Bible Darby révisée

Luc 16

1δὲdeG1161JésusditἜλεγενElegenG3004aussiκαὶkaiG2532àπρὸςprosG4314sesτοὺςtousG3588 G846disciplesμαθητάςmathētasG3101:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444ἦνēnG1510richeπλούσιοςplousiosG4145ὃςhosG3739avaitεἶχενeichenG2192unintendantοἰκονόμον,oikonomonG3623;etκαὶkaiG2532celui-ciοὗτοςhoutosG3778futaccuséδιεβλήθηdieblēthēG1225devantluiG846deὡςhōsG5613dilapiderδιασκορπίζωνdiaskorpizōnG1287sesτὰtaG3588 G846biensG5224 G5225.

2καὶkaiG2532Ill’αὐτὸνautonG846appelaφωνήσαςphōnēsasG5455etluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Qu’τίtiG5101est-ceG5124 G3778que j’entendsἀκούωakouōG191diredeπερὶperiG4012toiG4675 G4771?RendsἀπόδοςapodosG591compteλόγονlogonG3056deG3588taG4675 G4771gestionοἰκονομίαςoikonomiasG3622;carγὰρgarG1063tuneοὐouG3756pourrasδύνῃdunēG1410plusἔτιetiG2089gérerοἰκονομεῖν.oikonomeinG3621[mes biens].

3δὲdeG1161L’ὁhoG3588intendantοἰκονόμος·oikonomosG3623ditεἶπενeipenG2036enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438:QueτίtiG5101vais-jefaireποιήσω,poiēsōG4160,puisqueὅτιhotiG3754monὁhoG3588 G3450 G3165maîtreκύριόςkuriosG2962m’ἀπ᾽ap᾽G575 G1700 G1473ôteἀφαιρεῖταιaphaireitaiG851laτὴνtēnG3588gestionοἰκονομίανoikonomianG3622? Je n’aipasοὐκoukG3756laforceἰσχύω,ischuōG2480pourbêcherσκάπτεινskapteinG4626la terre ; j’aihonteαἰσχύνομαι.aischunomaiG153demendierἐπαιτεῖνepaiteinG1871.

4JesaisἔγνωνegnōnG1097ceτίtiG5101que je vaisfaireποιήσω,poiēsōG4160,afinἵναinaG2443qu’unefoisὅτανhotanG3752écartéμετασταθῶmetastathōG3179demaτῆςtēsG3588gestionοἰκονομίαςoikonomiasG3622jeμεmeG3165soisreçuδέξωνταίdexōntaiG1209dansεἰςeisG1519leursτοὺς αὐτῶν.tous autōnG3588 G846maisonsοἴκουςoikousG3624.

5καὶkaiG2532IlappelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341ἕναhenaG1520chacunἕκαστονhekastonG1538desτῶνtōnG3588débiteursχρεοφειλετῶνchreopheiletōnG5533desonτοῦ ἑαυτοῦtou he'autouG3588 G1438maîtreκυρίουkuriouG2962etditἔλεγενelegenG3004auτῷtōG3588premierπρώτῳ·prōtōG4413:CombienπόσονposonG4214doisὀφείλειςopheileisG3784-tu àmonτῷtōG3588 G3450 G3165maîtreκυρίῳkuriōG2962?

6G1161Ilréponditεἶπεν·eipenG2036:100ἑκατὸνhekatonG1540bathsβάτουςbatousG943d’huileἐλαίου.elaiouG1637.καὶkaiG2532L’intendantluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:PrendsδέξαιdexaiG1209tonG4675 G3588 G4771compteγράμματαgrammataG1121,καὶkaiG2532assiedsκαθίσαςkathisasG2523-toiviteταχέωςtacheōsG5030etinscrisγράψονgrapsonG112550πεντήκοντα.pentēkontaG4004.

7PuisἔπειταepeitaG1899ilditεἶπεν·eipenG2036à unautreἑτέρῳheterōG2087:EtδὲdeG1161toiG4771,combienπόσονposonG4214doisὀφείλεις;opheileisG3784-tu ?δὲdeG1161IlὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:100ἑκατὸνhekatonG1540corsκόρουςkorousG2884defromentσίτου.sitouG4621.καὶkaiG2532L’intendantluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:PrendsδέξαιdexaiG1209tonτὰtaG4675 G3588 G4771compteγράμματαgrammataG1121etκαὶkaiG2532inscrisγράψονgrapsonG112580ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaG3589.

8καὶkaiG2532LeG3588maîtreκύριοςkuriosG2962louaἐπῄνεσενepēnesenG1867l’G3588intendantοἰκονόμονoikonomonG3623malhonnêteἀδικίαςadikiasG3588 G93parceὅτιhotiG3754qu’il avaitagiἐποίησεν,epoiēsenG4160prudemmentφρονίμωςphronimōsG5430.CarὅτιhotiG3754lesG3588filsυἱοὶhuioiG5207deceG3588 G5127 G3778siècleαἰῶνοςaiōnosG165sontεἰσιν.eisinG1510plusprudentsφρονιμώτεροιphronimōteroiG5429,àεἰςeisG1519l’égard deleursἑαυτῶνhe'autōnG1438semblablesγενεὰνgeneanG1074,queὑπὲρhuperG5228lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207delaG3588lumièreφωτὸςphōtosG5457.

9EtmoiG2504, jevousG5213 G4771disλέγω·legōG3004:FaitesποιήσατεpoiēsateG4160-vousἑαυτοῖςhe'autoisG1438desamisφίλουςphilousG5384avecἐκekG1537lesτοῦtouG3588richessesμαμωνᾶmamōnaG3126injustesτῆς ἀδικίας,tēs adikiasG3588 G93,afinἵναinaG2443que,quandὅτανhotanG3752vous viendrez àmanquerἐκλίπῃeklipēG1587,vousG5209 G4771soyezreçusδέξωνταιdexōntaiG1209dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588demeuresσκηνάς.¶skēnasG4633éternellesαἰωνίουςaiōniousG166.

10CeluiὉHoG3588qui estfidèleπιστὸςpistosG4103dansἐνenG1722ce qui est trèspetitἐλαχίστῳelachistōG1646estἐστιν,estinG1510fidèleπιστόςpistosG4103aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722ce qui estgrandπολλῷpollōG4183;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui estinjusteἄδικοςadikosG94dansἐνenG1722ce qui est trèspetitἐλαχίστῳelachistōG1646estἐστιν.estinG1510injusteἄδικόςadikosG94aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722ce qui estgrandπολλῷpollōG4183.

11SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767vous n’avezpasοὐκoukG3756étéἐγένεσθε,egenestheG1096fidèlesπιστοὶpistoiG4103dansἐνenG1722lesτῷtōG3588richessesμαμωνᾷmamōnaG3126injustesἀδίκῳadikōG94,quiτίςtisG5101vousG5213 G4771confieraπιστεύσει;pisteuseiG4100lesτὸtoG3588vraiesἀληθινὸνalēthinonG228?

12EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487vous n’avezpasοὐκoukG3756étéἐγένεσθε,egenestheG1096fidèlesπιστοὶpistoiG4103dansἐνenG1722ceτῷtōG3588qui est àautruiἀλλοτρίῳallotriōG245,quiτίςtisG5101vousG5213 G4771donneraδώσει;¶dōseiG1325ceτὸtoG3588qui estvôtreG5212 G4771?

13AucunΟὐδεὶςOudeisG3762serviteurοἰκέτηςoiketēsG3610nepeutδύναταιdunataiG1410servirδουλεύειν·douleueinG1398deuxδυσὶνdusinG1417maîtresκυρίοιςkurioisG2962; eneffetγὰρgarG1063,ouἢēG2228ilhaïraμισήσειmisēseiG3404l’τὸνtonG3588unἕναhenaG1520etκαὶkaiG2532aimeraἀγαπήσει,agapēseiG25l’τὸνtonG3588autreἕτερονheteronG2087,ouἢēG2228il s’attacheraἀνθέξεταιanthexetaiG472à l’unἑνὸςhenosG1520etκαὶkaiG2532mépriseraκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706l’τοῦtouG3588autreἑτέρουheterouG2087; vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756servirδουλεύεινdouleueinG1398DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532lesrichessesμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126.

14δὲdeG1161LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330καὶkaiG2532, quiaimaientὑπάρχοντεςhuparchontesG5225l’argentφιλάργυροιphilarguroiG5366,entendaientἬκουονĒkouonG191toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778,etκαὶkaiG2532ils semoquaientἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592deluiαὐτόν.autonG846.

15καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:VousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510ceuxG3588qui sejustifientδικαιοῦντεςdikaiountesG1344eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438devantἐνώπιονenōpionG1799lesG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,maisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316connaîtγινώσκειginōskeiG1097vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588;carὅτιhotiG3754ceG3588qui est hautestiméὑψηλὸνhupsēlonG5308parmiἐνenG1722leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444est uneabominationβδέλυγμαbdelugmaG946devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316.

16LaG3588LoiνόμοςnomosG3551etκαὶkaiG2532lesG3588ProphètesπροφῆταιprophētaiG4396[ont été]jusqu’G2193 G3360àJeanἸωάννου·IōannouG2491;dèsἀπὸapoG575lorsτότεtoteG5119leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316estannoncéεὐαγγελίζεται,euangelizetaiG2097,etκαὶkaiG2532chacunπᾶςpasG3956use deviolenceβιάζεται.biazetaiG971pourεἰςeisG1519yαὐτὴνautēnG846entrer.

17OrδέdeG1161ilestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερονeukopōteronG2123queleτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093passentπαρελθεῖνpareltheinG3928,queἢēG2228netombeπεσεῖν.¶peseinG4098unseulμίανmianG1520trait delettreκεραίανkeraianG2762delaτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551.

18QuiconqueΠᾶςPasG3956répudieἀπολύωνapoluōnG630saαὐτοῦautouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532enépouseγαμῶνgamōnG1060uneautreἑτέρανheteranG2087commet l’adultèreμοιχεύει,moicheueiG3431;etκαὶkaiG2532quiconqueΠᾶςPasG3956épouseγαμῶνgamōnG1060une femmerépudiéeἀπολύωνapoluōnG630parἀπὸapoG575sonmariἀνδρὸςandrosG435commet l’adultèreμοιχεύει.¶moicheueiG3431.

19OrδέdeG1161il yavaitἦνēnG1510unτιςtisG5100hommeἌνθρωποςAnthrōposG444richeπλούσιοςplousiosG4145καὶkaiG2532qui sevêtaitἐνεδιδύσκετοenedidusketoG1737depourpreπορφύρανporphuranG4209etκαὶkaiG2532de finlinβύσσονbussonG1040, et qui menaitjoyeuseεὐφραινόμενοςeuphrainomenosG2165vie,chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250,splendidementλαμπρῶς.lamprōsG2988.

20EtδέdeG1161il yavaitG1510unτιςtisG5100pauvreπτωχὸςptōchosG4434,nomméὀνόματιonomatiG3686LazareΛάζαροςLazarosG2976,G3739couchéἐβέβλητοebeblētoG906àπρὸςprosG4314saτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846porteπυλῶναpulōnaG4440, tout couvert d’ulcèresεἱλκωμένοςheilkōmenosG1669;

21καὶkaiG2532ildésiraitἐπιθυμῶνepithumōnG1937serassasierχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526desἀπὸapoG575 G3588miettesG5589quiG3588tombaientπιπτόντωνpiptontōnG4098deἀπὸapoG575laG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132duG3588richeπλουσίου·plousiouG4145;etκαὶkaiG2532mêmeἀλλὰallaG235,lesG3588chiensκύνεςkunesG2965venaientἐρχόμενοιerchomenoiG2064lécherἐπέλειχονepeleichonG621sesαὐτοῦ.¶autouG3588 G846ulcèresἕλκηhelkēG1668.

22δὲdeG1161IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096queleτὸνtonG3588pauvreπτωχὸνptōchonG4434mourutἀποθανεῖνapothaneinG599etκαὶkaiG2532qu’ilαὐτὸνautonG846futportéἀπενεχθῆναιapenechthēnaiG667parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588angesἀγγέλωνangelōnG32dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588seinκόλπονkolponG2859d’AbrahamἈβραάμ·AbraamG11.δὲdeG1161LeὁhoG3588richeπλούσιοςplousiosG4145aussiκαὶkaiG2532mourutἀπέθανενapethanenG599etκαὶkaiG2532futenseveliἐτάφη.etaphēG2290.

23EtκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leG3588hadèsᾅδῃhadēG86,levantἐπάραςeparasG1869lesαὐτοῦ,autouG846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, comme ilétaitὑπάρχωνhuparchōnG5225dansἐνenG1722lestourmentsβασάνοιςbasanoisG931, ilvoitὁρᾷhoraG3708deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113AbrahamἈβραὰμAbraamG11,etκαὶkaiG2532LazareΛάζαρονLazaronG2976dansἐνenG1722sonαὐτοῦ.autouG3588 G846seinκόλποιςkolpoisG2859.

24AlorsκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846s’écriaφωνήσαςphōnēsasG5455εἶπεν·eipenG2036:PèreπάτερpaterG3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11, aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiG3165etκαὶkaiG2532envoieπέμψονpempsonG3992LazareΛάζαρονLazaronG2976,afinἵναinaG2443qu’iltrempeβάψῃbapsēG911dans l’eauὕδατοςhudatosG5204leτὸtoG3588boutἄκρονakronG206desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846doigtδακτύλουdaktulouG1147etκαὶkaiG2532qu’ilrafraîchisseκαταψύξῃkatapsuxēG2711maτὴνtēnG3588 G3450 G3165langueγλῶσσάνglōssanG1100,carὅτιhotiG3754je suistourmentéὀδυνῶμαιodunōmaiG3600dansἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃ.¶tēa tautēG3588 G3778flammeφλογὶphlogiG5395.

25MaisδὲdeG1161AbrahamἈβραάμ·AbraamG11ditΕἶπενEipenG2036: [Mon]enfantτέκνον,teknonG5043,souviensG3415 G3403-toiqueὅτιhotiG3754tuG4771asreçuἀπέλαβεςapelabesG618tesG3588 G4675 G4771biensἀγαθάagathaG18pendantἐνenG1722taG3588 G4675 G4771vieζωῇzōēaG2222,etκαὶkaiG2532LazareΛάζαροςLazarosG2976pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668lesmauxκακά.kakaG2556;maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568lui estconsoléπαρακαλεῖται,parakaleitaiG3870iciὧδεhōdeG5602,etδὲdeG1161toiG4771tu estourmentéὀδυνᾶσαι.odunasaiG3600.

26EtκαὶkaiG2532deG1909 G1722plusπᾶσινpasinG3956G5125 G3778, ungrandμέγαmegaG3173gouffreχάσμαchasmaG5490est fermementétabliἐστήρικταιestēriktaiG4741entreμεταξὺmetaxuG3342nousG2257 G3165etκαὶkaiG2532vousG5216 G4771; desorteὅπωςhopōsG3704queceuxοἱhoiG3588quiveulentθέλοντεςthelontesG2309passerδιαβῆναιdiabēnaiG1224d’iciG1759versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771ne lepeuventδύνωνταιdunōntaiG1410pasμὴmēG3361, et queceuxοἱhoiG3588qui [veulent passer] delàἐκεῖθενekeithenG1564netraversentδιαπερῶσιν.¶diaperōsinG1276pasnonμηδὲmēdeG3366plusversπρὸςprosG4314nousG2248 G3165.

27Alorsδέ·deG1161ilditΕἶπενEipenG2036: JeteG4571 G4771prieἐρωτῶerōtōG2065doncοὖν,ounG3767,pèreπάτερ,paterG3962,d’ἵναinaG2443envoyerπέμψῃςpempsēsG3992LazareαὐτὸνautonG846dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624demonτοῦtouG3588 G3450 G3165pèreπατρόςpatrosG3962,

28carγὰρgarG1063j’aiἔχωechōG2192cinqπέντεpenteG4002frèresἀδελφούς·adelphousG80:qu’ὅπωςhopōsG3704illesαὐτοῖςautoisG846avertisseδιαμαρτύρηταιdiamarturētaiG1263solennellement,afinἵναinaG2443qu’ilsαὐτοὶautoiG846neviennentἔλθωσινelthōsinG2064pasμὴmēG3361, euxaussiκαὶkaiG2532,dansεἰςeisG1519ceτὸνtonG3588 G5126 G3778lieuτόπονtoponG5117deτῆςtēsG3588tourmentβασάνου.¶basanouG931.

29MaisAbrahamἈβραάμ·AbraamG11luiαὐτῶν.autōnG846ditΛέγειLegeiG3004: IlsontἔχουσινechousinG2192MoïseΜωϋσέαMōuseaG3475etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήτας·prophētasG4396; qu’ilslesαὐτῶν.autōnG846écoutentἀκουσάτωσανakousatōsanG191.

30δὲdeG1161L’autrerepritεἶπεν·eipenG2036:Nonοὐχί,ouchiG3780,pèreπάτερpaterG3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11;maisἀλλ᾽all᾽G235siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvaπορευθῇporeuthēaG4198desἀπὸapoG575mortsνεκρῶνnekrōnG3498versπρὸςprosG4314euxαὐτούς,autousG846, ils serepentirontμετανοήσουσιν.metanoēsousinG3340.

31AbrahamδὲdeG1161luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:S’εἰeiG1487ils n’écoutentἀκούουσιν,akouousinG191pasοὐκoukG3756MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475etκαὶkaiG2532lesτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396, ils ne serontpasοὐδ᾽oud᾽G3761persuadésπεισθήσονται.¶peisthēsontaiG3982non plus, mêmesiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unressusciteἀναστῇanastēaG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.

Commentaires sur Luc 16