Bible Darby révisée

Luc 3

1Ἐν δὲEn deG1161 G1722LaquinzièmeπεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōG4003annéeἔτειeteiG2094duτῆςtēsG3588règneἡγεμονίαςhēgemoniasG2231deTibèreΤιβερίουTiberiouG5086CésarΚαίσαρος,KaisarosG2541,PonceΠοντίουPontiouG4194PilateΠιλάτουPilatouG4091étantgouverneurἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosG2230delaτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,καὶkaiG2532HérodeἩρῴδου,HērōdouG2264tétrarqueτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075delaτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,δὲdeG1161PhilippeΦιλίππουPhilippouG5376sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846frèreἀδελφοῦadelphouG80tétrarqueτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075del’τῆςtēsG3588IturéeἸτουραίαςItouraiasG2484etκαὶkaiG2532de lacontréeχώραςchōrasG5561deTrachonitideΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosG5139,etκαὶkaiG2532LysaniasΛυσανίουLusaniouG3078tétrarqueτετρααρχοῦντοςtetraarchountosG5075del’τῆςtēsG3588AbilèneἈβιληνῆςAbilēnēsG9,

2autempsἐπὶepiG1909des souverainssacrificateursἀρχιερέωςarchiereōsG749AnneἍνναHannaG452etκαὶkaiG2532CaïpheΚαϊάφα,KaiaphaG2533, laparoleῥῆμαrhēmaG4487deDieuθεοῦtheouG2316vintἐγένετοegenetoG1096àἐπὶepiG1909JeanἸωάννηνIōannēnG2491,leτὸνtonG3588filsυἱὸνhuionG5207deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197,auἐν τῇen tēaG1722 G3588désertἐρήμῳ.erēmōG2048.

3EtκαὶkaiG2532ilallaἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519toutπᾶσανpasanG3956leτὴνtēnG3588pays desenvironsπερίχωρονperichōronG4066duτοῦtouG3588JourdainἸορδάνουIordanouG2446,prêchantκηρύσσωνkērussōnG2784lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908derepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341pourεἰςeisG1519lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266;

4commeὡςhōsG5613il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125auἐνenG1722livreβίβλῳbiblōG976desparolesλόγωνlogōnG3056duprophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268: «VoixφωνὴphōnēG5456de celui quicrieβοῶντοςboōntosG994dansἐνenG1722ledésertἐρήμῳerēmōG2048:PréparezἑτοιμάσατεhetoimasateG2090lecheminὁδὸνhodonG3598duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962,faitesποιεῖτεpoieiteG4160droitsεὐθείαςeutheiasG2117sesαὐτοῦ.autouG3588 G846sentiersτρίβουςtribousG5147.

5TouteπᾶσαpasaG3956valléeφάραγξpharagxG5327seracombléeπληρωθήσεταιplērōthēsetaiG4137,καὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956montagneὄροςorosG3735etκαὶkaiG2532toutecollineβουνὸςbounosG1015serontabaisséesταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiG5013,etκαὶkaiG2532ceτὰtaG3588quiestἔσταιestaiG1510tortueuxσκολιὰskoliaG4646serarenduεἰςeisG1519droitεὐθείανeutheianG2117,καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588[sentiers]rocailleuxτραχεῖαιtracheiaiG5138deviendrontεἰςeisG1519dessentiersὁδοὺςhodousG3598unisλείας·leiasG3006;

6etκαὶkaiG2532touteπᾶσαpasaG3956chairσὰρξsarxG4561verraὄψεταιopsetaiG3700leG3588salutG4992 G4991deDieuθεοῦ.¶theouG2316».

7IldisaitἜλεγενElegenG3004doncοὖνounG3767auxτοῖςtoisG3588foulesὄχλοιςochloisG3793quivenaientἐκπορευομένοιςekporeuomenoisG1607pour êtrebaptiséesβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ·autouG846:RaceγεννήματαgennēmataG1081devipèresἐχιδνῶν,echidnōnG2191,quiτίςtisG5101vousG5213 G4771aavertisὑπέδειξενhupedeixenG5263defuirφυγεῖνphugeinG5343laτῆςtēsG3588colèreὀργῆς;orgēsG3709quivientμελλούσηςmellousēsG3195?

8ProduisezποιήσατεpoiēsateG4160doncοὖνounG3767desfruitsκαρποὺςkarpousG2590quiconviennentἀξίουςaxiousG514àlaG3588repentanceμετανοίας·metanoiasG3341;etκαὶkaiG2532ne vousmettezG756 G757pasμὴmēG3361àdireλέγεινlegeinG3004enἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖς·he'autoisG1438: NousavonsἔχομενechomenG2192AbrahamἈβραάμ.AbraamG11pourpèreπατέραpateraG3962.CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316peutδύναταιdunataiG1410,deἐκekG1537cesG3588 G5130 G3778pierresλίθωνlithōnG3037,susciterἐγεῖραιegeiraiG1453desenfantsτέκναteknaG5043àAbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

9δὲdeG1161DéjàἤδηēdēG2235laἡhēG3588cognéeἀξίνηaxinēG513estmêmeκαὶkaiG2532miseκεῖται·keitaiG2749àπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588racineῥίζανrhizanG4491desτῶνtōnG3588arbresδένδρωνdendrōnG1186;ainsiοὖνounG3767,toutπᾶνpanG3956arbreδένδρονdendronG1186qui neproduitποιοῦνpoiounG4160pasμὴmēG3361debonκαλὸνkalonG2570fruitκαρπὸνkarponG2590estcoupéἐκκόπτεταιekkoptetaiG1581etκαὶkaiG2532jetéβάλλεται.balletaiG906auεἰςeisG1519feuπῦρpurG4442.

10καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905λέγοντες·legontesG3004:AlorsοὖνounG3767,queτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμεν;poiēsōmenG4160?

11δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611ἔλεγενelegenG3004: QueceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192deuxδύοduoG1417tuniquesχιτῶναςchitōnasG5509partageμεταδότωmetadotōG3330avecceluiτῷtōG3588qui n’enaἔχοντιechontiG2192pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192de quoimangerβρώματαbrōmataG1033fasseποιείτω.¶poieitōG4160demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668.

12δὲdeG1161DespublicainsτελῶναιtelōnaiG5057aussiκαὶkaiG2532vinrentἦλθονēlthonG2064pour êtrebaptisésβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907.Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,καὶkaiG2532luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846direntεἶπανeipanG2036-ils,queτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμεν;poiēsōmenG4160?

13δὲdeG1161IlὁhoG3588leurαὐτούς·autousG846ditεἶπενeipenG2036: Nepercevezπράσσετε.prasseteG4238rienμηδὲνmēdenG3367au-delàπλέονpleonG4119deπαρὰparaG3844ceτὸtoG3588quivousG5213 G4771estordonnéδιατεταγμένονdiatetagmenonG1299.

14δὲdeG1161DessoldatsστρατευόμενοιstrateuomenoiG4754aussiκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905λέγοντες·legontesG3004:EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165,queτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμενpoiēsōmenG4160?καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Ne commettez pas d’exactionsδιασείσητεdiaseisēteG1286,n’μηδὲmēdeG3366accusezfaussementσυκοφαντήσητεsukophantēsēteG4811personneμηδέναmēdenaG3367etκαὶkaiG2532contentezἀρκεῖσθεarkeistheG714-vous devotreτοῖςtoisG3588 G5216 G4771soldeὀψωνίοιςopsōnioisG3800.

15δὲdeG1161CommeleG3588peupleλαοῦlaouG2992était dans l’attenteΠροσδοκῶντοςProsdokōntosG4328etκαὶkaiG2532quetousπάντωνpantōnG3956sedemandaientδιαλογιζομένωνdialogizomenōnG1260dansἐνenG1722leurαὐτῶνautōnG3588 G846cœurκαρδίαιςkardiaisG2588, ausujetπερὶperiG4012deJeanἸωάννου,IōannouG2491, siluiαὐτὸςautosG846neseraitεἴηeiēG1510pasG3379 G3361leG3588Christχριστός,christosG5547,

16JeanἸωάννης·IōannēsG2491réponditἀπεκρίνατοapekrinatoG611àtousG537 G3956λέγωνlegōnG3004:μὲνmenG3303MoiἐγὼegōG1473, jevousG5209 G4771baptiseβαπτίζωbaptizōG907avec de l’eauὕδατιhudatiG5204;maisδὲdeG1161ilvientἔρχεταιerchetaiG2064,celuiG3588qui est pluspuissantἰσχυρότερόςischuroterosG2478quemoiG3450 G3165,luiοὗhouG3739dont je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἱκανὸςhikanosG2425dedélierλῦσαιlusaiG3089laG3588courroieἱμάνταhimantaG2438desG3588sandalesὑποδημάτωνhupodēmatōnG5266αὐτοῦ.autouG846:luiαὐτὸςautosG846vousG5209 G4771baptiseraβαπτίσειbaptiseiG907deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151SaintἁγίῳhagiōG40etκαὶkaiG2532defeuπυρί,puriG4442.

17Il asonοὗ τὸhou toG3739 G3588vanπτύονptuonG4425dansἐνenG1722saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846mainχειρὶcheiriG5495,καὶkaiG2532ilnettoieraG1245 G6016entièrementsonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846aireἅλωναhalōnaG257etκαὶkaiG2532ilassembleraσυναγαγεῖνsunagageinG4863leτὸνtonG3588fromentσῖτονsitonG4621dansεἰςeisG1519sonτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588 G846grenierἀποθήκηνapothēkēnG596,maisδὲdeG1161ilbrûleraκατακαύσειkatakauseiG2618laτὸtoG3588balleἄχυρονachuronG892aufeuπυρὶpuriG4442qui ne s’éteintἀσβέστῳ.¶asbestōG762pas.

18οὖνounG3767AvecencoreκαὶkaiG2532beaucoupΠολλὰPollaG4183d’autresἕτεραheteraG2087exhortationsπαρακαλῶνparakalōnG3870, ilévangélisaitεὐηγγελίζετοeuēngelizetoG2097leτὸνtonG3588peupleλαόν.¶laonG2992;

19maisδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264leG3588tétrarqueτετραάρχηςtetraarchēsG5076–reprisἐλεγχόμενοςelegchomenosG1651parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦautouG846ausujetπερὶperiG4012d’HérodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266,laG3588femmeγυναικὸςgunaikosG1135desonαὐτοῦautouG3588 G846frèreἀδελφοῦadelphouG80,etκαὶkaiG2532ausujetπερὶperiG4012detousπάντωνpantōnG3956lesméfaitsπονηρῶνponērōnG4190qu’ὧνhōnG3739ilἩρῴδης,HērōdēsG2264avait lui-mêmecommisἐποίησενepoiēsenG4160–

20ajoutaπροσέθηκενprosethēkenG4369encoreκαὶkaiG2532àἐπὶepiG1909tousπᾶσιν·pasinG3956lesautresκαὶkaiG2532celuiG5124 G3778demettreκατέκλεισενkatekleisenG2623JeanἸωάννηνIōannēnG2491enἐνenG1722prisonφυλακῇ.¶phulakēaG5438.

21OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096que,commeἐνenG1722toutἅπανταhapantaG537leG3588peupleλαὸνlaonG2992étaitbaptiséβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907,JésusἸησοῦIēsouG2424aussiκαὶkaiG2532ayant étébaptiséβαπτισθέντοςbaptisthentosG907etκαὶkaiG2532priantπροσευχομένουproseuchomenouG4336,leG3588cielοὐρανὸνouranonG3772s’ouvritἀνεῳχθῆναιaneōchthēnaiG455;

22alorsκαὶkaiG2532l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40descenditκαταβῆναιkatabēnaiG2597surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846sous uneformeεἴδειeideiG1491corporelleσωματικῷsōmatikōG4984,commeG5616 G5613unecolombeπεριστερὰνperisteranG4058;etκαὶkaiG2532il y eut unevoixφωνὴνphōnēnG5456quivenaitγενέσθαιgenesthaiG1096duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772G3004:TuG4771esεἶeiG1510monG3588 G3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207bien-aiméἀγαπητός,agapētosG27;enἐνenG1722toiG4671 G4771j’ai trouvé monplaisirεὐδόκησα.¶eudokēsaG2106.

23ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424lui-mêmeαὐτὸςautosG846commençaitG756 G757d’avoirἦνēnG1510environὡσεὶhōseiG561630τριάκονταtriakontaG5144ansἐτῶνetōnG2094,étantὢνōnG1510filsυἱός,huiosG5207(deJosephἸωσὴφIōsēphG2501commeὡςhōsG5613on l’estimaitἐνομίζετο,enomizetoG3543) d’HéliἨλὶĒliG2242,

24deMatthatΜαθθὰτMaththatG3158, deLéviΛευὶLeuiG3017, deMelchiΜελχὶMelchiG3197, deJannaἸανναὶIannaiG2388, deJosephἸωσὴφIōsēphG2501,

25deMattathieΜατταθίουMattathiouG3161, d’AmosἈμὼςAmōsG301, deNahumΝαοὺμNaoumG3486, d’EsliἙσλὶHesliG2069, deNaggéΝαγγαὶNangaiG3477,

26deMaathΜάαθMaathG3092, deMattathieΜατταθίουMattathiouG3161, deSéméiΣεμεῒνSemeinG4584, deJosephG2501 G6044, deJudaG2455 G6043,

27deJohananἸωανὰνIōananG2490, deRhésaῬησὰRhēsaG4488, deZorobabelΖοροβαβὲλZorobabelG2216, deSalathielΣαλαθιὴλSalathiēlG4528, deNériΝηρὶNēriG3518,

28deMelchiΜελχὶMelchiG3197, d’AddiἈδδὶAddiG78, deCosamΚωσὰμKōsamG2973, d’ElmodamἘλμαδὰμElmadamG1678, d’ErἪρĒrG2262,

29deJoséG2499 G2424, d’ÉliézerἘλιέζερEliezerG1663, deJorimἸωρὶμIōrimG2497, deMatthatΜαθθὰτMaththatG3158, deLéviΛευὶLeuiG3017,

30deSiméonΣυμεὼνSumeōnG4826, deJudaἸούδαIoudaG2455, deJosephἸωσὴφIōsēphG2501, deJonanἸωνὰμIōnamG2494, d’ÉliakimἘλιακὶμEliakimG1662,

31deMéléaΜελεὰMeleaG3190, deMaïnanΜεννὰMennaG3104, deMattathaΜατταθὰMattathaG3160, deNathanΝαθὰμNathamG3481, deDavidΔαυὶδDauidG1138,

32deJesséἸεσσαὶIessaiG2421, d’ObedἸωβὴδIōbēdG5601, deBoozΒόοςBoosG1003, deSalmonG4533 G4527, deNaassonΝαασσὼνNaassōnG3476,

33d’AminadabἈμιναδὰβAminadabG284, d’AramG689 G6002, d’EsromἙσρὼμHesrōmG2074, dePharèsΦάρεςPharesG5329, deJudaἸούδαIoudaG2455,

34deJacobἸακὼβIakōbG2384, d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464, d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11, deTharaΘάραTharaG2291, deNachorΝαχὼρNachōrG3493,

35deSeruchΣεροὺχSerouchG4562, deRagaüῬαγαὺRhagauG4466, dePhalekΦάλεκPhalekG5317, d’ÉberἜβερEberG1443, deSalaΣαλὰSalaG4527,

36deCaïnanΚαϊνὰμKainamG2536, d’ArphaxadἈρφαξὰδArphaxadG742, deSemΣὴμSēmG4590, deNoéΝῶεNōeG3575, deLamechΛάμεχLamechG2984,

37deMathusalaΜαθουσαλὰMathousalaG3103, d’ÉnochἙνὼχHenōchG1802, deJaredἸάρετIaretG2391, deMaléléelΜαλελεὴλMaleleēlG3121, deCaïnanΚαϊνὰμKainamG2536,

38d’ÉnosἘνὼςEnōsG1800, deSethΣὴθSēthG4589, d’AdamἈδὰμAdamG76, deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

Commentaires sur Luc 3