Bible Darby révisée

Luc 21

1δὲdeG1161Levant lesyeuxἈναβλέψαςAnablepsasG308, ilvitεἶδενeidenG1492desτοὺςtousG3588richesπλουσίους.plousiousG4145quijetaientβάλλονταςballontasG906leursτὸ αὐτῶνto autōnG3588 G846offrandesδῶραdōraG1435auεἰς τὰeis taG1519 G3588TrésorγαζοφυλάκιονgazophulakionG1049.

2δέdeG1161IlvitεἶδενeidenG1492aussiG2532uneτιναtinaG5100veuveχήρανchēranG5503indigenteπενιχρὰνpenichranG3998quiyἐκεῖekeiG1563jetaitβάλλουσανballousanG906deuxδύο.¶duoG1417pitesλεπτὰleptaG3016.

3EtΚαὶKaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀληθῶςalēthōsG230, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754cetteαὕτηhautēG3588 G3778veuveχήραchēraG5503,pauvreπτωχὴptōchēG4434, ajetéἔβαλεν·ebalenG906plusπλεῖονpleionG4119quetousπάντωνpantōnG3956[les autres] ;

4carγὰρgarG1063tousG537 G3956ceux-ciG3778ontjetéἔβαλονebalonG906deἐκekG1537leurG3588 G846superfluπερισσεύοντοςperisseuontosG4052auxεἰςeisG1519offrandesδῶραdōraG1435deDieuG2316,maisδὲdeG1161celle-ciG846y ajetéἔβαλεν.¶ebalenG906deἐκekG1537saG3588 G846pénurieὑστερήματοςhusterēmatosG5303,toutG537 G3956cequ’ὃνhonG3739elleavaitεἶχενeichenG2192pourvivreβίονbionG979.

5CommeΚαίKaiG2532certainsτινωνtinōnG5100parlaientλεγόντωνlegontōnG3004duπερὶ τοῦperi touG4012 G3588templeἱεροῦhi'erouG2411[et disaient]qu’ὅτιhotiG3754il étaitornéκεκόσμηταιkekosmētaiG2885debellesκαλοῖςkaloisG2570pierresλίθοιςlithoisG3037etκαὶkaiG2532dedonsἀναθήμασινanathēmasinG334, ilditεἶπεν·eipenG2036:

6DesjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùἃ ἐνha enG1722 G3739, deceG5023 G3778queαἷςhaisG3739vouscontemplezθεωρεῖτε,theōreiteG2334, il ne serapasοὐκoukG3756laisséἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863pierreλίθοςlithosG3037surἐπὶepiG1909pierreλίθῳlithōG3037quiὃςhosG3739neοὐouG3756soitjetéeκαταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiG2647à terre.

7δὲdeG1161Ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἘπηρώτησανEpērōtēsanG1905λέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,quandπότεpoteG4219doncοὖνounG3767cesévénementsG5023 G3778auront-ilslieuἔσταιestaiG1510,etκαὶkaiG2532quelτίtiG5101seraleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592lorsqu’ὅτανhotanG3752ilsG5023 G3778serontμέλλῃmellēG3195sur le point d’arriverγίνεσθαι;¶ginesthaiG1096?

8AlorsδὲdeG1161ilditεἶπεν·eipenG2036: PrenezgardeβλέπετεblepeteG991, ne vous laissezpasμὴmēG3361séduireπλανηθῆτε·planēthēteG4105;carγὰρgarG1063beaucoupπολλοὶpolloiG4183viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064enἐπὶepiG1909monG3588 G3450 G3165nomὀνόματίonomatiG3686, endisantλέγοντεςlegontesG3004:G3754C’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473,etκαὶkaiG2532leG3588tempsκαιρὸςkairosG2540estprocheἤγγικεν.ēngikenG1448.G3767N’allezπορευθῆτεporeuthēteG4198pasμὴmēG3361aprèsὀπίσωopisōG3694euxαὐτῶν.autōnG846.

9δὲdeG1161QuandὅτανhotanG3752vousentendrezἀκούσητεakousēteG191parler deguerresπολέμουςpolemousG4171etκαὶkaiG2532debouleversementsἀκαταστασίας,akatastasiasG181, ne vousépouvantezπτοηθῆτε·ptoēthēteG4422pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queG5023 G3778celaarriveγενέσθαιgenesthaiG1096d’abordG4412 G4413;maisἀλλ᾽all᾽G235laτὸtoG3588finτέλος.telosG5056n’aurapasοὐκoukG3756lieuaussitôtεὐθέωςeutheōsG2112.

10AlorsτότεtoteG5119illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004:NationἔθνοςethnosG1484s’élèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453contreἐπ᾽ep᾽G1909nationἔθνοςethnosG1484,etκαὶkaiG2532royaumeβασιλείαbasileiaG932contreἐπὶepiG1909royaumeβασιλείαν,basileianG932;

11etτεteG5037il yauraἔσονται,esontaiG1510degrandsμεγάλοιmegaloiG3173tremblements deterreσεισμοίseismoiG4578enκατὰkataG2596diverslieuxτόπουςtopousG5117,καὶkaiG2532desfaminesλιμοὶlimoiG3042etκαὶkaiG2532despestesλοιμοὶloimoiG3061; il yauraἔσται.¶estaiG1510aussiτεteG5037des sujets d’épouvanteφόβητράphobētraG5400etκαὶkaiG2532degrandsμεγάλαmegalaG3173signesσημεῖαsēmeiaG4592venantduἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772.

12MaisδὲdeG1161,avantΠρὸProG4253toutπάντωνpantōnG3956celaG5130 G3778, ilsmettrontἐπιβαλοῦσινepibalousinG1911lesαὐτῶνautōnG3588 G846mainsχεῖραςcheirasG5495surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771etκαὶkaiG2532vouspersécuterontδιώξουσινdiōxousinG1377, vouslivrantπαραδιδόντεςparadidontesG3860auxεἰςeisG1519synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864etκαὶkaiG2532[vous mettant] enprisonφυλακάς,phulakasG5438; et on vousmèneraG71 G520devantἐπὶepiG1909lesroisβασιλεῖςbasileisG935etκαὶkaiG2532lesgouverneursἡγεμόναςhēgemonasG2232àcauseἕνεκενhenekenG1752demonG3588 G3450 G3165nomὀνόματόςonomatosG3686.

13MaiscelaG1161tourneraἀποβήσεταιapobēsetaiG576pourvousG5213 G4771enεἰςeisG1519témoignageμαρτύριον.marturionG3142.

14AyezθέτεtheteG5087doncοὖνounG3767àG1519 G1722cœurκαρδίαιςkardiaisG2588de nepasμὴmēG3361vousG5216 G4771préoccuper à l’avanceπρομελετᾶνpromeletanG4304de votredéfenseἀπολογηθῆναι·apologēthēnaiG626,

15carγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473jevousG5213 G4771donneraiδώσωdōsōG1325desparolesστόμαstomaG4750etκαὶkaiG2532unesagesseσοφίανsophianG4678auxquellesᾗhēG3739tousG3956 G537vosG5213 G4771adversairesἀντικείμενοιantikeimenoiG480nepourrontδυνήσονταιdunēsontaiG1410pasοὐouG3756répondreἀντειπεῖνanteipeinG471niG3761 G2228résisterἀντιστῆναιantistēnaiG436.

16Vous serezaussiκαὶkaiG2532livrésπαραδοθήσεσθεparadothēsestheG3860parὑπὸhupoG5259desδὲdeG1161parentsγονέωνgoneōnG1118,καὶkaiG2532par desfrèresἀδελφῶνadelphōnG80,καὶkaiG2532par desprochesσυγγενῶνsungenōnG4773etκαὶkaiG2532par desamisφίλων,philōnG5384,etκαὶkaiG2532on feramourirθανατώσουσινthanatōsousinG2289[quelques-uns] d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771;

17καὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510haïsμισούμενοιmisoumenoiG3404deὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956, àcauseδιὰdiaG1223demonτὸtoG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686.

18MaisκαὶkaiG2532pasοὐouG3756uncheveuθρὶξthrixG2359deἐκekG1537votreτῆςtēsG3588 G5216 G4771têteκεφαλῆςkephalēsG2776neμὴmēG3361seraperduἀπόληται.apolētaiG622.

19PossédezκτήσασθεktēsastheG2932vosτῇtēaG3588 G5216 G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590parἐνenG1722votreτὰςtasG3588 G5216 G4771patienceὑπομονῇhupomonēaG5281.

20δὲdeG1161QuandὍτανHotanG3752vousverrezἴδητεidēteG1492JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419environnéeκυκλουμένηνkukloumenēnG2944d’ὑπὸhupoG5259arméesστρατοπέδωνstratopedōnG4760,sachezγνῶτεgnōteG1097alorsτότεtoteG5119queὅτιhotiG3754saἡ αὐτῆς.hē autēsG3588 G846désolationἐρήμωσιςerēmōsisG2050estprocheἤγγικενēngikenG1448.

21AlorsτότεtoteG5119, queceuxοἱhoiG3588qui sontenἐν τῇen tēaG1722 G3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449s’enfuientφευγέτωσανpheugetōsanG5343dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588montagnesὄρη,orēG3735;καὶkaiG2532queceuxοἱhoiG3588qui sontauἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319deJérusalemαὐτῆςautēsG846s’enretirentἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanG1633,etκαὶkaiG2532queceuxοἱhoiG3588qui sontdansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588campagnesχώραιςchōraisG5561n’entrentεἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanG1525pasμὴmēG3361dansεἰςeisG1519lavilleαὐτήν.autēnG846.

22CarὅτιhotiG3754ceαὗταίhautaiG3778sontεἰσινeisinG1510là desjoursἡμέραιhēmeraiG2250devengeanceἐκδικήσεωςekdikēseōsG1557, pour que s’accomplisseπλησθῆναιplēsthēnaiG4130toutπάνταpantaG3956ceG3588qui estécritγεγραμμένα.¶gegrammenaG1125.

23MaisG1161quelmalheurΟὐαὶOuaiG3759pourcellesG3588quiserontἐχούσαιςechousaisG2192enceintesγαστρὶgastriG1722 G1064etκαὶkaiG2532pourcellesG3588quiallaiterontθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337enG1722cesjoursἡμέραις·hēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565!CarγὰρgarG1063il yauraἔσταιestaiG1510unegrandeμεγάληmegalēG3173détresseἀνάγκηanagkēG318surἐπὶepiG1909leG3588paysγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532de lacolèreὀργὴorgēG3709contreG1722ceG3588 G5129 G3778peupleλαῷlaōG2992.

24καὶkaiG2532IlstomberontπεσοῦνταιpesountaiG4098sous letranchantστόματιstomatiG4750de l’épéeμαχαίρηςmachairēsG3162;καὶkaiG2532ils seront emmenéscaptifsαἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiG163parmiεἰςeisG1519toutesπάντα,pantaG3956lesnationsἔθνηethnēG1484,etκαὶkaiG2532JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419seraἔσταιestaiG1510fouléeπατουμένηpatoumenēG3961aux piedsparὑπὸhupoG5259lesnationsἐθνῶνethnōnG1484jusqu’ἄχριachriG891à ce que soientaccomplisπληρωθῶσινplērōthōsinG4137lestempsκαιροὶkairoiG2540desnationsἐθνῶν.ethnōnG1484.

25καὶkaiG2532Il yauraἔσονταιesontaiG1510dessignesσημεῖαsēmeiaG4592dansἐνenG1722lesoleilἡλίῳhēliōG2246,καὶkaiG2532laluneσελήνῃselēnēG4582etκαὶkaiG2532lesétoilesἄστροις,astroisG798,etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093uneangoisseσυνοχὴsunochēG4928desnationsἐθνῶνethnōnG1484enperplexitéἀπορίᾳaporiaG640devantἐνenG1722le grandbruitG2278 G2279de lamerθαλάσσηςthalassēsG2281etκαὶkaiG2532desflotsσάλουsalouG4535,

26leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444rendantἀποψυχόντωνapopsuchontōnG674l’âmedeἀπὸapoG575peurφόβουphobouG5401καὶkaiG2532dans l’attenteπροσδοκίαςprosdokiasG4329deceτῶνtōnG3588qui vaatteindreἐπερχομένωνeperchomenōnG1904laτῇtēaG3588terrehabitéeοἰκουμένῃ·oikoumenēG3625,carγὰρgarG1063lesαἱhaiG3588puissancesδυνάμειςdunameisG1411desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772serontébranléesσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531.

27καὶkaiG2532AlorsτότεtoteG5119onverraὄψονταιopsontaiG3700leτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444venantἐρχόμενονerchomenonG2064surἐνenG1722unenuéeνεφέλῃnephelēG3507avecμετὰmetaG3326puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532unegrandeπολλῆς.¶pollēsG4183gloireδόξηςdoxēsG1391.

28δὲdeG1161Quand cesévénementsG5130 G3778commencerontG756 G757àarriverγίνεσθαιginesthaiG1096, regardez enhautἀνακύψατεanakupsateG352etκαὶkaiG2532levezἐπάρατεeparateG1869laτὰςtasG3588têteκεφαλὰςkephalasG2776G5216 G4771,parceδιότιdiotiG1360quevotreἡhēG3588 G5216 G4771délivranceἀπολύτρωσιςapolutrōsisG629approcheἐγγίζειengizeiG1448.

29PuisΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850:VoyezἴδετεideteG1492leτὴνtēnG3588figuierσυκῆνsukēnG4808etκαὶkaiG2532tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588arbresδένδρα.dendraG1186:

30quandὅτανhotanG3752ils ontdéjàἤδη,ēdēG2235commencé àbourgeonnerπροβάλωσινprobalōsinG4261, en lesregardantβλέποντεςblepontesG991, vouscomprenezγινώσκετεginōsketeG1097deἀφ᾽aph᾽G575vous-mêmesἑαυτῶνhe'autōnG1438queὅτιhotiG3754déjàἤδηēdēG2235l’τὸtoG3588étéθέροςtherosG2330estἐστίν.estinG1510procheἐγγὺςengusG1451.

31DemêmeοὕτωςhoutōsG3779vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,quandὅτανhotanG3752vousverrezἴδητεidēteG1492arriverγινόμενα,ginomenaG1096cesévénementsG5023 G3778,sachezγινώσκετεginōsketeG1097queὅτιhotiG3754leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316estἐστινestinG1510procheἐγγύςengusG1451.

32EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754cetteἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778générationγενεὰgeneaG1074neοὐouG3756passeraπαρέλθῃparelthēG3928pasμὴmēG3361,queἕωςhe'ōsG2193toutἂν πάνταan pantaG302 G3956ne soitarrivéγένηται.genētaiG1096.

33LeὁhoG3588cielοὐρανὸςouranosG3772etκαὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆgēG1093passerontπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928,maisδὲdeG1161mesοἱhoiG3588 G3450 G3165parolesλόγοιlogoiG3056neοὐouG3756passerontπαρελεύσονται.pareleusontaiG3928pasμὴmēG3361.

34EtδὲdeG1161prenezgardeΠροσέχετεProsecheteG4337àvous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, depeurG3379 G3361quevosG5216 G4771cœursκαρδίαιkardiaiG2588ne soientappesantisβαρηθῶσινbarēthōsinG916parἐνenG1722lagourmandiseκραιπάλῃkraipalēG2897,καὶkaiG2532l’ivrognerieμέθῃmethēG3178etκαὶkaiG2532par lessoucisμερίμναιςmerimnaisG3308de lavieβιωτικαῖς,biōtikaisG982,etκαὶkaiG2532que cejourἡμέραhēmeraG2250-làἐκείνηekeinēG1565netombeἐπιστῇepistēaG2186surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771à l’improvisteαἰφνίδιοςaiphnidiosG160;

35carγὰρgarG1063,commeὡςhōsG5613unfiletπαγίς·pagisG3803, ilsurprendraG1904 G6036ἐπὶepiG1909tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quihabitentκαθημένουςkathēmenousG2521surἐπὶepiG1909lafaceπρόσωπονprosōponG4383detouteπάσηςpasēsG3956laτῆςtēsG3588terreγῆς.¶gēsG1093.

36VeillezἀγρυπνεῖτεagrupneiteG69doncG3767 G1161,priantδεόμενοιdeomenoiG1189enἐνenG1722toutπαντὶpantiG3956tempsκαιρῷkairōG2540,afinἵναinaG2443que vous soyez estimésdignesG2661 G2729d’échapperἐκφυγεῖνekphugeinG1628àtoutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588quidoitμέλλονταmellontaG3195arriverγίνεσθαιginesthaiG1096,etκαὶkaiG2532de voustenirσταθῆναιstathēnaiG2476devantἔμπροσθενemprosthenG1715leτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444.

37δὲdeG1161IlpassaitἮνĒnG1510laG3588journéeἡμέραςhēmerasG2250dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411, àenseignerδιδάσκων.didaskōnG1321,maisδὲdeG1161ilsortaitἐξερχόμενοςexerchomenosG1831pourpasserηὐλίζετοēulizetoG835laG3588nuitνύκταςnuktasG3571surεἰςeisG1519leG3588montὄροςorosG3735appeléκαλούμενονkaloumenonG2564mont desOliviersG1636 G1638.

38EtκαὶkaiG2532toutπᾶςpasG3956leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992, dès le point du jour,venaitὤρθριζενōrthrizenG3719àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411, pourl’αὐτοῦ.¶autouG846entendreἀκούεινakoueinG191.

Commentaires sur Luc 21