Bible Darby révisée

Luc 24

1*δὲdeG1161LeG3588premierμιᾷmiaG1520jour de lasemaineσαββάτωνsabbatōnG4521, de trèsgrandβαθέωςbatheōsG901matinὄρθρουorthrouG3722, ellesvinrentἦλθονēlthonG2064auἐπὶepiG1909tombeauμνῆμαmnēmaG3418, enapportantφέρουσαιpherousaiG5342lesaromatesἀρώματαarōmataG759qu’ἃhaG3739elles avaientpréparésἡτοίμασανhētoimasanG2090.G2532 G5100 G4862 G846

2δὲdeG1161EllestrouvèrentεὗρονheuronG2147quelaτὸνtonG3588pierreλίθονlithonG3037avait étérouléeἀποκεκυλισμένονapokekulismenonG617de l’entréeἀπὸapoG575duτοῦtouG3588tombeauμνημείου.mnēmeiouG3419.

3UnefoisG2532entréesεἰσελθοῦσαιeiselthousaiG1525, elles netrouvèrentεὗρονheuronG2147pasοὐχouchG3756leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

4EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722ellesαὐτὰςautasG846étaient en grandeperplexitéG1280 G639àceG5127 G3778sujetπερὶperiG4012,queκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417hommesἄνδρεςandresG435setinrentἐπέστησανepestēsanG2186devantellesαὐταῖςautaisG846,enἐνenG1722vêtementsG2067 G2066éclatants delumièreἀστραπτούσῃ.astraptousēG797.

5δὲdeG1161CommeγενομένωνgenomenōnG1096ellesαὐτῶνautōnG846étaientépouvantéesἐμφόβωνemphobōnG1719etκαὶkaiG2532baissaientκλινουσῶνklinousōnG2827leτὰtaG3588visageπρόσωπαprosōpaG4383versεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093, ilsleurπρὸς αὐτάς·pros autasG4314 G846direntεἶπανeipanG2036:PourquoiτίtiG5101cherchezζητεῖτεzēteiteG2212-vousparmiμετὰmetaG3326lesτὸνtonG3588mortsνεκρῶν;nekrōnG3498celuiτῶνtōnG3588qui estvivantζῶνταzōntaG2198?

6Il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756iciὧδεhōdeG5602,maisἀλλ᾽all᾽G235il estressuscitéἠγέρθη·ēgerthēG1453.SouvenezG3415 G3403-vous de ce qu’ilὡςhōsG5613vousG5213 G4771aditἐλάλησενelalēsenG2980quand ilétaitὢνōnG1510encoreἔτιetiG2089enἐνenG1722GaliléeΓαλιλαίᾳGalilaiaG1056:

7λέγωνlegōnG3004IlfautδεῖdeiG1163queὅτιhotiG3754leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444soitlivréπαραδοθῆναιparadothēnaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495despécheursἀνθρώπων ἁμαρτωλῶνanthrōpōn hamartōlōnG444 G268,καὶkaiG2532qu’il soitcrucifiéσταυρωθῆναιstaurōthēnaiG4717etκαὶkaiG2532qu’ilressusciteἀναστῆναι.anastēnaiG450leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250.

8AlorsellesκαὶkaiG2532sesouvinrentG3415 G3403desesτῶν αὐτοῦ,tōn autouG3588 G846parolesῥημάτωνrhēmatōnG4487.

9καὶkaiG2532Laissantleἀπὸ τοῦapo touG575 G3588tombeauμνημείουmnēmeiouG3419, elles s’enretournèrentὑποστρέψασαιhupostrepsasaiG5290etrapportèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778auxτοῖςtoisG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733etκαὶkaiG2532àtousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588autresλοιποῖς.¶loipoisG3062.

10δὲdeG1161CefurentἦσανēsanG1510MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,καὶkaiG2532JeanneἸωάνναIōannaG2489,καὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137la [mèreG3588] deJacquesἸακώβουIakōbouG2385,etκαὶkaiG2532lesG3588autresλοιπαὶloipaiG3062femmesavecσὺνsunG4862ellesαὐταῖς·autaisG846,quiG3739direntἔλεγονelegonG3004celaG5023 G3778auxπρὸςprosG4314 G3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652.

11καὶkaiG2532LeursτὰtaG3588 G846parolesῥήματαrhēmataG4487semblèrentἐφάνησανephanēsanG5316àleursG846 G3778yeuxἐνώπιονenōpionG1799commeὡσεὶhōseiG5616descontesλῆροςlērosG3026,etκαὶkaiG2532ils nelesG846crurentἠπίστουνēpistounG569pas.

12MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450etcourutἔδραμενedramenG5143auἐπὶepiG1909 G3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419;etκαὶkaiG2532sebaissantπαρακύψαςparakupsasG3879, ilvoitβλέπειblepeiG991lesG3588lingesὀθόνιαothoniaG3608là,seulsμόναmonaG3441;alorsκαὶkaiG2532il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565chezπρὸςprosG4314luiἑαυτὸνhe'autonG1438, s’étonnantθαυμάζωνthaumazōnG2296deceG3588qui étaitarrivéγεγονός.¶gegonosG1096.

13EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846étaientἦσανēsanG1510ceτῇtēaG3588mêmeαὐτῇautēaG846jourἡμέρᾳhēmeraG2250enἐνenG1722chemin, pourallerπορευόμενοιporeuomenoiG4198àεἰςeisG1519unvillageκώμηνkōmēnG2968dontᾗhēG3739lenomὄνομαonomaG3686étaitEmmaüsἘμμαοῦς.EmmaousG1695,éloignéἀπέχουσανapechousanG568deἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419de60ἑξήκονταhexēkontaG1835stadesσταδίουςstadiousG4712.

14καὶkaiG2532IlsαὐτοὶautoiG846parlaientὡμίλουνhōmilounG3656entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240deπερὶperiG4012tousπάντωνpantōnG3956cesG5130 G3778événements.

15καὶkaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722ilsαὐτοὺςautousG846s’entretenaientὁμιλεῖνhomileinG3656etκαὶkaiG2532s’interrogeaientσυζητεῖνsuzēteinG4802,queκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424lui-mêmeαὐτὸςautosG846s’approchaἐγγίσαςengisasG1448et se mit àmarcherσυνεπορεύετοsuneporeuetoG4848aveceuxαὐτοῖς.autoisG846.

16MaisδὲdeG1161leursαὐτῶνautōnG3588 G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientretenusἐκρατοῦντοekratountoG2902, de sorte qu’ils neleαὐτόν.autonG846reconnurentἐπιγνῶναιepignōnaiG1921pasμὴmēG3361.

17AlorsδὲdeG1161illeurαὐτούς·autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:QuelsτίνεςtinesG5101sontcesοἱ οὗτοιhoi houtoiG3588 G3778proposλόγοιlogoiG3056queοὓςhousG3739vousἀλλήλουςallēlousG240échangezἀντιβάλλετεantiballeteG474enmarchantπεριπατοῦντες;peripatountesG4043?EtκαὶkaiG2532vousêtesG1510 G2476tristesσκυθρωποί.skuthrōpoiG4659!

18δὲdeG1161L’G3588unεἷςheisG1520d’eux,dontG3739lenomὀνόματιonomatiG3686étaitCléopasΚλεοπᾶςKleopasG2810,luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: Est-ce quetuσὺsuG4771séjournesπαροικεῖςparoikeisG3939toutseulμόνοςmonosG3441dansJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,καὶkaiG2532que tu nesachesἔγνωςegnōsG1097pasοὐκoukG3756ceG3588quiἐνenG1722yαὐτῇautēaG846estarrivéγενόμεναgenomenaG1096ἐνenG1722cesG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-ciταύταις;tautaisG3778?

19καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:Quoiποῖα;poiaG4169doncδὲdeG1161?IlsG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:CeG3588quiconcerneπερὶperiG4012JésusἸησοῦIēsouG2424leG3588NazaréenG3480 G3479,quiὃςhosG3739étaitἐγένετοegenetoG1096unἀνὴρanērG435prophèteπροφήτηςprophētēsG4396puissantδυνατὸςdunatosG1415enἐνenG1722œuvreἔργῳergōG2041etκαὶkaiG2532enparoleλόγῳlogōG3056devantἐναντίονenantionG1726DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532devanttoutπαντὸςpantosG3956leG3588peupleλαοῦ,laouG2992;

20etτεteG5037commentὅπωςhopōsG3704lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532nosοἱhoiG3588 G2257 G3165chefsἄρχοντεςarchontesG758l’αὐτὸνautonG846ontlivréπαρέδωκανparedōkanG3860pourεἰςeisG1519êtrecondamnéκρίμαkrimaG2917àmortθανάτουthanatouG2288etκαὶkaiG2532l’αὐτόν.autonG846ontcrucifiéἐσταύρωσανestaurōsanG4717.

21OrδὲdeG1161nousG2249 G3165, nousespérionsἠλπίζομενēlpizomenG1679qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστινestinG1510celuiαὐτόςautosG846quiG3588doitμέλλωνmellōnG3195délivrerλυτροῦσθαιlutrousthaiG3084IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474;maisἀλλάallaG235encoreγεgeG1065,avecσὺνsunG4862toutπᾶσινpasinG3956celaG5125 G3778,c’G3778estἄγειageiG71aujourd’huiG4594letroisièmeτρίτηνtritēnG5154jourἡμέρανhēmeranG2250depuisἀφ᾽aph᾽G575queοὗhouG3739c’G5023 G3778estarrivéἐγένετο.egenetoG1096.

22καὶkaiG2532PourtantἀλλὰallaG235,quelquesτινεςtinesG5100femmesγυναῖκέςgunaikesG1135d’entreἐξexG1537nousG2257 G3165nousG2248 G3165ont fortementétonnésἐξέστησανexestēsanG1839; elles se sontrenduesγενόμεναιgenomenaiG1096de grandmatinG3721 G3720auἐπὶepiG1909tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419

23etκαὶkaiG2532, n’ayantpasμὴmēG3361trouvéεὑροῦσαιheurousaiG2147sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846corpsσῶμαsōmaG4983,καὶkaiG2532elles sontvenuesἦλθονēlthonG2064etontἑωρακέναιhe'ōrakenaiG3708ditλέγουσαιlegousaiG3004aussi qu’elles avaient eu unevisionὀπτασίανoptasianG3701d’angesἀγγέλωνangelōnG32quiοἳhoiG3739déclarentλέγουσινlegousinG3004qu’ilαὐτὸνautonG846estvivantζῆν.zēnG2198.

24καὶkaiG2532CertainsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588nôtresσὺνsunG4862 G2254 G3165sontallésἀπῆλθόνapēlthonG565auἐπὶ τὸepi toG1909 G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419etκαὶkaiG2532onttrouvéεὗρονheuronG2147[les choses]commeοὕτωςhoutōsG3779lesαἱhaiG3588femmesγυναῖκεςgunaikesG1135aussiκαὶkaiG2532avaientditεἶπον,eiponG2036;maisδὲdeG1161luiαὐτὸνautonG846, ils ne l’ontpasοὐκoukG3756vuεἶδον.¶eidonG1492.

25AlorsΚαὶKaiG2532ilαὐτὸςautosG846leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:ÔὦōG5599gens sansintelligenceἀνόητοιanoētoiG453etκαὶkaiG2532lentsβραδεῖςbradeisG1021deG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588àἐπὶepiG1909croireπιστεύεινpisteueinG4100toutπᾶσινpasinG3956cequ’οἷςhoisG3739ontditἐλάλησανelalēsanG2980lesG3588prophètesπροφῆται·prophētaiG4396!

26NefallaitἔδειedeiG1163-ilpasοὐχὶouchiG3780queleτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547endureπαθεῖνpatheinG3958cessouffrancesG5023 G3778etκαὶkaiG2532qu’ilentreεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519saτὴν αὐτοῦ;tēn autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391?

27EtκαὶkaiG2532commençantG756 G757parἀπὸapoG575MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475etκαὶkaiG2532parἀπὸapoG575tousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588ProphètesπροφητῶνprophētōnG4396, illeurαὐτοῖςautoisG846expliquaitδιερμήνευσενdiermēneusenG1329,dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956lesταῖςtaisG3588ÉcrituresγραφαῖςgraphaisG1124, leschosesτὰtaG3588quileἑαυτοῦ.he'autouG1438concernentπερὶperiG4012.

28καὶkaiG2532IlsapprochèrentἤγγισανēngisanG1448duεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588villageκώμηνkōmēnG2968oùοὗhouG3757ilsallaientἐπορεύοντο,eporeuontoG4198;etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846fitcommeπροσεποιήσατοprosepoiēsatoG4364s’ilallaitπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198plusloinG4208.

29MaisκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846pressèrentπαρεβιάσαντοparebiasantoG3849, endisantλέγοντες·legontesG3004:ResteμεῖνονmeinonG3306avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257 G3165,carὅτιhotiG3754lesoirἑσπέρανhesperanG2073approcheπρὸς ἐστὶνpros estinG4314 G1510etκαὶkaiG2532leἡhēG3588jourἡμέρα.hēmeraG2250abaisséκέκλικενkeklikenG2827.καὶkaiG2532IlentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525pourτοῦtouG3588resterμεῖναιmeinaiG3306avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς.autoisG846.

30EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096que,commeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846étaitàτῷtōG3588tableκατακλιθῆναιkataklithēnaiG2625avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846, ilpritλαβὼνlabōnG2983leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740et ilbénitεὐλόγησενeulogēsenG2127;puisκαὶkaiG2532il lerompitκλάσαςklasasG2806et leleurαὐτοῖς.autoisG846distribuaἐπεδίδουepedidouG1929.

31AlorsδὲdeG1161leursαὐτῶν οἱautōn hoiG846 G3588yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788furentouvertsδιηνοίχθησανdiēnoichthēsanG1272etκαὶkaiG2532ilsleαὐτόν·autonG846reconnurentἐπέγνωσανepegnōsanG1921;maisκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846devintἐγένετοegenetoG1096invisibleἄφαντοςaphantosG855[et disparut] dedevantἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶν.autōnG846.

32καὶkaiG2532Ils sedirentεἶπανeipanG2036l’unàπρὸςprosG4314l’autreἀλλήλους·allēlousG240:NotreἡhēG3588 G2257 G3165cœurκαρδίαkardiaG2588nebrûlaitκαιομένη ἦνkaiomenē ēnG2545 G1510-ilpasοὐχὶouchiG3780au-dedansἐνenG1722denousG2254 G3165,lorsqu’ὡςhōsG5613ilnousG2254 G3165parlaitἐλάλειelaleiG2980enἐν τῇen tēaG1722 G3588cheminὁδῷhodōG3598,etκαὶkaiG2532qu’ὡςhōsG5613ilnousG2254 G3165ouvraitδιήνοιγενdiēnoigenG1272lesτὰςtasG3588Écrituresγραφάς;¶graphasG1124?

33ΚαὶKaiG2532SelevantἀναστάντεςanastantesG450àl’τῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846, ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419;καὶkaiG2532ilstrouvèrentεὗρονheuronG2147assemblésG4867 G6003lesτοὺςtousG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846,

34quidisaientλέγονταςlegontasG3004:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962estréellementὄντωςontōsG3689ressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453,etκαὶkaiG2532il estapparuὤφθηōphthēG3700àSimonΣίμωνι.SimōniG4613.

35καὶkaiG2532Eux-mêmesαὐτοὶautoiG846racontèrentἐξηγοῦντοexēgountoG1834ceG3588qui leur était arrivéenἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598etκαὶkaiG2532commentὡςhōsG5613il s’était faitconnaîtreἐγνώσθηegnōsthēG1097àeuxαὐτοῖςautoisG846dansἐνenG1722laG3588fractionκλάσειklaseiG2800duG3588painἄρτου.¶artouG740.

36CommeδὲdeG1161ilsαὐτῶνautōnG846disaientλαλούντωνlalountōnG2980celaG5023 G3778,JésusG2424setintἔστηestēG2476lui-mêmeαὐτὸςautosG846auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶνautōnG846etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771!

37EtδὲdeG1161eux, touteffrayésπτοηθέντεςptoēthentesG4422etκαὶkaiG2532remplisγενόμενοιgenomenoiG1096decrainteἔμφοβοιemphoboiG1719,croyaientἐδόκουνedokounG1380voirθεωρεῖν.theōreinG2334unespritπνεῦμαpneumaG4151.

38MaisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101êtesἐστὲesteG1510-voustroublésτεταραγμένοιtetaragmenoiG5015,etκαὶkaiG2532pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101desraisonnementsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261s’élèventἀναβαίνουσινanabainousinG305-ilsdansἐνenG1722vosτῇtēaG3588 G5216 G4771cœursκαρδίᾳkardiaG2588?

39VoyezἴδετεideteG1492mesτὰςtasG3588 G3450 G3165mainsχεῖράςcheirasG5495etκαὶkaiG2532mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165piedsπόδαςpodasG4228:ὅτιhotiG3754c’estεἰμιeimiG1510moi-mêmeαὐτός·autosG846 G1473!TouchezψηλαφήσατέpsēlaphēsateG5584-moiG3165etκαὶkaiG2532voyezἴδετεideteG1492:ὅτιhotiG3754unespritπνεῦμαpneumaG4151n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756de lachairσάρκαsarkaG4561etκαὶkaiG2532desosὀστέαosteaG3747,commeκαθὼςkathōsG2531vousconstatezθεωρεῖτεtheōreiteG2334quej’G1691 G1473aiἔχοντα.echontaG2192.

40EnκαὶkaiG2532disantεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, illeurαὐτοῖςautoisG846montraG1925 G1166sesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532sesτοὺςtousG3588piedsπόδας.podasG4228.

41EtcommeδὲdeG1161,deἀπὸ τῆςapo tēsG575 G3588joieχαρᾶςcharasG5479,ilsαὐτῶνautōnG846necroyaientἀπιστούντωνapistountōnG569pasencoreἔτιetiG2089etκαὶkaiG2532s’étonnaientθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AvezἔχετέecheteG2192-vousiciἐνθάδε;enthadeG1759quelqueτιtiG5100chose àmangerβρώσιμονbrōsimonG1034?

42IlsδὲdeG1161luiαὐτῷautōG846donnèrentἐπέδωκανepedōkanG1929unmorceauμέροςmerosG3313depoissonἰχθύοςichthuosG2486cuitὀπτοῦoptouG3702etG2532[quelque peu]d’G575unrayonG2781demielG3193;

43il lepritλαβὼνlabōnG2983etκαὶkaiG2532enmangeaἔφαγεν.¶ephagenG5315devantἐνώπιονenōpionG1799euxαὐτῶνautōnG846.

44δὲdeG1161Illeurαὐτούς·autousG846ditΕἶπενEipenG2036:TellesοὗτοιhoutoiG3778sontlesG3588parolesλόγοιlogoiG3056queοὓςhousG3739jevousG4314 G5209 G4771disaisἐλάλησαelalēsaG2980quand j’étaisὢνōnG1510encoreἔτιetiG2089avecσὺνsunG4862vousG5213 G4771: ilfallaitδεῖdeiG1163queὅτιhotiG3754soitaccompliπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137toutπάνταpantaG3956ceG3588qui estécritγεγραμμέναgegrammenaG1125deπερὶperiG4012moiG1700 G1473dansἐνenG1722laG3588loiνόμῳnomōG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,καὶkaiG2532dans lesProphètesπροφήταιςprophētaisG4396etκαὶkaiG2532dans lesPsaumesψαλμοῖςpsalmoisG5568.

45AlorsτότεtoteG5119illeurαὐτῶνautōnG846ouvritδιήνοιξενdiēnoixenG1272l’τὸνtonG3588intelligenceνοῦνnounG3563pourτοῦtouG3588comprendreσυνιέναιsunienaiG4920lesτὰςtasG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124.

46EtG2532illeurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754Il estainsiοὕτωςhoutōsG3779écritγέγραπταιgegraptaiG1125;etG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779ilfallaitG1163queleτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547souffreπαθεῖνpatheinG3958,G2532qu’ilressusciteἀναστῆναιanastēnaiG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250,

47etκαὶkaiG2532que larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341etκαὶkaiG2532 G1519lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266soientprêchésκηρυχθῆναιkēruchthēnaiG2784enἐπὶepiG1909sonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846nomὀνόματιonomatiG3686àG1519toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484, encommençantG756 G757parἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.

48G1161VousG5210 G4771, vousêtesG1510témoinsμάρτυρεςmarturesG3144de toutcelaG5130 G3778;

49etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473, j’envoieἀποστέλλωapostellōG649surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771laτὴνtēnG3588promesseἐπαγγελίανepangelianG1860demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771,demeurezκαθίσατεkathisateG2523dansἐνenG1722laτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172G2419,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739vous soyezrevêtusἐνδύσησθεendusēstheG1746depuissanceδύναμιν.¶dunaminG1411d’ἐξexG1537enhautὕψουςhupsousG5311.

50δὲdeG1161IllesαὐτοὺςautousG846menaἘξήγαγενExēgagenG1806dehorsἔξωexōG1854jusqueἕωςhe'ōsG2193versG1519 G4314BéthanieΒηθανίαν,BēthanianG963,puisκαὶkaiG2532,levantἐπάραςeparasG1869lesαὐτοῦautouG846mainsχεῖραςcheirasG5495en haut, illesαὐτούς.autousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127.

51EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’enἐν τῷen tōG1722 G3588lesG846bénissantεὐλογεῖνeulogeinG2127il futséparéδιέστηdiestēG1339d’ἀπ᾽ap᾽G575euxG846etκαὶkaiG2532futélevéἀνεφέρετοanepheretoG399dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.

52EuxαὐτοὶautoiG846,aprèsκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846avoir renduhommageπροσκυνήσαντεςproskunēsantesG4352, s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419avecμετὰmetaG3326unegrandeμεγάληςmegalēsG3173joieχαρᾶςcharasG5479.

53EtκαὶkaiG2532ilsétaientἦσανēsanG1510continuellementδιὰ παντὸςdia pantosG1223 G3956dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411,louantG134etκαὶkaiG2532bénissantεὐλογοῦντεςeulogountesG2127Dieuθεόν.theonG2316.

Commentaires sur Luc 24