Bible Darby révisée
Luc 19
3καὶkaiG2532IlcherchaitἐζήτειezēteiG2212àvoirἰδεῖνideinG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424,quiτίςtisG5101ilétaitἐστινestinG1510;maisκαὶkaiG2532il ne lepouvaitἠδύνατοēdunatoG1410pasοὐκoukG3756, àcauseἀπὸapoG575delaG3588fouleὄχλου,ochlouG3793,carὅτιhotiG3754ilétaitἦν.ēnG1510deG3588petiteμικρὸςmikrosG3398tailleἡλικίᾳhēlikiaG2244.
5καὶkaiG2532QuandὡςhōsG5613JésusἸησοῦςIēsousG2424futvenuἦλθενēlthenG2064àἐπὶepiG1909cetG3588endroitτόπον,toponG5117, il leva lesyeuxἀναβλέψαςanablepsasG308,leαὐτόν·autonG846vitG1492etκαὶkaiG2532luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036:ZachéeΖακχαῖε,ZakchaieG2195,descendsκατάβηθι·katabēthiG2597viteσπεύσαςspeusasG4692,carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163quejeμεmeG3165demeureμεῖναι.meinaiG3306aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594dansἐνenG1722taG3588G4675G4771maisonοἴκῳoikōG3624.
8δὲdeG1161ZachéeΖακχαῖοςZakchaiosG2195,deboutΣταθεὶςStatheisG2476,ditεἶπενeipenG2036auπρὸς τὸνpros tonG4314G3588Seigneurκύριον·kurionG2962:VoiciἰδοὺidouG2400,Seigneurκύριε,kurieG2962, jedonneδίδωμι·didōmiG1325laτὰtaG3588moitiéἡμίσιάhēmisiaG2255deτῶνtōnG3588mesG3450G3165biensG5224G5225auxτοῖςtoisG3588pauvresπτωχοῖςptōchoisG4434;etκαὶkaiG2532siεἴeiG1487j’ai faittortἐσυκοφάντησα,esukophantēsaG4811àquelqu’G5100un par une fausse accusation, je luirendsἀποδίδωμιapodidōmiG591lequadrupleτετραπλοῦν.¶tetraplounG5073.
9δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditΕἶπενEipenG2036:ὅτιhotiG3754Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594[le]salutσωτηρίαsōtēriaG4991estvenuἐγένετο,egenetoG1096pourcetteG3588G5129G3778maisonοἴκῳoikōG3624,vuκαθότιkathotiG2530queluiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532estἐστιν·estinG1510filsυἱὸςhuiosG5207d’AbrahamἈβραάμAbraamG11;
11δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846entendaientἈκουόντωνAkouontōnG191celaG5023G3778, JésusajoutaπροσθεὶςprostheisG4369εἶπενeipenG2036uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850,parceδιὰdiaG1223qu’ilαὐτὸνautonG846étaitG1510prèsἐγγὺςengusG1451deJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,etκαὶkaiG2532parce qu’ilspensaientδοκεῖνdokeinG1380,euxαὐτοὺςautousG846,queὅτιhotiG3754leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316allaitμέλλειmelleiG3195immédiatementπαραχρῆμαparachrēmaG3916paraîtreἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaiG398.
12IlditΕἶπενEipenG2036doncοὖν·ounG3767:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444de famillenobleεὐγενὴςeugenēsG2104seἑαυτῷhe'autōG1438renditἐπορεύθηeporeuthēG4198dansεἰςeisG1519unpaysχώρανchōranG5561éloignéμακρὰνmakranG3117, pourrecevoirλαβεῖνlabeinG2983unroyaumeβασιλείανbasileianG932etκαὶkaiG2532revenirὑποστρέψαι.hupostrepsaiG5290.
13δὲdeG1161IlappelaκαλέσαςkalesasG2564dixδέκαdekaG1176desesἑαυτοῦhe'autouG1438esclavesδούλουςdoulousG1401,leurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325dixδέκαdekaG1176minesμνᾶςmnasG3414etκαὶkaiG2532leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Faites-lesfructifierπραγματεύσασθεpragmateusastheG4231jusqu’G2193à ce que jerevienneἔρχομαι.erchomaiG2064.
14OrδὲdeG1161sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846concitoyensπολῖταιpolitaiG4177leαὐτὸνautonG846haïssaientἐμίσουνemisounG3404,etκαὶkaiG2532ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649aprèsὀπίσωopisōG3694luiαὐτοῦautouG846unedélégationπρεσβείανpresbeianG4242pourdireλέγοντες·legontesG3004: Nous nevoulonsθέλομενthelomenG2309pasοὐouG3756queG5126G3778celui-cirègneβασιλεῦσαιbasileusaiG936surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165.
15EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,àἐνenG1722sonτῷtōG3588retourἐπανελθεῖνepaneltheinG1880, après qu’ilαὐτὸνautonG846eutreçuλαβόνταlabontaG2983leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932,qu’καὶkaiG2532ilfitεἶπενeipenG2036appelerφωνηθῆναιphōnēthēnaiG5455auprès deluiαὐτῷautōG846cesτοὺςtousG3588G5128G3778esclavesδούλουςdoulousG1401auxquelsοἷςhoisG3739il avaitdonnéδεδώκειdedōkeiG1325l’τὸtoG3588argentἀργύριον,argurionG694,afinἵναinaG2443desavoirγνοῖgnoiG1097ceτίtiG5101quechacunτίtiG5101avait gagné en le faisantfructifierδιεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantoG1281.
17καὶkaiG2532Le maîtreluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:BienG2095G7530,bonἀγαθὲagatheG18esclaveδοῦλε,douleG1401,parceὅτιhotiG3754que tu asétéἐγένου,egenouG1096fidèleπιστὸςpistosG4103enἐνenG1722ce qui est très peu dechoseἐλαχίστῳelachistōG1646,aieἴσθι ἔχωνisthi echōnG1510G2192autoritéἐξουσίανexousianG1849surἐπάνωepanōG1883dixδέκαdekaG1176villesπόλεων.¶poleōnG4172.
21carγάρgarG1063j’ai eupeurἐφοβούμηνephoboumēnG5399detoiG4571G4771,parceὅτιhotiG3754que tuesεἶ·eiG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444sévèreαὐστηρὸςaustērosG840: turetiresαἴρειςaireisG142cequeὃhoG3739tu n’aspasοὐκoukG3756déposéἔθηκαςethēkasG5087,etκαὶkaiG2532tumoissonnesθερίζειςtherizeisG2325ceὃhoG3739que tu n’aspasοὐκoukG3756seméἔσπειρας.¶espeirasG4687.
22G1161Illuiαὐτῷ·autōG846ditΛέγειLegeiG3004: JeteG4571G4771jugeraiκρινῶkrinōG2919parἐκekG1537taτοῦtouG3588propreG4675G4771paroleστόματόςstomatosG4750,méchantπονηρὲponēreG4190esclaveδοῦλε.douleG1401: tusavaisᾔδειςēdeisG1492queὅτιhotiG3754jeἐγὼegōG1473suisεἰμιeimiG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444sévèreαὐστηρόςaustērosG840,retirantαἴρωνairōnG142ceὃhoG3739que je n’aipasοὐκoukG3756déposéἔθηκαethēkaG5087etκαὶkaiG2532moissonnantθερίζωνtherizōnG2325ceὃhoG3739que je n’aipasοὐκoukG3756seméἔσπειρα·espeiraG4687;
23pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101doncκαὶkaiG2532n’as-tupasοὐκoukG3756misἔδωκάςedōkasG1325monτὸtoG3588G3450G3165argentἀργύριονargurionG694àἐπὶepiG1909labanqueτράπεζαν,trapezanG5132,etκἀγὼkagōkaiG2532G1473une foisrevenuἐλθὼνelthōnG2064,jeκἀγὼkagōkaiG1473l’αὐτὸautoG846auraisretiréἔπραξα;epraxaG4238avecσὺνsunG4862l’intérêtτόκῳtokōG5110?
24PuisκαὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036àceuxτοῖςtoisG3588qui étaientprésentsπαρεστῶσινparestōsinG3936:ÔtezἄρατεarateG142-luiἀπ᾽ αὐτοῦap᾽ autouG575G846laτὴνtēnG3588mineμνᾶνmnanG3414etκαὶkaiG2532donnezδότεdoteG1325-la àceluiτῷtōG3588quiaἔχοντι.echontiG2192lesτὰςtasG3588dixδέκαdekaG1176minesμνᾶςmnasG3414.
26CarG1063jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754ÀquiconqueπαντὶpantiG3956aἔχοντιechontiG2192, il seradonnéδοθήσεται,dothēsetaiG1325;etδὲdeG1161àἀπὸapoG575celuiG3588qui n’aἔχοντοςechontosG2192pasμὴmēG3361,mêmeκαὶkaiG2532ceὃhoG3739qu’ilaἔχειecheiG2192luiἀπὸapoG575G846seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142.
27MaisΠλὴνPlēnG4133ceux-làG1565G3778,mesτοὺςtousG3588G3450G3165ennemisἐχθρούςechthrousG2190,quiτοὺςtousG3588n’ontpasμὴmēG3361vouluθελήσαντάςthelēsantasG2309quejeG3165règneβασιλεῦσαιbasileusaiG936surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846,amenezἀγάγετεagageteG71-lesiciὧδεhōdeG5602etκαὶkaiG2532tuezκατασφάξατεkatasphaxateG2695-lesdevantἔμπροσθένemprosthenG1715moiG3450G3165.
29καὶkaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeὡςhōsG5613ilapprochaitἤγγισενēngisenG1448deεἰςeisG1519BethphagéΒηθφαγὴBēthphagēG967etκαὶkaiG2532deBéthanieΒηθανίανBēthanianG963,versπρὸςprosG4314leG3588montὄροςorosG3735appeléκαλούμενονkaloumenonG2564mont desOliviersG1636G1638, qu’ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649deuxδύοduoG1417desesG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,
30endisantG2036G3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217auεἰς τὴνeis tēnG1519G3588villageκώμην,kōmēnG2968qui est enfaceκατέναντιkatenantiG2713;enἐνenG1722yᾗhēG3739entrantεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531, voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147unânonπῶλονpōlonG4454attachéδεδεμένονdedemenonG1210,surἐφ᾽eph᾽G1909lequelὃνhonG3739jamaisπώποτεpōpoteG4455personneοὐδεὶςoudeisG3762ἀνθρώπωνanthrōpōnG444ne s’estassisἐκάθισεν·ekathisenG2523;détachezλύσαντεςlusantesG3089-leαὐτὸνautonG846etamenezἀγάγετε.agageteG71-le.
31καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5209G4771demandeἐρωτᾷ·erōtaG2065pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101vous ledétachezλύετε;lueteG3089, vousluiαὐτοῦautouG846direzG2046ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962enαὐτοῦautouG846aἔχει.¶echeiG2192besoinχρείανchreianG5532.
37CommeδὲdeG1161déjàἤδηēdēG2235ilαὐτοῦautouG846étaitἘγγίζοντοςEngizontosG1448prèsπρὸςprosG4314delaG3588descenteκαταβάσειkatabaseiG2600duG3588montὄρουςorousG3735desG3588OliviersG1636G1638,touteἅπανhapanG537laG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128desG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101, remplie dejoieχαίροντεςchairontesG5463, semitG756G757àlouerαἰνεῖνaineinG134DieuθεὸνtheonG2316àhauteμεγάλῃmegalēG3173voixφωνῇphōnēaG5456pourπερὶperiG4012tousπασῶνpasōnG3956lesmiraclesδυνάμεωνdunameōnG1411qu’ὧνhōnG3739ils avaientvusεἶδονeidonG1492,
38et ilsdisaientλέγοντες·legontesG3004:BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitleG3588roiβασιλεὺςbasileusG935quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου·kuriouG2962!Paixεἰρήνη,eirēnēG1515dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772,etκαὶkaiG2532gloireδόξαdoxaG1391dansἐνenG1722les lieux trèshautsὑψίστοις.hupsistoisG5310!
39CertainsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330luiαὐτόν·autonG846direntεἶπανeipanG2036alorsκαίkaiG2532dumilieuἀπὸapoG575delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,reprendsἐπιτίμησονepitimēsonG2008tesτοῖςtoisG3588G4675G4771disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.
42endisantλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754SiεἰeiG1487tu avaisconnuἔγνωςegnōsG1097,toiG4771aussiκαὶkaiG2532, aumoinsG1065enἐνenG1722cetteτῇtēaG3588journéeἡμέρᾳhēmeraG2250,laταύτῃtautēG3778tienneG4675G4771,ceτὰtaG3588qui t’apporteraitπρὸςprosG4314laG4675G4771paixεἰρήνηνeirēnēnG1515!maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568, cela est restécachéἐκρύβηekrubēG2928àἀπὸapoG575tesG4675G4771yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.
43CarὅτιhotiG3754desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἥξουσινhēxousinG2240surἐπὶepiG1909toiG4571G4771oùκαὶkaiG2532tesοἱhoiG3588G4675G4771ennemisἐχθροίechthroiG2190t’G4671G4771entourerontG4016G6070detranchéesχάρακάcharakaG5482,καὶkaiG2532t’G4571G4771environnerontπερικυκλώσουσίνperikuklōsousinG4033,καὶkaiG2532teG4571G4771serrerontσυνέξουσίνsunexousinG4912de touscôtésπάντοθενpantothenG3840
44etκαὶkaiG2532t’écraserontἐδαφιοῦσίνedaphiousinG1474jusqu’en terre,toiG4571G4771etκαὶkaiG2532tesG3588G4675G4771enfantsτέκναteknaG5043au-dedansἐνenG1722detoiG4671G4771;etκαὶkaiG2532ils nelaisserontἀφήσουσινaphēsousinG863pasοὐκoukG3756enἐνenG1722toiG4671G4771pierreλίθονlithonG3037surἐπὶepiG1909pierreλίθονlithonG3037,parceἀνθ᾽anth᾽G473queὧνhōnG3739tu n’aspasοὐκoukG3756connuἔγνωςegnōsG1097leG3588tempsκαιρὸνkaironG2540oùtuG4675G4771as étévisitéeἐπισκοπῆςepiskopēsG1984.
46enleurαὐτοῖς·autoisG846disantλέγωνlegōnG3004: Il estécritγέγραπται,gegraptaiG1125: «MaὁhoG3588G3450G3165maisonοἶκόςoikosG3624seraἔσταιestaiG1510unemaisonοἶκοςoikosG3624deprièreπροσευχῆς·proseuchēsG4335» ;maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vousenαὐτὸνautonG846avezfaitἐποιήσατεepoiēsateG4160unecaverneσπήλαιονspēlaionG4693devoleursλῃστῶν.lēstōnG3027.
47EtκαὶkaiG2532ilenseignaitἦν διδάσκωνēn didaskōnG1510G1321touslesκαθ᾽kath᾽G2596joursἡμέρανhēmeranG2250dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷ·hi'erōG2411.δὲdeG1161LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,καὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesG3588principauxπρῶτοιprōtoiG4413duG3588peupleλαοῦ,laouG2992cherchaientἐζήτουνezētounG2212àleαὐτὸνautonG846fairemourirἀπολέσαιapolesaiG622.
Commentaires sur Luc 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires