Bible Darby révisée
Luc 23
2δὲdeG1161Ils semirentG756G757àl’αὐτοῦautouG846accuserκατηγορεῖνkatēgoreinG2723ainsiλέγοντες·legontesG3004: Nous avonstrouvéεὕραμενheuramenG2147cethommeG5126G3778pervertissantδιαστρέφονταdiastrephontaG1294notrenationἔθνοςethnosG1484etG2532défendantκωλύονταkōluontaG2967depayerδιδόναιdidonaiG1325lesimpôtsφόρουςphorousG5411àCésarΚαίσαριKaisariG2541,disantλέγονταlegontaG3004qu’ilestG1510lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438leChristχριστὸνchristonG5547, unroiβασιλέαbasileaG935.
5MaisδὲdeG1161ilsinsistaientἐπίσχυονepischuonG2001λέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754IlsoulèveἀνασείειanaseieiG383leG3588peupleλαὸνlaonG2992, enenseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321parκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληςholēsG3650laG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, àpartirG756G757deἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056jusqu’ἕωςhe'ōsG2193iciὧδε.¶hōdeG5602.
7καὶkaiG2532ApprenantἐπιγνοὺςepignousG1921qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστίν,estinG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588juridictionἐξουσίαςexousiasG1849d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264, illeαὐτὸνautonG846renvoyaἀνέπεμψενanepempsenG375àπρὸςprosG4314HérodeἩρῴδηνHērōdēnG2264qui,enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραις.¶hēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778,étaitὄνταontaG1510lui-mêmeαὐτὸνautonG846aussiκαὶkaiG2532àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414.
8QuandδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264vitἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424, il seréjouitἐχάρηecharēG5463beaucoupλίαν·lianG3029;carγὰρgarG1063il yavaitἦνēnG1510longtempsἐξ ἱκανῶνex hikanōnG1537G2425qu’ildésiraitθέλωνthelōnG2309leαὐτὸνautonG846voirἰδεῖνideinG1492,parceδιὰdiaG1223qu’il avaitbeaucoupG4183entenduἀκούεινakoueinG191parlerdeπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532ilespéraitἤλπιζένēlpizenG1679voirἰδεῖνideinG1492quelqueτιtiG5100miracleσημεῖονsēmeionG4592opéréγινόμενον.ginomenonG1096parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦautouG846.
11AlorsδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264,avecσὺνsunG4862sesG3588G846troupesστρατεύμασινstrateumasinG4753, aprèsl’G846avoir traité avecméprisἐξουθενήσαςexouthenēsasG1848etG2532s’êtremoquéἐμπαίξας,empaixasG1702de lui,leG846revêtitπεριβαλὼνperibalōnG4016d’unvêtementἐσθῆταesthētaG2066éclatantλαμπρὰνlampranG2986etleG846renvoyaἀνέπεμψενanepempsenG375àPilateΠιλάτῳ.PilatōG4091.
12δὲ ἐνde enG1161G1722CeG3588mêmeG846jourἡμέρᾳhēmeraG2250,τεteG5037PilateG4091etκαὶkaiG2532HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264devinrentἐγένοντοegenontoG1096amisφίλοιphiloiG5384μετ᾽ ἀλλήλων·met᾽ allēlōnG3326G240;carγὰρgarG1063auparavantπροϋπῆρχονproupērchonG4391, ilyἐνenG1722avaitὄντεςontesG1510entreπρὸςprosG4314euxG1438G846de l’inimitiéἔχθρᾳechthraG2189.
14etleurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Vousm’G3427G3165avezamenéπροσηνέγκατέprosēnegkateG4374cetτὸνtonG3588G5126G3778hommeἄνθρωπονanthrōponG444commeὡςhōsG5613poussantἀποστρέφονταapostrephontaG654leτὸνtonG3588peupleλαόν·laonG2992à la révolteetκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, après l’avoirexaminéἀνακρίναςanakrinasG350devantἐνώπιονenōpionG1799vousG5216G4771,moiἐγὼegōG1473je n’aitrouvéεὗρονheuronG2147dansἐνenG1722cetτῷtōG3588G5129G3778hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444aucunοὐθὲνouthenG3762crimeG158G159quant aux chosesdontὧνhōnG3739vousl’κατ᾽ αὐτοῦ·kat᾽ autouG2596G846accusezκατηγορεῖτεkatēgoreiteG2723,
15niἀλλ᾽all᾽G235HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264nonplusοὐδὲoudeG3761,carγὰρgarG1063jevousG5209G3165airenvoyésἀνέπεμψενanepempsenG375àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846.EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,rienοὐδὲνoudenG3762n’a étéfaitπεπραγμένονpepragmenonG4238parluiαὐτῷ.autōG846quimériteἄξιον ἐστὶνaxion estinG514G1510lamortθανάτουthanatouG2288.
22δὲdeG1161Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036pour latroisièmeτρίτονtritonG5154fois :MaisγὰρgarG1063quelτίtiG5101malκακὸνkakonG2556celui-ciοὗτος;houtosG3778a-t-ilfaitἐποίησενepoiēsenG4160? Je n’airienοὐδὲνoudenG3762trouvéεὗρονheuronG2147enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846quimériteG158G159lamortθανάτουthanatouG2288;doncοὖνounG3767, aprèsl’αὐτὸνautonG846avoirchâtiéπαιδεύσαςpaideusasG3811, je lerelâcheraiἀπολύσω.apolusōG630.
23MaisδὲdeG1161ilsG3588insistaientἐπέκειντοepekeintoG1945àgrandsμεγάλαιςmegalaisG3173crisφωναῖςphōnaisG5456,demandantαἰτούμενοιaitoumenoiG154qu’ilαὐτὸνautonG846soitcrucifiéσταυρωθῆναι,staurōthēnaiG4717.EtκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588G846crisφωναὶphōnaiG5456etκαὶkaiG2532ceuxG3588des principauxsacrificateursG749eurent ledessusκατίσχυονkatischuonG2729.
25δὲdeG1161ilrelâchaἀπέλυσενapelusenG630celuiG3588qui, pourcauseδιὰdiaG1223d’émeuteστάσινstasinG4714etκαὶkaiG2532demeurtreφόνονphononG5408, avait étéjetéβεβλημένονbeblēmenonG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438, celuiqu’ὃνhonG3739ilsdemandaientᾐτοῦντο·ētountoG154;etδὲdeG1161JésusἸησοῦνIēsounG2424, il lelivraπαρέδωκενparedōkenG3860àleurαὐτῶν.¶autōnG3588G846volontéθελήματιthelēmatiG2307.
26ΚαὶKaiG2532CommeὡςhōsG5613ilsl’αὐτόν,autonG846emmenaientἀπήγαγονapēgagonG520, ilsprirentἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949uncertainτιναtinaG5100SimonΣίμωνάSimōnaG4613,CyrénéenΚυρηναῖονKurēnaionG2956, quivenaitἐρχόμενονerchomenonG2064desἀπ᾽ap᾽G575champsἀγροῦagrouG68, etleαὐτῷautōG846chargèrentἐπέθηκανepethēkanG2007delaG3588croixσταυρὸνstauronG4716, pour laporterφέρεινphereinG5342derrièreὄπισθενopisthenG3693JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.
27EtδὲdeG1161unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992,etG2532defemmesγυναικῶνgunaikōnG1135G2532quiαἳhaiG3739se frappaient lapoitrineἐκόπτοντοekoptontoG2875etG2532menaientdeuilἐθρήνουνethrēnounG2354surluiαὐτῷautōG846,leαὐτόν.autonG846suivaitἨκολούθειĒkoloutheiG190.
28MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424setournaστραφεὶςstrapheisG4762versπρὸςprosG4314ellesαὐτὰςautasG846etditεἶπεν·eipenG2036:FillesθυγατέρεςthugateresG2364deJérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, nepleurezκλαίετεklaieteG2799pasμὴmēG3361surἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691G1473;maisπλὴνplēnG4133[pleurezκλαίετεklaieteG2799]surἐφ᾽eph᾽G1909vous-mêmesἑαυτὰςhe'autasG1438etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909vosG3588G5216G4771enfantsτέκναteknaG5043;
29carὅτιhotiG3754voiciἰδοὺidouG2400, desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viennentἔρχονταιerchontaiG2064oùἐνenG1722l’αἷςhaisG3739ondiraG2046:HeureusesμακάριαιmakariaiG3107lesG3588stérilesστεῖραιsteiraiG4723,καὶkaiG2532heureux lesventresκοιλίαιkoiliaiG2836quiαἳhaiG3739n’ontpasοὐκoukG3756enfantéἐγέννησανegennēsanG1080,etκαὶkaiG2532lesseinsμαστοὶmastoiG3149quiοἳhoiG3739n’ontpasοὐκoukG3756nourriG2337G5142.
33καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753ils furentvenusG565G2064auἐπὶepiG1909lieuτόπονtoponG5117appeléκαλούμενονkaloumenonG2564CrâneΚρανίον,KranionG2898, ilsleαὐτὸνautonG846crucifièrentἐσταύρωσανestaurōsanG4717làἐκεῖekeiG1563,ainsiκαὶkaiG2532que lesmalfaiteursκακούργους,kakourgousG2557, l’unὃνhonG3739àἐκekG1537sadroiteδεξιῶν,dexiōnG1188,δὲdeG1161l’autreὃνhonG3739àἐξexG1537sagaucheἀριστερῶν.aristerōnG710.
34δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditἔλεγεν·elegenG3004:Pèreπάτερ,paterG3962,pardonneἄφεςaphesG863-leurαὐτοῖς·autoisG846,carγὰρgarG1063ils nesaventG1492pasοὐouG3756ceτίtiG5101qu’ilsfontποιοῦσιν.]]poiousinG4160.PuisδὲdeG1161, ayant fait lepartageδιαμεριζόμενοιdiamerizomenoiG1266desesαὐτοῦautouG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, ilstirèrentἔβαλονebalonG906ausortκλήρους.klērousG2819.
35καὶkaiG2532LeG3588peupleλαὸςlaosG2992setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476là etregardaitθεωρῶν.theōrōnG2334;δὲdeG1161lesG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758, deleurκαὶkaiG2532côté, seraillaientἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592deG4862luiG846etdisaientλέγοντες·legontesG3004: Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243; qu’il sesauveσωσάτωsōsatōG4982lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438,siεἰeiG1487luiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,l’G3588éluἐκλεκτός.¶eklektosG1588deDieuθεοῦtheouG2316.
38δὲdeG1161Il yavaitἦνēnG1510aussiκαὶkaiG2532au-dessusἐπ᾽ep᾽G1909deluiαὐτῷautōG846unécriteauἐπιγραφὴepigraphēG1923G1125enlettresG1121grecquesG1673,καὶkaiG2532latinesG4513,etκαὶkaiG2532hébraïquesG1444:Celui-ciοὗτος.¶houtosG3778estἦνēnG1510leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453.
39δὲdeG1161L’unΕἷςHeisG1520desmalfaiteursκακούργωνkakourgōnG2557quiτῶνtōnG3588étaientcrucifiésκρεμασθέντωνkremasthentōnG2910l’αὐτὸνautonG846injuriaitἐβλασφήμειeblasphēmeiG987endisantλέγων·legōnG3004: N’esεἶeiG1510-tupasG1487G3780leὁhoG3588Christχριστός;christosG5547,toiG4771?SauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572G4771,etκαὶkaiG2532nousG2248G3165aussi.
40MaisδὲdeG1161l’G3588autreἕτεροςheterosG2087luiréponditἈποκριθεὶςApokritheisG611etleαὐτῷautōG846repritἐπιτιμῶνepitimōnG2008G3004G5346: Tu necrainsφοβῇphobēaG5399pasοὐδὲoudeG3761DieuθεὸνtheonG2316,toiσὺsuG4771?CarὅτιhotiG3754tuesεἶ;eiG1510sousἐνenG1722leG3588mêmeαὐτῷautōG846jugementκρίματιkrimatiG2917.
41καὶkaiG2532PourμὲνmenG3303nousG2249G3165, nous y sommesjustementδικαίως,dikaiōsG1346,carγὰρgarG1063nousrecevonsἀπολαμβάνομεν·apolambanomenG618ce queméritentἄξιαaxiaG514lesactesὧνhōnG3739que nous avonscommisἐπράξαμενepraxamenG4238;maisδὲdeG1161celui-ciοὗτοςhoutosG3778n’arienοὐδὲνoudenG3762faitἄτοπονatoponG824qui ne doive pas sefaireἔπραξεν.epraxenG4238.
46EtκαὶkaiG2532ayantcriéφωνήσαςphōnēsasG5455d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:Pèreπάτερ,paterG3962!entreεἰςeisG1519tesG4675G4771mainsχεῖράςcheirasG5495jeremetsπαρατίθεμαιparatithemaiG3908monG3588G3450G3165espritπνεῦμάpneumaG4151.καὶkaiG2532G1161AyantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023G3778, ilexpiraἐξέπνευσεν.¶exepneusenG1606.
47VoyantἸδὼνIdōnG1492ceG3588quiétaitδὲdeG1161arrivéγενόμενονgenomenonG1096,leG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543glorifiaἐδόξαζενedoxazenG1392DieuθεὸνtheonG2316endisantλέγων·legōnG3004: EnvéritéὄντωςontōsG3689,cetοὗτοςhoutosG3588G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitἦν.ēnG1510justeδίκαιοςdikaiosG1342.
48EtκαὶkaiG2532toutesπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793qui s’étaientassembléesσυμπαραγενόμενοιsumparagenomenoiG4836àἐπὶepiG1909ceτὴν ταύτην,tēn tautēnG3588G3778spectacleθεωρίανtheōrianG2335,voyantθεωρήσαντεςtheōrēsantesG2334ceτὰtaG3588qui étaitarrivéγενόμενα,genomenaG1096, s’enretournaientὑπέστρεφον.¶hupestrephonG5290enseG1438frappantτύπτοντεςtuptontesG5180laτὰtaG3588poitrineστήθηstēthēG4738.
49δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588desaαὐτῷautōG846connaissanceγνωστοὶgnōstoiG1110setenaientΕἱστήκεισανHeistēkeisanG2476à distance,ainsiκαὶkaiG2532quedesμακρόθενmakrothenG3113femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiαἱhaiG3588l’αὐτῷautōG846avaientaccompagnéσυνακολουθοῦσαιsunakolouthousaiG4870depuisG575laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056et quivoyaientὁρῶσαιhorōsaiG3708celaG5023G3778.
51(luiοὗτοςhoutosG3778ne s’étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756jointσυγκατατεθειμένοςsugkatatetheimenosG4784à leurdesseinβουλῇboulēaG1012niκαὶkaiG2532àleurαὐτῶν·autōnG3588G846actionπράξειpraxeiG4234), qui étaitd’ἀπὸapoG575ArimathéeἉριμαθαίαςHarimathaiasG707,villeπόλεωςpoleōsG4172desJuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,etκαὶkaiG2532quiὃςhosG3739attendaitπροσεδέχετοprosedechetoG4327luiαὐτῶν·autōnG846aussiκαὶkaiG2532leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦ,theouG2316,
53EtκαὶkaiG2532illeG846descenditκαθελὼνkathelōnG2507,l’G846enveloppaἐνετύλιξενenetulixenG1794d’unlinceulσινδόνιsindoniG4616etκαὶkaiG2532leG846mitἔθηκενethēkenG5087dansἐνenG1722untombeauμνήματιmnēmatiG3418taillé dans lerocλαξευτῷlaxeutōG2991,oùοὗhouG3757personneοὐδεὶςoudeisG3762n’οὐκoukG3756avaitἦνēnG1510jamaisG3764G3768étédéposéκείμενος.¶keimenosG2749.
55δὲdeG1161LesfemmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiαἵτινεςaitinesG3748avaientaccompagnéκατακολουθήσασαιkatakolouthēsasaiG2628Jésusαὐτῷ,autōG846depuisἐκekG1537laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056suivirentἦσαν συνεληλυθυῖαιēsan sunelēluthuiaiG1510G4905; ellesregardèrentἐθεάσαντοetheasantoG2300leG3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419etκαὶkaiG2532commentὡςhōsG5613sonαὐτοῦ.autouG3588G846corpsσῶμαsōmaG4983y avait étédéposéἐτέθηetethēG5087.
56PuisδὲdeG1161elles s’enretournèrentὑποστρέψασαιhupostrepsasaiG5290etpréparèrentἡτοίμασανhētoimasanG2090desaromatesἀρώματαarōmataG759etκαὶkaiG2532desparfumsμύραmuraG3464;maisκαὶkaiG2532leτὸtoG3588sabbatσάββατονsabbatonG4521, elles se tinrent enreposἡσύχασανhēsuchasanG2270,selonκατὰkataG2596leτὴνtēnG3588commandementἐντολήν.¶entolēnG1785.
Commentaires sur Luc 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires