Strong G2293θαρσέω
prendre courage
- Translittération
- tharseō
- Prononciation
- thar-seh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir du courage, avoir confiance.
Définition détaillée
θαρσέω, -ῶ
(voir : θαρρέω), [dans LXX principalement pour יָרֵא, avec négation;]
avoir bon courage: impérat., θάραει, -εῖτε, Mat.9:2, 22 14:27, Mrk.6:50 10:49, Jhn.16:33, Act.23:11.†
(AS)
(voir : θαρρέω), [dans LXX principalement pour יָרֵא, avec négation;]
avoir bon courage: impérat., θάραει, -εῖτε, Mat.9:2, 22 14:27, Mrk.6:50 10:49, Jhn.16:33, Act.23:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2293 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- courage5
- rassurer2
- avoir_du_courage1
Premiers versets
- Matthieu 9:2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Matthieu 9:22Jésus se retourna, et dit, en la voyant : Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie. Et cette femme fut guérie à l’heure même.
- Matthieu 14:27Jésus leur dit aussitôt : Rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez pas peur !
- Marc 6:50car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur !
- Marc 10:49Jésus s’arrêta, et dit : Appelez-le. Ils appelèrent l’aveugle, en lui disant : Prends courage, lève-toi, il t’appelle.
- Luc 8:48Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.
- Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde.
- Actes 23:11La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit : Prends courage ; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
θαρσ-έω,
dialecte attique θαρρέω (comparer nom propre Θαρρίας [Références (« IG » 12.847), _dialecte éolien_)]participe θέρσεισα (variante {θαρσ-}) [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 28.3)] : (θάρσος) :—avoir bon courage, τεθαρσήκασι λαοί [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.420, etc.)] ; ἄνευ νοῦ, σὺν νῷ, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 88b)] ; en mauvaise part, être excessivement hardi, ὕβρει θ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65 : μάτην θ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 189d :)] — Construction :
1 absolument, Il. [même passage], etc. ; θάρσει ne crains pas ! [Références IVe s. av. J.-C.+ (4.184, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 732, etc. ; θαρσεῖτε [œuvre précédente] 600, 910)] ; θάρσει, θυμέ [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Sopater Comicus 14 ; θάρρει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 328, +autres :—dans les épitaphes, θάρσει.. οὐδεὶς ἀθάνατος « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 5200b (de Ptolemais), etc. :)]participe au sens adverbial, θαρσήσας μάλα εἰπέ avec bon courage, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.85, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 666 ; κόμπασον θαρσῶν [auteur précédent] « Ag. » 1671, comparer « Pr. » 916, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 491 ; θαρσέοντες πλούτου πέρι ἐρίζετε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49 ; πῖθι θαρρῶν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 232 ; λέγε τοίνυν θαρρῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 243e ; θαρρῶν πλείονα ἔθυεν ἢ ὀκνῶν ηὔχετο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 11.2)] ; τὸ τεθαρρηκός confiance, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 26 ; τὸ θαρροῦν τῆς ὄψεως [auteur précédent] « Cat.Mi. » 44)] : à l’aoriste, prendre courage, καὶ τότε δὴ θάρσησε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.92.)]
2 avec l’accusatif, θάρσει τόνδε γ᾽ ἄεθλον ne crains rien au sujet de cette épreuve, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.197)] ; plus tard, se sentir en confiance face à, ne pas craindre, πάντα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50 ; θ. γέροντος χεῖρα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 993, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 649 ; θάνατον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 88b ; τὸ τοιοῦτον σῶμα.. οἱ μὲν ἐχθροὶ θαρροῦσιν.. [auteur précédent] « Phdr. » 239d ; θ. τὸ ἀποκρίνασθαι [auteur précédent] « Euthd. » 275c ; οὔτε Φίλιππος ἐθάρρει τούτους οὔτε οὗτοι Φίλιππον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.7 ; χωρίον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Heroicus » 1.3 : avec _accusatif_ _apparenté_, ἠλίθιον θάρρος θ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95c)] ; αἰσχρὰ θάρρη θ. [Références Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Prt. » 360b ; ταὐτά τισι θ. καὶ φοβεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.9)] ; oser, θ. τὰς μάχας [Références ([auteur précédent] « An. » 3.2.20)] :—au passif, être risqué, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.17.)]
2.b avec l’accusatif de la personne, également, avoir confiance en, τινα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.5.42, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.11.)]
2.c θ. τινί τι confier à…, [Références Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Marinus Biographus « Procl. » 9.)]
3 avec le datif, avoir confiance en, τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.76 ; ἑαυτῷ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.69c (si l’on admet la variante) ; τοῖς χρήμασι « PGoodsp.Cair. » 15.19 (IVe s. apr. J.-C.).)]
4 avec des prépositions, θ. περί.. être confiant au sujet de…, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 793, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 574b)] ; ὑπὲρ ἑαυτῶν[Références Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 566b ; διά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.55 ; ἐπί τινι [auteur précédent] 6.60 ; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 350b)] ; πρὸς ἐμαυτόν en moi-même, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1060.)]
5 avec l’infinitif, croire avec assurance que… , [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 668 ; également θ. ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.81, etc. ; θ. τὸ ἐξελέγξειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.3.)]
5.b avec l’infinitif, se permettre, oser, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.8.6, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 22, IIe s. apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 19.2.)]
II transitif, inspirer confiance, [λόγοι] οἵ με θαρσοῖεν [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 19.1.9.)]
dialecte attique θαρρέω (comparer nom propre Θαρρίας [Références (« IG » 12.847), _dialecte éolien_)]participe θέρσεισα (variante {θαρσ-}) [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 28.3)] : (θάρσος) :—avoir bon courage, τεθαρσήκασι λαοί [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.420, etc.)] ; ἄνευ νοῦ, σὺν νῷ, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 88b)] ; en mauvaise part, être excessivement hardi, ὕβρει θ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65 : μάτην θ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 189d :)] — Construction :
1 absolument, Il. [même passage], etc. ; θάρσει ne crains pas ! [Références IVe s. av. J.-C.+ (4.184, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 732, etc. ; θαρσεῖτε [œuvre précédente] 600, 910)] ; θάρσει, θυμέ [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Sopater Comicus 14 ; θάρρει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 328, +autres :—dans les épitaphes, θάρσει.. οὐδεὶς ἀθάνατος « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 5200b (de Ptolemais), etc. :)]participe au sens adverbial, θαρσήσας μάλα εἰπέ avec bon courage, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.85, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 666 ; κόμπασον θαρσῶν [auteur précédent] « Ag. » 1671, comparer « Pr. » 916, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 491 ; θαρσέοντες πλούτου πέρι ἐρίζετε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49 ; πῖθι θαρρῶν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 232 ; λέγε τοίνυν θαρρῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 243e ; θαρρῶν πλείονα ἔθυεν ἢ ὀκνῶν ηὔχετο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 11.2)] ; τὸ τεθαρρηκός confiance, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 26 ; τὸ θαρροῦν τῆς ὄψεως [auteur précédent] « Cat.Mi. » 44)] : à l’aoriste, prendre courage, καὶ τότε δὴ θάρσησε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.92.)]
2 avec l’accusatif, θάρσει τόνδε γ᾽ ἄεθλον ne crains rien au sujet de cette épreuve, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.197)] ; plus tard, se sentir en confiance face à, ne pas craindre, πάντα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50 ; θ. γέροντος χεῖρα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 993, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 649 ; θάνατον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 88b ; τὸ τοιοῦτον σῶμα.. οἱ μὲν ἐχθροὶ θαρροῦσιν.. [auteur précédent] « Phdr. » 239d ; θ. τὸ ἀποκρίνασθαι [auteur précédent] « Euthd. » 275c ; οὔτε Φίλιππος ἐθάρρει τούτους οὔτε οὗτοι Φίλιππον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.7 ; χωρίον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Heroicus » 1.3 : avec _accusatif_ _apparenté_, ἠλίθιον θάρρος θ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95c)] ; αἰσχρὰ θάρρη θ. [Références Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Prt. » 360b ; ταὐτά τισι θ. καὶ φοβεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.9)] ; oser, θ. τὰς μάχας [Références ([auteur précédent] « An. » 3.2.20)] :—au passif, être risqué, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.17.)]
2.b avec l’accusatif de la personne, également, avoir confiance en, τινα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.5.42, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.11.)]
2.c θ. τινί τι confier à…, [Références Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Marinus Biographus « Procl. » 9.)]
3 avec le datif, avoir confiance en, τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.76 ; ἑαυτῷ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.69c (si l’on admet la variante) ; τοῖς χρήμασι « PGoodsp.Cair. » 15.19 (IVe s. apr. J.-C.).)]
4 avec des prépositions, θ. περί.. être confiant au sujet de…, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 793, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 574b)] ; ὑπὲρ ἑαυτῶν[Références Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 566b ; διά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.55 ; ἐπί τινι [auteur précédent] 6.60 ; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 350b)] ; πρὸς ἐμαυτόν en moi-même, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1060.)]
5 avec l’infinitif, croire avec assurance que… , [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 668 ; également θ. ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.81, etc. ; θ. τὸ ἐξελέγξειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.3.)]
5.b avec l’infinitif, se permettre, oser, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.8.6, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 22, IIe s. apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 19.2.)]
II transitif, inspirer confiance, [λόγοι] οἵ με θαρσοῖεν [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 19.1.9.)]