Bible Darby révisée
Luc 10
1δὲdeG1161AprèsΜετὰMetaG3326celaG5023G3778,leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962endésignaἀνέδειξενanedeixenG322aussiG253270ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440autresἑτέρουςheterousG2087,etG2532lesαὐτοὺςautousG846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649deuxparἀνὰanaG303deuxG1417devantπρὸproG4253luiαὐτοῦautouG846προσώπουprosōpouG4383dansεἰςeisG1519touteπᾶσανpasanG3956villeπόλινpolinG4172etG2532dans toutlieuτόπονtoponG5117oùG3739ildevaitἤμελλενēmellenG3195lui-mêmeαὐτὸςautosG846allerἔρχεσθαι.erchesthaiG2064.
2Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846disaitἔλεγενelegenG3004:μὲνmenG3303LaὁhoG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326estgrandeπολύς,polusG4183,maisG1161il y apeuὀλίγοι·oligoiG3641d’οἱhoiG3588ouvriersἐργάταιergataiG2040;suppliezδεήθητεdeēthēteG1189doncοὖνounG3767leτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962delaτοῦtouG3588moissonθερισμοῦtherismouG2326,afinὅπωςhopōsG3704qu’ilpousseἐκβάλῃekbalēG1544desouvriersἐργάταςergatasG2040dansεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588G846moissonθερισμὸνtherismonG2326.
6EtκαὶkaiG2532s’ἐὰνeanG1437il yaᾖēG1510làἐκεῖekeiG1563unfilsυἱὸςhuiosG5207depaixεἰρήνης,eirēnēsG1515,votreἡhēG3588G5216G4771paixεἰρήνηeirēnēG1515reposeraἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiG1879surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτὸνautonG846,δὲdeG1161sinonεἰ μήei mēG1487G3361elleretourneraἀνακάμψει.anakampseiG344surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771.
7EtδὲdeG1161demeurezμένετεmeneteG3306dansἐνenG1722laτῇtēaG3588mêmeαὐτῇautēaG846maisonοἰκίᾳoikiaG3614,mangeantἐσθίοντεςesthiontesG2068etκαὶkaiG2532buvantπίνοντεςpinontesG4095ceτὰtaG3588qu’onαὐτῶν·autōnG846vousdonneraπαρ᾽par᾽G3844;carγὰρgarG1063l’ὁhoG3588ouvrierἐργάτηςergatēsG2040estG1510digneἄξιοςaxiosG514desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846salaireμισθοῦmisthouG3408. NepassezμεταβαίνετεmetabaineteG3327pasμὴmēG3361deἐξexG1537maisonοἰκίαςoikiasG3614enεἰςeisG1519maisonοἰκίαν.oikianG3614.
10Maisδ᾽d᾽G1161dansεἰςeisG1519touteἣνhēnG3739villeπόλινpolinG4172oùἂνanG302vousentrerezεἰσέλθητε,eiselthēteG1525etκαὶkaiG2532où l’on nevousG5209G4771recevraδέχωνταιdechōntaiG1209pasμὴmēG3361,sortezἐξελθόντεςexelthontesG1831dansεἰςeisG1519sesτὰς αὐτῆςtas autēsG3588G846ruesG4113G4116etditesεἴπατε·eipateG2036:
11LaG3588poussièreκονιορτὸνkoniortonG2868mêmeκαὶkaiG2532deἐκekG1537votreG3588G5216G4771villeπόλεωςpoleōsG4172,quiG3588s’estattachéeκολληθένταkollēthentaG2853à nospiedsG2254G3165, nous lasecouonsἀπομασσόμεθαapomassomethaG631contrevousG5213G4771;sachezγινώσκετεginōsketeG1097pourtantπλὴνplēnG4133ceciG5124G3778:ὅτιhotiG3754leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316s’estapprochéἤγγικενēngikenG1448G1909G5209G4771.
13MalheurΟὐαίOuaiG3759àtoiG4671G4771,ChorazinΧοραζίν,ChorazinG5523!malheurοὐαίouaiG3759àtoiG4671G4771,BethsaïdaΒηθσαϊδά·BēthsaidaG966!CarὅτιhotiG3754siεἰeiG1487lesαἱhaiG3588miraclesδυνάμειςdunameisG1411quiαἱhaiG3588ont étéfaitsἐγενήθησανegenēthēsanG1096aumilieuἐνenG1722devousG5213G4771avaient étéfaitsγενόμεναιgenomenaiG1096dansἐνenG1722TyrΤύρῳTurōG5184etκαὶkaiG2532dansSidonΣιδῶνιSidōniG4605, il y alongtempsπάλαιpalaiG3819qu’ἂνanG302elles se seraientrepentiesμετενόησαν.metenoēsanG3340, en s’asseyantκαθήμενοιkathēmenoiG2521sousἐνenG1722lesacσάκκῳsakkōG4526etκαὶkaiG2532lacendreσποδῷspodōG4700;
16CeluiὉHoG3588quivousG5216G4771écouteἀκούωνakouōnG191m’G1700G1473écouteἀκούει,akoueiG191,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quivousG5209G4771rejetteἀθετῶνathetōnG114meG1691G1473rejetteἀθετεῖ·atheteiG114; maisceluiὁhoG3588quimeG1691G1473rejetteἀθετῶνathetōnG114,δὲdeG1161rejetteἀθετεῖatheteiG114celuiτὸνtonG3588quim’με.¶meG3165aenvoyéἀποστείλαντάaposteilantaG649.
17δὲdeG1161LesοἱhoiG358870ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440revinrentὙπέστρεψανHupestrepsanG5290avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479endisantλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,mêmeκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140nousG2254G3165sontassujettisὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293enἐνenG1722tonτῷtōG3588G4675G4771nomὀνόματίonomatiG3686.
19VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213G4771donneδέδωκαdedōkaG1325l’τὴνtēnG3588autoritéἐξουσίανexousianG1849deτοῦtouG3588marcherπατεῖνpateinG3961surἐπάνωepanōG1883lesserpentsὄφεωνopheōnG3789etκαὶkaiG2532lesscorpionsσκορπίωνskorpiōnG4651,etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956laτὴνtēnG3588puissanceδύναμινdunaminG1411del’τοῦtouG3588ennemiἐχθροῦ,echthrouG2190;etκαὶkaiG2532rienοὐδὲνoudenG3762neμὴmēG3361pourraοὐouG3756vousG5209G4771nuireἀδικήσῃ.adikēsēG91.
20ToutefoisπλὴνplēnG4133, ne vousréjouissezχαίρετεchaireteG5463pasμὴmēG3361deἐνenG1722ceG5129G3778queὅτιhotiG3754lesτὰtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151vousG5213G4771sontassujettisὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293,maisδὲdeG1161réjouissezχαίρετεchaireteG5463-vous de cequeὅτιhotiG3754vosτὰtaG3588G5216G4771nomsὀνόματαonomataG3686sontinscritsG1125G1449dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.
21ÀG1722cetteG3588mêmeαὐτῇautēaG846heureὥρᾳhōraG5610,JésusG2424G40seréjouitἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21enG3588espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: JeteG4671G4771loueἐξομολογοῦμαίexomologoumaiG1843, ôPèreπάτερ,paterG3962,SeigneurκύριεkurieG2962duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772etκαὶkaiG2532delaG3588terreγῆς,gēsG1093,parceὅτιhotiG3754que tu ascachéἀπέκρυψαςapekrupsasG613cesG5023G3778chosesauxἀπὸapoG575sagesσοφῶνsophōnG4680etκαὶkaiG2532auxintelligentsσυνετῶνsunetōnG4908,etκαὶkaiG2532que tulesαὐτὰautaG846asrévéléesἀπεκάλυψαςapekalupsasG601aux petitsenfantsνηπίοις.nēpioisG3516.OuiναὶnaiG3483,Pèreπατήρ,patērG3962,carὅτιhotiG3754c’est cequeοὕτωςhoutōsG3779tu astrouvéἐγένετοegenetoG1096bonεὐδοκίαeudokiaG2107devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675G4771.
22ToutesπάνταpantaG3956chosesm’G3427G3165ont étélivréesπαρεδόθηparedothēG3860parὑπὸhupoG5259monG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962;etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762neconnaîtγινώσκειginōskeiG1097quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510leFilsυἱὸςhuiosG5207,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est lePèreπατήρ,patērG3962;niκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510lePèreπατὴρpatērG3962,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est leFilsυἱὸςhuiosG5207etκαὶkaiG2532celuiᾧhōG3739àquiἐὰνeanG1437leFilsυἱὸςhuiosG5207voudraβούληταιboulētaiG1014lerévélerἀποκαλύψαι.¶apokalupsaiG601.
23PuisΚαὶKaiG2532setournantστραφεὶςstrapheisG4762versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, il leurditεἶπεν·eipenG2036enκατ᾽kat᾽G2596privéἰδίανidianG2398:HeureuxμακάριοιmakarioiG3107sontlesοἱhoiG3588yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788quiοἱhoiG3588regardentβλέποντεςblepontesG991cequeἃhaG3739vousregardezβλέπετε·blepeteG991!
24CarγὰρgarG1063jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754beaucoupπολλοὶpolloiG4183deprophètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532deroisβασιλεῖςbasileisG935ontdésiréἠθέλησανēthelēsanG2309voirἰδεῖνideinG1492ceἃhaG3739quevousG5210G4771regardezβλέπετεblepeteG991,etκαὶkaiG2532ils ne l’ontpasοὐκoukG3756vuεἶδαν,eidanG1492,καὶkaiG2532etentendreἀκοῦσαιakousaiG191ceἃhaG3739que vousentendezἀκούετεakoueteG191,etκαὶkaiG2532ils ne l’ontpasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν.¶ēkousanG191.
25EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400qu’unτιςtisG5100docteur de laLoiνομικόςnomikosG3544selevaἀνέστηanestēG450pourleαὐτὸνautonG846mettreἐκπειράζωνekpeirazōnG1598à l’épreuveetΚαὶKaiG2532luiditλέγων·legōnG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,queτίtiG5101faut-il que j’aiefaitποιήσαςpoiēsasG4160pourhériterκληρονομήσω;klēronomēsōG2816de lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?
27δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25leSeigneur✶κύριονkurionG2962tonτὸνtonG3588G4675G4771DieuθεόνtheonG2316deἐξexG1537toutὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588G4675G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588etκαὶkaiG2532deἐξexG1537G1722touteὅλῃholēG3650tonτῇtēaG3588G4675G4771âmeψυχῇpsuchēaG5590,καὶkaiG2532deἐξexG1537G1722touteὅλῃholēG3650taτῇtēaG3588G4675G4771forceἰσχύϊischuiG2479etκαὶkaiG2532deἐξexG1537G1722touteὅλῃholēG3650taτῇtēaG3588G4675G4771penséeδιανοίᾳdianoiaG1271»,etκαὶkaiG2532«tonτὸνtonG3588G4675G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572G4771».
30JésusἸησοῦςIēsousG2424repritὑπολαβὼνhupolabōnG5274etG1161ditεἶπεν·eipenG2036:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444descendaitκατέβαινενkatebainenG2597deἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419àεἰςeisG1519JérichoἸεριχὼIerichōG2410;etκαὶkaiG2532iltombaπεριέπεσενperiepesenG4045aux [mains de]brigandsλῃσταῖςlēstaisG3027quiοἳhoiG3739,aprèsκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avoirdépouilléἐκδύσαντεςekdusantesG1562etκαὶkaiG2532accabléἐπιθέντεςepithentesG2007decoupsπληγὰςplēgasG4127, s’enallèrentἀπῆλθονapēlthonG565, lelaissantἀφέντεςaphentesG863à demimortἡμιθανῆhēmithanēG2253.
31OrδὲdeG1161,κατὰkataG2596fortuitementσυγκυρίανsugkurianG4795,unτιςtisG5100sacrificateurἱερεύςhi'ereusG2409descendaitκατέβαινενkatebainenG2597parἐνenG1722ceτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598-làἐκείνῃ,ekeinēG1565etκαὶkaiG2532,leαὐτὸνautonG846voyantἰδὼνidōnG1492, passa de l’autrecôtéἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenG492.
34il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334etκαὶkaiG2532bandaκατέδησενkatedēsenG2611sesαὐτοῦautouG3588G846plaiesτραύματαtraumataG5134, yversantἐπιχέωνepicheōnG2022de l’huileἔλαιονelaionG1637etκαὶkaiG2532duvinοἶνον.oinonG3631;puisδὲdeG1161illeαὐτὸνautonG846mitἐπιβιβάσαςepibibasasG1913surἐπὶepiG1909sapropreἴδιονidionG2398bêteκτῆνοςktēnosG2934,leαὐτὸνautonG846menaἤγαγενēgagenG71àεἰςeisG1519l’hôtellerieπανδοχεῖονpandocheionG3829etκαὶkaiG2532pritsoinἐπεμελήθηepemelēthēG1959deluiαὐτοῦ.autouG846.
35καὶkaiG2532Leἐπὶ τὴνepi tēnG1909G3588lendemainαὔριονaurionG839, en s’enallantG1831, iltiraἐκβαλὼνekbalōnG1544deuxδύοduoG1417deniersδηνάριαdēnariaG1220, lesdonnaἔδωκενedōkenG1325àl’τῷtōG3588hôtelierπανδοχεῖpandocheiG3830etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036: PrendssoinἐπιμελήθητιepimelēthētiG1959deluiαὐτοῦ,autouG846;etκαὶkaiG2532ceὅhoG3739queτιtiG5100tudépenserasπροσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsG4325de plus,moiἐγὼegōG1473,àἐνenG1722monτῷ μεtō meG3588G3165retourἐπανέρχεσθαίepanerchesthaiG1880, jeteG4671G4771lerendraiἀποδώσωapodōsōG591.
37IlG3588ditεἶπεν·eipenG2036: C’estceluiG3588qui auséποιήσαςpoiēsasG4160deG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656enversμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.G3767G1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198,etκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771faisποίειpoieiG4160demêmeὁμοίως.¶homoiōsG3668.
38δὲdeG1161IlarrivaG1096,commeἐνenG1722ilsG846étaient encheminπορεύεσθαιporeuesthaiG4198,G2532qu’ilG846entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519unτινά.tinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968;etδέdeG1161uneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135nomméeὀνόματιonomatiG3686MartheΜάρθαMarthaG3136leG846reçutὑπεδέξατοhupedexatoG5264dansεἰςeisG1519saτῷtōG3588G846maisonG3624.
39καὶkaiG2532ElleτῇδεtēadeG3592avaitἦνēnG1510unesœurἀδελφὴadelphēG79appeléeκαλουμένηkaloumenēG2564MarieΜαριάμ.MariamG3137quiἣhēG3739aussiκαὶkaiG2532, s’étantassiseπαρακαθεσθεῖσαparakathestheisaG3869auxτοὺςtousG3844G3588G4314piedsπόδαςpodasG4228deτοῦtouG3588JésusG2424G2962,écoutaitἤκουενēkouenG191saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588G846paroleλόγονlogonG3056;
40maisδὲdeG1161MartheΜάρθαMarthaG3136étaitdistraiteπεριεσπᾶτοperiespatoG4049parπερὶperiG4012beaucoupπολλὴνpollēnG4183deserviceδιακονίαν.diakonianG1248. EllevintἐπιστᾶσαepistasaG2186près de JésusetδὲdeG1161luiditεἶπεν·eipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, neteG4671G4771souciesμέλειmeleiG3199-tupasοὐouG3756queὅτιhotiG3754maG3588G3450G3165sœurἀδελφήadelphēG79m’G3165aitlaisséeκατέλιπενkatelipenG2641touteseuleμόνηνmonēnG3441àservirδιακονεῖν;diakoneinG1247?DisεἰπὲeipeG2036-luiαὐτῇautēaG846doncοὖνounG3767deἵναinaG2443m’G3427G3165aiderσυναντιλάβηται.¶sunantilabētaiG4878.
42maisδέdeG1161il n’estἐστινestinG1510besoinχρεία·chreiaG5532que d’uneseuleἑνὸςhenosG1520,etδέdeG1161G1063MarieΜαριὰμMariamG3137achoisiἐξελέξατοexelexatoG1586laτὴνtēnG3588bonneἀγαθὴνagathēnG18partμερίδαmeridaG3310,quiἥτιςhētisG3748neluiαὐτῆς.¶autēsG575G846serapasοὐκoukG3756ôtéeἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiG851.
Commentaires sur Luc 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires