Bible Darby révisée

Luc 18

1δὲdeG1161IlleurG846ditἜλεγενElegenG3004encoreκαὶkaiG2532uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850pourπρὸςprosG4314[montrer] qu’il leurfallaitδεῖνdeinG1163toujoursπάντοτεpantoteG3842prierπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336etκαὶkaiG2532nepasμὴmēG3361selasserἐγκακεῖνegkakeinG1573:

2λέγων·legōnG3004Il yavaitἦνēnG1510dansἔνenG1722uneτιςtisG5100villeπόλειpoleiG4172unτινιtiniG5100jugeκριτήςkritēsG2923qui necraignaitφοβούμενοςphoboumenosG5399pasμὴmēG3361DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532nerespectaitἐντρεπόμενος.entrepomenosG1788pasμὴmēG3361leshommesἄνθρωπονanthrōponG444;

3orδὲdeG1161dansἐνenG1722cetteτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172-làἐκείνῃekeinēG1565, il yavaitἦνēnG1510uneveuveχήραchēraG5503καὶkaiG2532quiallaitἤρχετοērchetoG2064le voirpourπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846direλέγουσα·legousaG3004: Rends-moiG3165justiceἐκδίκησόνekdikēsonG1556contreἀπὸapoG575monτοῦtouG3588 G3450 G3165adversaireἀντιδίκουantidikouG476.

4G2532PendantἐπὶepiG1909longtempsχρόνον.chrononG5550, il ne levoulutἤθελενēthelenG2309pasG3756.MaisδὲdeG1161ensuiteμετὰmetaG3326 G5023 G3778ilditεἶπενeipenG2036enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷ·he'autōG1438:BienεἰeiG1487queG2532je necraigneφοβοῦμαιphoboumaiG5399pasG3756DieuθεὸνtheonG2316etG2532 G3761que je nerespecteἐντρέπομαι,entrepomaiG1788pasG3756 G3761leshommesἄνθρωπονanthrōponG444,

5néanmoinsγεgeG1065,parceδιάdiaG1223quecetteταύτηνtautēnG3588 G3778veuveχήρανchēranG5503meG3427 G3165fatigueπαρέχειν κόπονparechein koponG3930 G2873, jeluiαὐτήν,autēnG846rendraijusticeἐκδικήσωekdikēsōG1556, depeurἵναinaG2443queμὴmēG3361,revenantἐρχομένηerchomenēG2064sansεἰςeisG1519cesseτέλοςtelosG5056, elle nemeG3165casse latêteὑπωπιάζῃhupōpiazēG5299.

6δὲdeG1161LeὁhoG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962ditΕἶπενEipenG2036alors :ÉcoutezἀκούσατεakousateG191cequeτίtiG5101ditλέγει·legeiG3004leὁhoG3588jugeκριτὴςkritēsG2923iniqueτῆς ἀδικίαςtēs adikiasG3588 G93.

7EtδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316neοὐouG3756feraitποιήσῃpoiēsēG4160-ilpasμὴmēG3361justiceἐκδίκησινekdikēsinG1557àsesαὐτοῦautouG3588 G846élusἐκλεκτῶνeklektōnG1588,quiG3588crientβοώντωνboōntōnG994àG4314luiαὐτῷautōG846jourἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532nuitνυκτός,nuktosG3571,etκαὶkaiG2532il use depatienceμακροθυμεῖmakrothumeiG3114[avant d’intervenir]pourἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοῖς;autoisG846?

8JevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754bientôtἐν τάχει.en tacheiG1722 G5034illeurαὐτῶνautōnG846feraποιήσειpoiēseiG4160justiceἐκδίκησινekdikēsinG1557.MaisπλὴνplēnG4133leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, quand ilviendraἐλθὼνelthōnG2064,trouveraἆρα εὑρήσειara heurēseiG687 G2147-t-il delaG3588foiπίστινpistinG4102surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς;¶gēsG1093?

9IlditΕἶπενEipenG2036aussiδὲdeG1161cetteτοὺς ταύτην.¶tous tautēnG3588 G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850àπρόςprosG4314quelques-unsτιναςtinasG5100quiτοὺςtousG3588seconfiaientπεποιθόταςpepoithotasG3982enἐφ᾽eph᾽G1909eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438commeὅτιhotiG3754s’ilsétaientεἰσὶνeisinG1510justesδίκαιοιdikaioiG1342etG2532qui tenaientleτὴνtēnG3588resteλοιποὺςloipousG3062des hommes pourrienἐξουθενοῦνταςexouthenountasG1848:

10DeuxδύοduoG1417hommesἌνθρωποιAnthrōpoiG444montèrentἀνέβησανanebēsanG305auεἰς τὸeis toG1519 G3588templeἱερὸνhi'eronG2411pourprierπροσεύξασθαι,proseuxasthaiG4336,l’ὁhoG3588unεἷςheisG1520pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330etκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588autreἕτεροςheterosG2087publicainτελώνης.telōnēsG5057.

11LeὁhoG3588pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330, setenantσταθεὶςstatheisG2476debout,priaitπροσηύχετο·prosēuchetoG4336ainsiG5023 G3778enπρὸςprosG4314lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438:ÔὁhoG3588Dieuθεός,theosG2316, jeteG4671 G4771rendsgrâcesεὐχαριστῶeucharistōG2168de cequeὅτιhotiG3754je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756commeὥσπερhōsperG5618leοἱhoiG3588resteλοιποὶloipoiG3062desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444qui sontrapacesἅρπαγες,harpagesG727,injustesἄδικοι,adikoiG94,adultèresμοιχοί,moichoiG3432;ouἢēG2228mêmeκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613ceὁhoG3778 G3588publicainτελώνης.telōnēsG5057.

12JejeûneνηστεύωnēsteuōG3522deuxfoisδὶςdisG1364parτοῦtouG3588semaineσαββάτου,sabbatouG4521, je donne ladîmeἀποδεκατῶapodekatōG586detoutπάνταpantaG3956monὅσαhosaG3745revenuκτῶμαι.¶ktōmaiG2932.

13G2532LeG3588publicainτελώνηςtelōnēsG5057, setenantἑστὼςhestōsG2476loinμακρόθενmakrothenG3113, nevoulaitἤθελενēthelenG2309mêmeοὐδὲoudeG3761pasοὐκoukG3756leverἐπᾶραιeparaiG1869lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788versεἰςeisG1519leG3588cielοὐρανόν,ouranonG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235seαὐτοῦautouG846frappaitἔτυπτενetuptenG5180laG3588poitrineστῆθοςstēthosG4738enεἰςeisG1519disantλέγων·legōnG3004: ÔDieuθεός,theosG2316, soisapaiséἱλάσθητίhilasthētiG2433enversmoiG3427 G3165,G3588pécheurἁμαρτωλῷ.hamartōlōG268!

14JevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004quecelui-ciοὗτοςhoutosG3778descenditκατέβηkatebēG2597dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624justifiéδεδικαιωμένοςdedikaiōmenosG1344plutôtG2228queG1063 G3844l’autreἐκεῖνον.ekeinonG1565;carὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveὑψῶνhupsōnG5312seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013,etδὲdeG1161celuiG3588quis’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseταπεινῶνtapeinōnG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.

15δὲdeG1161OnluiαὐτῷautōG846apportaitΠροσέφερονProsepheronG4374aussiκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588tout jeunesenfantsβρέφηbrephēG1025,pourἵναinaG2443qu’illesαὐτῶνautōnG846toucheG680 G681;δὲdeG1161envoyantἰδόντεςidontesG1492cela,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101reprenaientἐπετίμωνepetimōnG2008ceuxαὐτοῖς.autoisG846[qui les apportaient].

16MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424lesαὐτὰautaG846appelaπροσεκαλέσατοprosekalesatoG4341à lui etditG2036 G3004:LaissezἄφετεapheteG863venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165lesG3588petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813,etκαὶkaiG2532nelesαὐτά·autaG846enempêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316estἐστὶνestinG1510àceuxG3588qui sont commeeuxτοιούτωνtoioutōnG5108.

17EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:QuiconqueὃςhosG3739 G1437 G302nerecevraδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316commeὡςhōsG5613un petitenfantπαιδίον,paidionG3813n’οὐouG3756yεἰς αὐτήν.¶eis autēnG1519 G846entreraεἰσέλθῃeiselthēG1525pasμὴmēG3361.

18UnτιςtisG5100chefἄρχωνarchōnG758[duΚαὶKaiG2532peuple]l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώτησένepērōtēsenG1905:Bonἀγαθέ,agatheG18maîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,queτίtiG5101fautλέγων·legōnG3004-il que j’aiefaitποιήσαςpoiēsasG4160pourhériterκληρονομήσω;klēronomēsōG2816de lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?

19δὲdeG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165appellesλέγειςlegeisG3004-tubonἀγαθόν;agathonG18?PersonneοὐδεὶςoudeisG3762n’estbonἀγαθὸςagathosG18,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361un [seulεἷςheisG1520],Dieuθεός.theosG2316.

20TusaisG1492lescommandementsἐντολὰςentolasG1785: Ne commetspasμὴmēG3361d’adultèreμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431; netueφονεύσῃς,phoneusēsG5407pasμὴmēG3361; nevoleκλέψῃς,klepsēsG2813pasμὴmēG3361; ne dispasμὴmēG3361de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576;honoreτίμαtimaG5091tonG3588 G4675 G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taG3588 G4675 G4771mèreμητέραmēteraG3384.

21δὲdeG1161Ilréponditεἶπεν·eipenG2036: J’aigardéἐφύλαξαephulaxaG5442toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778dèsἐκekG1537maG3450 G3165jeunesseνεότητοςneotētosG3503.

22QuandJésusἸησοῦςIēsousG2424l’G5023 G3778eutδὲdeG1161entenduἈκούσαςAkousasG191, illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: UnechoseἕνhenG1520teG4671 G4771manqueλείπει·leipeiG3007encoreἔτιetiG2089:vendsπώλησονpōlēsonG4453toutπάνταpantaG3956cequeὅσαhosaG3745tuasἔχειςecheisG2192,καὶkaiG2532distribueδιάδοςdiadosG1239-le auxpauvresπτωχοῖς,ptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς·ouranoisG3772;etκαὶkaiG2532viensδεῦρο,deuroG1204,suisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165.

23MaisδὲdeG1161luiὉHoG3588, après avoirentenduἀκούσαςakousasG191celaG5023 G3778,devintἐγενήθη·egenēthēG1096touttristeπερίλυποςperiluposG4036;carγὰρgarG1063ilétaitἦνēnG1510extrêmementσφόδρα.¶sphodraG4970richeπλούσιοςplousiosG4145.

24EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἸδὼνIdōnG1492qu’ilαὐτὸνautonG846étaitdevenuγενόμενονgenomenonG1096touttristeπερίλυπονperiluponG4036,ditεἶπεν·eipenG2036:CommeπῶςpōsG4459il estdifficileδυσκόλωςduskolōsG1423pourceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desG3588biensχρήματαchrēmataG5536d’entrerG1525 G1531dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!

25CarγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερονeukopōteronG2123à unchameauκάμηλονkamēlonG2574d’entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525parδιὰdiaG1223untrouG5168 G6085d’aiguilleG4476 G6011,qu’ἢēG2228à unricheπλούσιονplousionG4145d’entrerεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.

26δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui l’avaiententenduἀκούσαντες·akousantesG191direntεἶπανeipanG2036:EtκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410êtresauvéσωθῆναι;sōthēnaiG4982?

27MaisδὲdeG1161ilditεἶπεν·eipenG2036:CeG3588qui estimpossibleἀδύναταadunataG102pourπαρὰparaG3844leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444estἐστιν.¶estinG1510possibleδυνατὰdunataG1415pourπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316.

28δὲdeG1161PierreΠέτρος·PetrosG4074luiditΕἶπενEipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400,nousG2249 G3165avonstoutG3956 G2398quittéἀφέντεςaphentesG863etG2532noust’G4671 G4771avonssuiviἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenG190.

29IlδὲdeG1161leurαὐτοῖς·autoisG846déclaraεἶπενeipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754il n’yaἐστινestinG1510personneοὐδείςoudeisG3762quiὃςhosG3739aitquittéἀφῆκενaphēkenG863maisonοἰκίανoikianG3614,ouἢēG2228parentsγονεῖςgoneisG1118,ouἢēG2228frèresἀδελφοὺςadelphousG80,ouἢēG2228femmeγυναῖκαgunaikaG1135,ouἢēG2228enfantsτέκναteknaG5043, àcauseἕνεκενhenekenG1752duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316,

30quiὃςhosG3739neG3756 G3780reçoiveἀπολάβῃapolabēG618beaucoupπολλαπλασίοναpollaplasionaG4179plusμὴmēG3361enἐνenG1722ceτῷtōG3588tempsκαιρῷkairōG2540-ciG5129 G3778etκαὶkaiG2532,dansἐνenG1722leτῷtōG3588siècleαἰῶνιaiōniG165quiτῷtōG3588vientἐρχομένῳerchomenōG2064, lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.¶aiōnionG166.

31IlpritΠαραλαβὼνParalabōnG3880avec luilesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427etδὲdeG1161leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400, nousmontonsἀναβαίνομενanabainomenG305àεἰςeisG1519JérusalemG2414 G2419,etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui a étéécritγεγραμμέναgegrammenaG1125parδιὰdiaG1223lesτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396concernantleτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου·anthrōpouG444seraaccompliτελεσθήσεταιtelesthēsetaiG5055:

32carγὰρgarG1063il seralivréπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860auxτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484,καὶkaiG2532on semoqueraἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiG1702de lui,etκαὶkaiG2532on l’injurieraὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiG5195,etκαὶkaiG2532oncracheraἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaiG1716sur lui ;

33aprèsκαὶkaiG2532qu’ils l’aurontfouettéμαστιγώσαντεςmastigōsantesG3146, ilsleαὐτόν,autonG846mettront àmortἀποκτενοῦσινapoktenousinG615;etκαὶkaiG2532leG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250ilressusciteraἀναστήσεται.anastēsetaiG450.

34MaisκαὶkaiG2532euxαὐτοὶautoiG846necomprirentσυνῆκαν,sunēkanG4920rienοὐδὲνoudenG3762de toutcelaG5130 G3778;καὶkaiG2532cetteτὸtoG3588 G5124 G3778paroleῥῆμαrhēmaG4487leurἀπ᾽ αὐτῶν,ap᾽ autōnG575 G846étaitἦνēnG1510cachéeκεκρυμμένονkekrummenonG2928etκαὶkaiG2532ils ne saisirentpasοὐκoukG3756lesensἐγίνωσκονeginōskonG1097deceτὰtaG3588qui étaitditλεγόμενα.¶legomenaG3004.

35EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,lorsqu’ἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846approchaitἐγγίζεινengizeinG1448deεἰςeisG1519JérichoἸεριχὼIerichōG2410, qu’unτιςtisG5100aveugleτυφλόςtuphlosG5185étaitassisἐκάθητοekathētoG2521aubordπαρὰparaG3844ducheminὁδὸνhodonG3598etmendiaitG4319 G1871.

36IlentenditἀκούσαςakousasG191lafouleὄχλουochlouG3793quipassaitδιαπορευομένουdiaporeuomenouG1279etδὲdeG1161demandaἐπυνθάνετοepunthanetoG4441ceτίtiG5101quec’G5124 G3778étaitεἴηeiēG1510.

37OnluiαὐτῷautōG846rapportaἀπήγγειλανapēngeilanG518queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424leὁhoG3588NazaréenΝαζωραῖοςNazōraiosG3480passaitπαρέρχεται.parerchetaiG3928.

38AlorsκαὶkaiG2532ilcriaἐβόησενeboēsenG994λέγων·legōnG3004:JésusἸησοῦIēsouG2424,FilsυἱὲhuieG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138, aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiμε.¶meG3165!

39ΚαὶKaiG2532CeuxοἱhoiG3588qui allaientdevantπροάγοντεςproagontesG4254leαὐτῷautōG846reprenaientἐπετίμωνepetimōnG2008pourἵναinaG2443le fairetaireG4623 G4601;maisδὲdeG1161ilαὐτὸςautosG846s’écriaitἔκραζεν·ekrazenG2896d’autantπολλῷpollōG4183plusfortμᾶλλονmallonG3123:FilsυἱὲhuieG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138! aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiμε.¶meG3165!

40JésusἸησοῦςIēsousG2424s’arrêtaΣταθεὶςStatheisG2476etδὲdeG1161ordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753qu’onleαὐτὸνautonG846luiπρὸς αὐτόν.pros autonG4314 G846amèneἀχθῆναιachthēnaiG71.δὲdeG1161Quand l’aveugle futprèsἐγγίσαντοςengisantosG1448deluiαὐτοῦautouG846, illuiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905G3004:

41QueτίtiG5101veuxθέλειςtheleisG2309-tu que jeteG4671 G4771fasseποιήσω;poiēsōG4160?IlὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,queἵναinaG2443je recouvre lavueἀναβλέψω.anablepsōG308.

42καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Recouvre lavueἀνάβλεψον·anablepsonG308,taG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102t’G4571 G4771aguériσέσωκένsesōkenG4982.

43καὶkaiG2532À l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916il recouvra lavueἀνέβλεψενaneblepsenG308etκαὶkaiG2532leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190,glorifiantδοξάζωνdoxazōnG1392Dieuθεόν.theonG2316.καὶkaiG2532ToutπᾶςpasG3956leG3588peupleλαὸςlaosG2992,voyantἰδὼνidōnG1492cela,donnaἔδωκενedōkenG1325louangeαἶνονainonG136àDieuθεῷ.¶theōG2316.

Commentaires sur Luc 18