiG3588qui serontsauvésσῳζόμενοι;sōzomenoiG4982sontεἰeiG1487-ils enpetitὀλίγοιoligoiG3641nombre ?MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:

24LuttezἀγωνίζεσθεagōnizestheG75pourentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteG4439 G2374étroiteστενῆςstenēsG4728;parceὅτιhotiG3754quebeaucoupπολλοί,polloiG4183, jevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004,chercherontζητήσουσινzētēsousinG2212àentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525etκαὶkaiG2532nepourrontἰσχύσουσιν.ischusousinG2480pasοὐκoukG3756.

25Dèsἀφ᾽aph᾽G575queοὗhouG3739leG3588maître demaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617se seralevéἐγερθῇegerthēaG1453etG2532auraferméἀποκλείσῃapokleisēG608laporteθύρανthuranG2374, quand vous voustiendrezἑστάναιhestanaiG2476dehorsἔξωexōG1854etG2532que vous vousmettrezG756 G757àfrapperκρούεινkroueinG2925à laporteθύρανthuranG2374, endisantλέγοντες·legontesG3004:SeigneurκύριεkurieG2962κύριεkurieG2962,ouvreἄνοιξονanoixonG455-nousG2254 G3165– enréponseἀποκριθεὶςapokritheisG611ilvousG5213 G4771diraG2046: Je ne vousconnaisG1492pasοὐκoukG3756, [je ne sais] d’oùπόθενpothenG4159vousG5209 G4771êtesἐστέ·esteG1510.

26AlorsτότεtoteG5119vous vousmettrezG756 G757àdireλέγειν·legeinG3004: Nous avonsmangéἐφάγομενephagomenG5315etκαὶkaiG2532buἐπίομεν,epiomenG4095entaG4675 G4771présenceἐνώπιόνenōpionG1799,etκαὶkaiG2532tu asenseignéἐδίδαξας·edidaxasG1321dansἐνenG1722nosταῖςtaisG3588 G2257 G3165ruesG4113 G4116.

27MaisκαὶkaiG2532ildiraG2046: JevousG5213 G4771ledéclareλέγωνlegōnG3004, jeneοὐκoukG3756saisG1492d’oùπόθενpothenG4159vousêtesἐστέ,esteG1510;éloignezἀπόστητεapostēteG868-vousdeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473, voustousπάντεςpantesG3956,ouvriersἐργάταιergataiG2040d’G3588iniquitéἀδικίας.adikiasG93.

28LàἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532lesG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deG3588dentsὀδόντων,odontōnG3599,quandὅτανhotanG3752vousverrezὄψησθεopsēstheG3700AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,καὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956lesG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ,theouG2316,maisδὲdeG1161vousG5209 G4771,jetésἐκβαλλομένουςekballomenousG1544dehorsἔξω.exōG1854.

29καὶkaiG2532Il enviendraἥξουσινhēxousinG2240d’G575orientἀνατολῶνanatolōnG395etκαὶkaiG2532d’occidentδυσμῶνdusmōnG1424,καὶkaiG2532dunordβορρᾶborraG1005etκαὶkaiG2532dumidiνότουnotouG3558;etκαὶkaiG2532ils se mettront àtableἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG347dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316.

30EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yaεἰσὶνeisinG1510desderniersἔσχατοιeschatoiG2078quiοἳhoiG3739serontἔσονταιesontaiG1510premiersπρῶτοι,prōtoiG4413,etκαὶkaiG2532il yaεἰσὶνeisinG1510despremiersπρῶτοιprōtoiG4413quiοἳhoiG3739serontἔσονταιesontaiG1510derniersἔσχατοι.¶eschatoiG2078.

31EnceτῇtēaG3588mêmeαὐτῇautēaG846jourG2250 G5610,desτινεςtinesG5100pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330s’approchèrentπροσῆλθάνprosēlthanG4334etluiαὐτῷ·autōG846direntλέγοντεςlegontesG3004:RetireἔξελθεexeltheG1831-toietκαὶkaiG2532vaπορεύουporeuouG4198-t’enἘνEnG1722d’iciἐντεῦθεν,enteuthenG1782,carὅτιhotiG3754HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264veutθέλειtheleiG2309teG4571 G4771tuerἀποκτεῖναι.¶apokteinaiG615.

32Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036alorsΚαὶKaiG2532:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198direεἴπατεeipateG2036àceτῇ ταύτῃ·tēa tautēG3588 G3778renardἀλώπεκιalōpekiG258:VoiciἰδοὺidouG2400, jechasseἐκβάλλωekballōG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,καὶkaiG2532j’opèreG2005 G658desguérisonsἰάσειςiaseisG2392aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594etκαὶkaiG2532demainαὔριονaurionG839etκαὶkaiG2532,leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jour, je suisaccompliτελειοῦμαι.teleioumaiG5048.

33CependantπλὴνplēnG4133, ilfautδεῖdeiG1163quejeμεmeG3165continue àmarcherπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594etκαὶkaiG2532demainαὔριονaurionG839etκαὶkaiG2532leτῇtēaG3588joursuivantἐχομένῃechomenēG2192,carὅτιhotiG3754il estimpossibleοὐκ ἐνδέχεταιouk endechetaiG3756 G1735qu’unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396périsseἀπολέσθαιapolesthaiG622horsἔξωexōG1854deJérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.

34JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, [laἡhēG3588ville] quitueἀποκτείνουσαapokteinousaG615lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396etκαὶkaiG2532quilapideλιθοβολοῦσαlithobolousaG3036ceuxτοὺςtousG3588quiluiπρὸς αὐτήν,pros autēnG4314 G846sontenvoyésἀπεσταλμένουςapestalmenousG649, que defoisποσάκιςposakisG4212j’aivouluἠθέλησαēthelēsaG2309rassemblerἐπισυνάξαιepisunaxaiG1996tesτὰtaG3588 G4675 G4771enfantsτέκναteknaG5043,commeὃν τρόπονhon troponG3739 G5158unepouleὄρνιςornisG3733rassemblesaτὴν ἑαυτῆςtēn he'autēsG3588 G1438couvéeνοσσιὰνnossianG3555sousὑπὸhupoG5259sesτὰςtasG3588ailesπτέρυγας,pterugasG4420,etκαὶkaiG2532vous ne l’avezpasοὐκoukG3756vouluἠθελήσατε;ēthelēsateG2309!

35VoiciἰδοὺidouG2400,votreὁhoG3588 G5216 G4771maisonοἶκοςoikosG3624vousG5213 G4771estabandonnéeἀφίεταιaphietaiG863G2048;etδὲdeG1161jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:G3754VousneμὴmēG3361meμεmeG3165verrezG3708plusοὐouG3756jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’G302arriveἥξειhēxeiG2240le tempsoùὅτεhoteG3753vousdirezεἴπητε·eipēteG2036:BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου.¶kuriouG2962!

Commentaires sur Luc 13