Bible Darby révisée
Luc 7
3δὲdeG1161Comme il avait entenduparlerἀκούσαςakousasG191deπερὶperiG4012JésusἸησοῦIēsouG2424, le centurionenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846desanciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245desG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453, enleαὐτὸνautonG846priantἐρωτῶνerōtōnG2065deὅπωςhopōsG3704venirἐλθὼνelthōnG2064sauverδιασώσῃdiasōsēG1295sonαὐτοῦ.autouG3588G846esclaveδοῦλονdoulonG1401.
4VenusπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦνIēsounG2424, ilsleαὐτὸνautonG846suppliaientπαρεκάλουνparekalounG3870instammentσπουδαίωςspoudaiōsG4709,disantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754IlestἐστινestinG1510digneἄξιόςaxiosG514queᾧhōG3739tu luiaccordesπαρέξῃparexēG3930celaG5124G3778,
6δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424allaἐπορεύετοeporeuetoG4198avecσὺνsunG4862euxG846.AlorsδὲdeG1161qu’ilG846n’étaitἀπέχοντοςapechontosG568déjàἤδηēdēG2235plusοὐouG3756trèsloinμακρὰνmakranG3112deἀπὸapoG575laG3588maisonοἰκίαςoikiasG3614,leG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543envoyaἔπεμψενepempsenG3992desG846amisφίλουςphilousG5384pourG4314luiG846direλέγωνlegōnG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, ne te donnepasμὴmēG3361depeineσκύλλου·skullouG4660,carγὰρgarG1063jeεἰμιeimiG1510nemériteἱκανόςhikanosG2425pasοὐouG3756queἵναinaG2443tuentresεἰσέλθῃς,eiselthēsG1525sousὑπὸhupoG5259monG3588G3450G3165toitστέγηνstegēnG4721;
8CarγὰρgarG1063moiG1473aussiκαὶkaiG2532, jesuisεἰμιeimiG1510unhommeἄνθρωπόςanthrōposG444placéτασσόμενος,tassomenosG5021sousὑπὸhupoG5259l’autoritéἐξουσίανexousianG1849[d’un autre],ayantἔχωνechōnG2192dessoldatsστρατιώτας.stratiōtasG4757sousὑπ᾽hup᾽G5259mesG1683G1473ordres ;etκαὶkaiG2532jedisλέγωlegōG3004à l’unG5129G3778:Vaπορεύθητι,poreuthētiG4198,etκαὶkaiG2532ilvaπορεύεται,poreuetaiG4198;etκαὶkaiG2532à unautreἄλλῳ·allōG243:Viensἔρχου,erchouG2064,etκαὶkaiG2532ilvientἔρχεται,erchetaiG2064;etκαὶkaiG2532àmonτῷtōG3588G3450G3165esclaveδούλῳdoulōG1401:FaisποίησονpoiēsonG4160celaG5124G3778,etκαὶkaiG2532il lefaitποιεῖ.poieiG4160.
9QuandδὲdeG1161il eutentenduἀκούσαςakousasG191cesparolesG5023G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424l’αὐτόν·autonG846admiraἐθαύμασενethaumasenG2296; il setournaστραφεὶςstrapheisG4762vers lafouleὄχλῳochlōG3793quiG3588leαὐτῷautōG846suivaitἀκολουθοῦντιakolouthountiG190etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: JevousG5213G4771disλέγωlegōG3004quemêmeG3777G3761enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474je n’ai pastrouvéεὗρον.heuronG2147une sigrandeτοσαύτηνtosautēnG5118foiπίστινpistinG4102.
11ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096ensuiteἑξῆςhexēsG1836queἐνenG1722[Jésus] serenditἐπορεύθηeporeuthēG4198àεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564NaïnΝαΐν,NainG3484;etκαὶkaiG2532plusieursG2425desesαὐτῷautōG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,ainsiκαὶkaiG2532qu’unegrandeπολύς.polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793,faisaientσυνεπορεύοντοsuneporeuontoG4848route avecluiαὐτοῦautouG846.
12δὲdeG1161CommeὡςhōsG5613ilapprochaitἤγγισενēngisenG1448delaτῇtēaG3588porteπύλῃpulēG4439delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172,καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, onportaitἐξεκομίζετοexekomizetoG1580dehors unmortτεθνηκὼςtethnēkōsG2348,filsυἱὸςhuiosG5207uniqueμονογενὴςmonogenēsG3439desaτῇ αὐτοῦ,tēa autouG3588G846mèreμητρὶmētriG3384,etκαὶkaiG2532elleαὐτὴautēG846étaitG1510veuveχήρα·chēraG5503;καὶkaiG2532unefouleὄχλοςochlosG3793considérableἱκανὸςhikanosG2425delaτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172étaitavecσὺνsunG4862elleαὐτῇ.autēaG846.
14καὶkaiG2532Il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334ettouchaG680G681leτῆςtēsG3588cercueilσοροῦ·sorouG4673;δὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui leportaientβαστάζοντεςbastazontesG941s’arrêtèrentἔστησαν·estēsanG2476; ilditεἶπεν·eipenG2036alorsκαὶkaiG2532: Jeunehommeνεανίσκε,neaniskeG3495, jeteG4671G4771disλέγω,legōG3004,lèveἐγέρθητι.egerthētiG1453-toi !
16δὲdeG1161Ils furenttousπάντας,pantasG3956saisisἔλαβενelabenG2983decrainteφόβοςphobosG5401,etκαὶkaiG2532ilsglorifiaientἐδόξαζονedoxazonG1392DieuθεὸνtheonG2316,disantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754UngrandμέγαςmegasG3173prophèteπροφήτηςprophētēsG4396a étésuscitéἠγέρθηēgerthēG1453parmiἐνenG1722nousG2254G3165,etκαὶkaiG2532:ὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316avisitéἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980sonαὐτοῦ.autouG3588G846peupleλαὸνlaonG2992.
18ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanἸωάννῃIōannēG2491vinrentl’αὐτοῦautouG846informerἀπήγγειλανapēngeilanG518deπερὶperiG4012toutπάντωνpantōnG3956celaG5130G3778.ΚαὶKaiG2532AyantappeléG4341deuxG1417desesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,JeanἸωάννῃIōannēG2491
20δὲdeG1161Quand ils furentvenusΠαραγενόμενοιParagenomenoiG3854àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,cesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435direntεἶπαν·eipanG2036:JeanἸωάννηςIōannēsG2491leὁhoG3588BaptiseurβαπτιστὴςbaptistēsG910nousG2248G3165aenvoyésἀπέστειλενapesteilenG649versπρὸςprosG4314toiG4571G4771pour tedireλέγων·legōnG3004:EsεἶeiG1510-tuG4771celuiὁhoG3588quivientἐρχόμενος,erchomenosG2064,ouἢēG2228devons-nous enattendreπροσδοκῶμεν;prosdokōmenG4328unautreἄλλονallonG243?
21(G1161ÀἐνenG1722cetteheureὥρᾳhōraG5610-làG846G1565, JésusguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323beaucoupπολλοὺςpollousG4183de personnesdeἀπὸapoG575maladiesνόσωνnosōnG3554,καὶkaiG2532dedouleursμαστίγωνmastigōnG3148etκαὶkaiG2532d’espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151malinsπονηρῶνponērōnG4190,etκαὶkaiG2532ildonnaἐχαρίσατοecharisatoG5483laτῇtēaG3588vueβλέπειν.blepeinG991àbeaucoupπολλοῖςpolloisG4183d’aveuglesτυφλοῖςtuphloisG5185.)
22IlG2424réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611alorsG2532auxmessagersαὐτοῖς·autoisG846εἶπενeipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198rapporterἀπαγγείλατεapangeilateG518àJeanἸωάννῃIōannēG2491cequeἃhaG3739vous avezvuεἴδετεeideteG1492etG2532entenduἠκούσατε·ēkousateG191:G3754lesaveuglesτυφλοὶtuphloiG5185voientἀναβλέπουσιν,anablepousinG308, lesboiteuxχωλοὶchōloiG5560marchentπεριπατοῦσιν,peripatousinG4043, leslépreuxλεπροὶleproiG3015sont rendusnetsκαθαρίζονται,katharizontaiG2511, lessourdsκωφοὶkōphoiG2974entendentἀκούουσιν,akouousinG191, lesmortsνεκροὶnekroiG3498ressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453, l’évangile estannoncéεὐαγγελίζονται,euangelizontaiG2097auxpauvresπτωχοὶptōchoiG4434.
24δὲdeG1161Après ledépartἈπελθόντωνApelthontōnG565desG3588messagersἀγγέλωνangelōnG32deJeanἸωάννουIōannouG2491, Jésus semitG756G757àdireλέγεινlegeinG3004auxG3588foulesὄχλουςochlousG3793, ausujetπερὶperiG4012deJeanἸωάννου·IōannouG2491:Qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831regarderθεάσασθαι;theasasthaiG2300auεἰςeisG1519désertἔρημονerēmonG2048? UnroseauκάλαμονkalamonG2563agitéσαλευόμενον;saleuomenonG4531parὑπὸhupoG5259leventἀνέμουanemouG417?
25MaisἀλλὰallaG235qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831voirἰδεῖν;ideinG1492? UnhommeἄνθρωπονanthrōponG444habilléἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonG294deἐνenG1722vêtementsἱματίοιςhimatioisG2440précieuxμαλακοῖςmalakoisG3120?VoiciἰδοὺidouG2400,ceuxοἱhoiG3588quisontἐνenG1722vêtusἱματισμῷhimatismōG2441magnifiquementἐνδόξῳendoxōG1741etκαὶkaiG2532quiviventὑπάρχοντεςhuparchontesG5225dans lesdélicesτρυφῇtruphēaG5172sontεἰσίν.eisinG1510dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588palais desroisG934.
27C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510celuiοὗhouG3739dontπερὶperiG4012il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «VoiciἰδοὺidouG2400,j’G1473envoieἀποστέλλωapostellōG649devantπρὸproG4253taG4675G4771faceπροσώπουprosōpouG4383monτὸνtonG3588G3450G3165messagerἄγγελόνangelonG32,quiὃςhosG3739prépareraκατασκευάσειkataskeuaseiG2680tonτὴνtēnG3588G4675G4771cheminὁδόνhodonG3598devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675G4771».
28CarG1063jevousG5213G4771ledisΛέγωLegōG3004:ParmiἐνenG1722ceux qui sontnésγεννητοῖςgennētoisG1084defemmeγυναικῶνgunaikōnG1135, il n’yaἐστιν.estinG1510aucunοὐδείςoudeisG3762prophèteG4396plusgrandG3187queJeanἸωάννουIōannouG2491leG3588BaptiseurG910G2491;maisδὲdeG1161leG3588pluspetitμικρότεροςmikroterosG3398dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deG3588DieuθεοῦtheouG2316estἐστιν.estinG1510plusgrandG3187queluiαὐτοῦautouG846.
29(καὶkaiG2532ToutπᾶςpasG3956leG3588peupleλαὸςlaosG2992qui aécoutéἀκούσαςakousasG191,etκαὶkaiG2532aussilesG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057, ontjustifiéἐδικαίωσανedikaiōsanG1344DieuθεὸνtheonG2316, ayant étébaptisésβαπτισθέντεςbaptisthentesG907duG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννου.IōannouG2491;
30maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588docteurs de laLoiνομικοὶnomikoiG3544ontrejetéἠθέτησανēthetēsanG114,àεἰςeisG1519leurpropreἑαυτοὺςhe'autousG1438détriment,leτὴνtēnG3588desseinβουλὴνboulēnG1012deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316, n’ayantpasμὴmēG3361étébaptisésβαπτισθέντεςbaptisthentesG907parὑπ᾽hup᾽G5259Jeanαὐτοῦ.¶autouG846.)
32Ilsressemblentὅμοιοί εἰσινhomoioi eisinG3664G1510àdeτοῖςtoisG3588petitsenfantsπαιδίοιςpaidioisG3813assisκαθημένοιςkathēmenoisG2521surἐνenG1722la place dumarchéἀγορᾷagoraG58,G2532quicrientπροσφωνοῦσινprosphōnousinG4377les uns auxautresἀλλήλοιςallēloisG240λέγει·legeiG2532G3004: NousvousG5213G4771avons joué de laflûteηὐλήσαμενēulēsamenG832etG2532vous n’avezpasοὐκoukG3756danséὠρχήσασθε·ōrchēsastheG3738; nousvousG5213G4771avons chanté descomplaintesἐθρηνήσαμενethrēnēsamenG2354etG2532vous n’avezpasοὐκoukG3756pleuréἐκλαύσατε.eklausateG2799.
33CarγὰρgarG1063JeanἸωάννηςIōannēsG2491leὁhoG3588BaptiseurβαπτιστὴςbaptistēsG910estvenuἐλήλυθενelēluthenG2064, nemangeantἐσθίωνesthiōnG2068pasμήτεmēteG3383G3361depainἄρτονartonG740et nebuvantπίνωνpinōnG4095pasμήτεmēteG3383devinοἶνον,oinonG3631,etκαὶkaiG2532vousditesλέγετε·legeteG3004: Ilaἔχει.echeiG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140.
34LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estvenuἐλήλυθενelēluthenG2064,mangeantἐσθίωνesthiōnG2068etκαὶkaiG2532buvantπίνων,pinōnG4095,etκαὶkaiG2532vousditesλέγετε·legeteG3004:VoiciἰδοὺidouG2400unἄνθρωποςanthrōposG444mangeurφάγοςphagosG5314etκαὶkaiG2532unbuveurοἰνοπότης,oinopotēsG3630, unamiφίλοςphilosG5384despublicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etκαὶkaiG2532despécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
36δέdeG1161UnτιςtisG5100desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330demandaἨρώταĒrōtaG2065àJésusαὐτὸνautonG846deἵναinaG2443mangerφάγῃphagēG5315avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.καὶkaiG2532IlentraεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonG3614G3624duτοῦtouG3588pharisienΦαρισαίουPharisaiouG5330, et se mit àtableG347G2625;
37etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unefemmeγυνὴgunēG1135deἐνenG1722lavilleπόλειpoleiG4172,quiἥτιςhētisG3748étaitἦνēnG1510unepécheresseἁμαρτωλός.hamartōlosG268,καὶkaiG2532sachantἐπιγνοῦσαepignousaG1921qu’ὅτιhotiG3754il était àtableG345G2621dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614dupharisienΦαρισαίου,PharisaiouG5330,apportaκομίσασαkomisasaG2865un vase d’albâtreἀλάβαστρονalabastronG211plein deparfumμύρουmurouG3464.
38ElleseκαὶkaiG2532tintστᾶσαstasaG2476derrièreὀπίσωopisōG3694àπαρὰparaG3844sesαὐτοῦ,autouG3588G846piedsπόδαςpodasG4228, enpleurantκλαίουσαklaiousaG2799,etκαὶkaiG2532semitG756G757à luiarroserβρέχεινbrecheinG1026lespiedsπόδαςpodasG4228desesαὐτοῦautouG3588G846larmesδάκρυσινdakrusinG1144; elle lesessuyaitἐξέμασσενexemassenG1591avecsesαὐτῆςautēsG3588G846cheveuxθριξὶνthrixinG2359κεφαλῆςkephalēsG2776,καὶkaiG2532lui couvraitlesαὐτοῦautouG846piedsπόδαςpodasG4228debaisersκατεφίλειkatephileiG2705,etκαὶkaiG2532répandaitἤλειφενēleiphenG218sur eux leparfumμύρῳ.murōG3464.
39δὲdeG1161LeὁhoG3588pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330quiὁhoG3588l’αὐτὸνautonG846avaitinvitéκαλέσαςkalesasG2564, envoyantἰδὼνidōnG1492cela, seditεἶπενeipenG2036enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438λέγων·legōnG3004:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778,s’εἰeiG1487ilétaitἦνēnG1510prophèteπροφήτης,prophētēsG4396,sauraitἐγίνωσκενeginōskenG1097quiτίςtisG5101estcetteἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135quiἥτιςhētisG3748leαὐτοῦautouG846toucheG680G681etκαὶkaiG2532ceποταπὴpotapēG4217qu’elleestἐστιν.¶estinG1510: unepécheresseἁμαρτωλόςhamartōlosG268.
40MaisΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036:SimonΣίμων,SimōnG4613, j’aiἔχωechōG2192quelqueτιtiG5100chose àteG4671G4771direεἰπεῖν.eipeinG2036.δέ·deG1161Ilditφησίν.phēsinG5346:MaîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,disεἰπέ,eipeG2036-le.
41Unτινι.tiniG5100créancierδανιστῇdanistēaG1157avaitἦσανēsanG1510deuxδύοduoG1417débiteursχρεοφειλέταιchreopheiletaiG5533:l’ὁhoG3588unεἷςheisG1520luidevaitὤφειλενōpheilenG3784500πεντακόσια,pentakosiaG4001deniersδηνάριαdēnariaG1220etδὲdeG1161l’ὁhoG3588autreἕτεροςheterosG208750πεντήκοντα.pentēkontaG4004;
42G1161commeceux-ciαὐτῶνautōnG846nepouvaientἐχόντωνechontōnG2192pasμὴmēG3361payerἀποδοῦναιapodounaiG591, il remit ladetteἐχαρίσατο.echarisatoG5483à l’un et à l’autreἀμφοτέροιςamphoteroisG297. Quel estdoncοὖνounG3767celuiτίςtisG5101desdeuxαὐτῶνautōnG846quil’αὐτόν;autonG846aimeraἀγαπήσειagapēseiG25leplusπλεῖονpleionG4119?
43δὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: J’estimeὑπολαμβάνωhupolambanōG5274queὅτιhotiG3754c’estceluiτὸtoG3588àquiᾧhōG3739il a étéremisἐχαρίσατο.echarisatoG5483davantageπλεῖονpleionG4119.δὲdeG1161JésusὁhoG3588luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Tu asbienὀρθῶςorthōsG3723jugéἔκρινας.ekrinasG2919.
44καὶkaiG2532SetournantστραφεὶςstrapheisG4762versπρὸςprosG4314lafemmeγυναῖκαgunaikaG1135, ilditἔφη·ephēG5346àSimonΣίμωνιSimōniG4613:VoisβλέπειςblepeisG991-tucetteG3778femmeγυναῖκα;gunaikaG1135? Je suisentréεἰσῆλθόνeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519taG4675G4771maisonοἰκίαν,oikianG3614; tu ne m’aspasοὐκoukG3756donnéἔδωκας·edōkasG1325d’eauὕδωρhudōrG5204pourἐπὶepiG1909mesG3588G3450G3165piedsπόδαςpodasG4228,maisδὲdeG1161elleαὐτῆςautēsG846aarroséἔβρεξένebrexenG1026mesG3450G3165piedsπόδαςpodasG4228de seslarmesδάκρυσινdakrusinG1144etκαὶkaiG2532les aessuyésἐξέμαξεν.exemaxenG1591avecsesαὐτῆςautēsG3588G846cheveuxθριξὶνthrixinG2359G2776.
45Tu nem’G3427G3165aspasοὐκoukG3756donnéἔδωκας·edōkasG1325debaiserφίλημάphilēmaG5370;maisδὲdeG1161elleG846,depuisἀφ᾽aph᾽G575queἧςhēsG3739je suisentréεἰσῆλθονeisēlthonG1525, n’apasοὐouG3756cesséδιέλιπενdielipenG1257de couvrirmesτοὺςtousG3450G3588G3165piedsπόδας.podasG4228debaisersκαταφιλοῦσάkataphilousaG2705.
47C’οὗhouG3739estpourχάριν,charinG5484cela que jeteG4671G4771disλέγωlegōG3004:SesαὐτῆςautēsG3588G846nombreuxπολλαί,pollaiG4183péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266sontpardonnésἀφέωνταιapheōntaiG863; eneffetὅτιhotiG3754elle abeaucoupπολύ·poluG4183aiméἠγάπησενēgapēsenG25,maisδὲdeG1161celuiᾧhōG3739à qui il estpeuὀλίγονoligonG3641pardonnéἀφίεται,aphietaiG863aimeἀγαπᾷ.agapaG25peuὀλίγονoligonG3641.
49AlorsκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaient àtableσυνανακείμενοιsunanakeimenoiG4873avec lui semirentG756G757àdireλέγεινlegeinG3004enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖς·he'autoisG1438:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celui-ciοὗτόςhoutosG3778quiὃςhosG3739mêmeκαὶkaiG2532pardonneἀφίησιν;aphiēsinG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266?
Commentaires sur Luc 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires