Bible Darby révisée
Luc 8:12
12Ceux qui sont le long du chemin sont ceux qui entendent ; ensuite vient le diable, qui ôte de leur cœur la Parole, de peur qu’ils ne croient et soient sauvés.
Luc 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent ; puis le diable vient, et enlève de leur cœur la parole, de peur qu’ils ne croient et soient sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient et enlève la parole de leur cœur, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)« Au bord du chemin » : ce sont les personnes qui écoutent la Parole, mais le diable vient l’arracher de leur cœur pour les empêcher de croire et d’être sauvées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et enlève de leur cœur la parole, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés.
Contexte de Luc 8:12
10Alors il dit : À vous il est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais il en est parlé aux autres en paraboles, de sorte qu’en voyant, ils ne voient pas, et qu’en entendant, ils ne comprennent pas. 11Or voici le sens de la parabole : La semence, c’est la parole de Dieu. Ceux qui sont le long du chemin sont ceux qui entendent ; ensuite vient le diable, qui ôte de leur cœur la Parole, de peur qu’ils ne croient et soient sauvés. 13Ceux qui sont sur le roc sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la Parole, la reçoivent avec joie ; ceux-ci n’ont pas de racine : ils ne croient que pour un temps et, au moment de l’épreuve, ils se retirent. 14Ce qui est tombé au milieu des épines, ce sont ceux qui, après avoir entendu, poursuivent leur chemin sous l’emprise des soucis, des richesses et des plaisirs de la vie : ils sont étouffés et ne portent pas de fruit à maturité.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:12 mot à mot
οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- ensuiteεἶταeita · ensuiteG1534
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- ôteαἴρωairō · souleverG142
- deἀπόapo · loin deG575
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- Paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- peurἵναhina · afin queG2443
- neμήmē · ne pasG3361
- croientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- etκαίkai · etG2532
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Luc 8:12
- Luc 8:5Le semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, quelques grains tombèrent le long du chemin ; ils furent piétinés, et les oiseaux du ciel mangèrent tout.
- Proverbes 1:24Parce que j’ai crié et que vous avez refusé [d’écouter], parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde,
- Matthieu 13:19Si quelqu’un entend la parole du royaume et ne [la] comprend pas, le Méchant vient et ravit ce qui est semé dans son cœur : c’est celui qui a été semé le long du chemin.
- Marc 4:15Et voici ceux qui sont le long du chemin, là où la Parole est semée : quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ôte la Parole semée en eux.
- Jacques 1:23Car si quelqu’un écoute la Parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui observe son visage naturel dans un miroir :
- Proverbes 4:5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; ne [l’]oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche.
- Ésaïe 65:11Mais vous qui abandonnez l’Éternel, vous qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad, et qui remplissez pour Meni [la coupe] de vin préparé,
- 2 Thessaloniciens 2:9[l’Inique] dont la venue est selon l’opération de Satan, avec toute sorte de puissance, des signes et des prodiges de mensonge,
- Apocalypse 12:9Et il fut précipité, le grand Dragon, le serpent ancien, celui qui est appelé diable et Satan, celui qui séduit la terre habitée tout entière – il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
Commentaires sur Luc 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ceux qui sont à côté - L'évêque Pearce pense que Luc, par ἱ, entend ici , les semences, tout en reconnaissant qu'il n'a jamais trouvé un mot comme au pluriel signifiant les semences.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-15Versets 4-15 Voir la parabole du semeur expliquée dans les notes de Matthieu 13:1-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Satan cherche à empêcher les incroyants de voir la vérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Luc identifie la parole divine avec les effets produits par elle, et ceux-ci avec les personnes en qui le phénomène s'accomplit. De là ces expressions inusitées : ceux qui sont (ensemencés) le long du chemin ; (verset 12) ceux qui sont sur le roc ; ils n'ont point de racine ; (verset 13) ils sont étouffés ; (verset 14) et ce n'est qu'au verset 15 que l'évangéliste fait ressortir le sens spirituel de l'image. N'y a-t-il point dans cette manière irrégulière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires