Bible Darby révisée

Luc 14

1Καὶ ἐγένετοKai egenetoG2532 G1096AumomentἐνenG1722oùilτῷ αὐτὸνtō autonG3588 G846entraitἐλθεῖνeltheinG2064, un jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521,dansεἰςeisG1519lamaisonοἶκόνoikonG3624d’unτινοςtinosG5100desτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330pourprendreφαγεῖνphageinG5315unrepasἄρτονartonG740,καὶkaiG2532ceux-ciαὐτοὶautoiG846l’αὐτόν.autonG846épiaientἦσαν παρατηρούμενοιēsan paratēroumenoiG1510 G3906.

2EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦ.¶autouG846unτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444atteint d’hydropisieὑδρωπικὸςhudrōpikosG5203.

3EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611, s’adressaεἶπενeipenG2036auxπρὸςprosG4314 G3588docteurs de laLoiνομικοὺςnomikousG3544etκαὶkaiG2532auxpharisiensΦαρισαίουςPharisaiousG5330λέγων·legōnG3004: Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832deguérirθεραπεῦσαιtherapeusaiG2323,leG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521?

4MaisδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588seturentἡσύχασαν.hēsuchasanG2270.AlorsκαὶkaiG2532ilpritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949le malade,leαὐτὸνautonG846guéritἰάσατοiasatoG2390etκαὶkaiG2532lerenvoyaἀπέλυσεν.¶apelusenG630.

5EtΚαὶKaiG2532,répondantG611, illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846ditεἶπεν·eipenG2036:QuiτίνοςtinosG5101devousG5216 G4771, si sonâneυἱὸςhuiosG5207ouἢēG2228sonbœufβοῦςbousG1016tombeG1706 G4098dansεἰςeisG1519unpuitsφρέαρphrearG5421,καὶkaiG2532neοὐκoukG3756l’αὐτὸνautonG846enretireraἀνασπάσειanaspaseiG385pasaussitôtεὐθέωςeutheōsG2112ἐνenG1722leτοῦtouG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duτοῦtouG3588sabbatσαββάτου;sabbatouG4521?

6EtκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756purentἴσχυσανischusanG2480rienrépliquerἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaiG470àπρὸςprosG4314celaG5023 G3778.

7IlditἜλεγενElegenG3004encoreδὲdeG1161uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850auxπρὸς τοὺςpros tousG4314 G3588invitésκεκλημένουςkeklēmenousG2564, enobservantἐπέχωνepechōnG1907commentπῶςpōsG4459ilschoisissaientἐξελέγοντο,exelegontoG1586lesτὰςtasG3588premièresplacesπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411; illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846déclaraλέγωνlegōnG3004:

8QuandὅτανhotanG3752tu esinvitéκληθῇςklēthēasG2564parὑπόhupoG5259quelqu’τινοςtinosG5100unàεἰςeisG1519desnocesγάμους,gamousG1062, ne t’installeκατακλιθῇςkataklithēasG2625pasG3361àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588premièreplaceπρωτοκλισίαν,prōtoklisianG4411, depeurG3379 G3361qu’un plushonorableἐντιμότερόςentimoterosG1784quetoiG4675 G4771nesoitᾖēG1510invitéκεκλημένοςkeklēmenosG2564parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ,autouG846,

9etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui vous ainvitésκαλέσαςkalesasG2564,toiG4571 G4771etκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846, nevienneἐλθὼνelthōnG2064teG4671 G4771direG2046:CèdeδὸςdosG1325taplaceτόπον.toponG5117àcelui-ciG5129 G3778;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119tu devrais temettreG756 G757,avecμετὰmetaG3326honteαἰσχύνηςaischunēsG152, àoccuperκατέχειν.katecheinG2722laτὸνtonG3588dernièreἔσχατονeschatonG2078placeτόπονtoponG5117.

10Maisἀλλ᾽all᾽G235,quandὅτανhotanG3752tu serasinvitéκληθῇς,klēthēasG2564,vaπορευθεὶςporeutheisG4198t’asseoirἀνάπεσεanapeseG377àεἰςeisG1519laτὸνtonG3588dernièreἔσχατονeschatonG2078placeτόπον,toponG5117,afinἵναinaG2443que,quandὅτανhotanG3752celuiὁhoG3588quit’G4571 G4771ainvitéκεκληκώςkeklēkōsG2564viendraἔλθῃelthēG2064, ilteG4671 G4771diseG2036 G4483:Amiφίλε,phileG5384,monteπροσανάβηθιprosanabēthiG4320plushautἀνώτερον.anōteronG511.AlorsτότεtoteG5119tuG4671 G4771aurasἔσταιestaiG1510de l’honneurδόξαdoxaG1391devantἐνώπιονenōpionG1799tousceuxτῶνtōnG3588qui seront àtableσυνανακειμένωνsunanakeimenōnG4873avectoiG4671 G4771;

11parceὅτιhotiG3754quequiconqueπᾶςpasG3956s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveὑψῶνhupsōnG5312seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013,etκαὶkaiG2532celuiG3588quis’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseταπεινῶνtapeinōnG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.

12IlditἜλεγενElegenG3004aussiκαὶkaiG2532àceluiτῷtōG3588quil’αὐτόν·autonG846avaitinvitéκεκληκότιkeklēkotiG2564:QuandὅτανhotanG3752tudonnesποιῇςpoiēasG4160undéjeunerἄριστονaristonG712ouἢēG2228undînerδεῖπνον,deipnonG1173, n’appelleφώνειphōneiG5455pasG3361tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771amisφίλουςphilousG5384,niμηδὲmēdeG3366tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771frèresἀδελφούςadelphousG80,niμηδὲmēdeG3366taτοὺςtousG3588 G4675 G4771parentéσυγγενεῖςsungeneisG4773,niμηδὲmēdeG3366derichesπλουσίουςplousiousG4145voisinsγείτοναςgeitonasG1069, depeurG3379 G3361qu’καὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846net’G4571 G4771invitent à leurtourἀντικαλέσωσίνantikalesōsinG479etκαὶkaiG2532neteG4671 G4771rendentγένηταιgenētaiG1096lapareilleἀνταπόδομάantapodomaG468.

13Maisἀλλ᾽all᾽G235quandὅτανhotanG3752tudonnesποιῇς,poiēasG4160unfestinδοχὴνdochēnG1403,inviteκάλειkaleiG2564despauvresπτωχούς,ptōchousG4434, desestropiésἀναπείρους,anapeirousG376, desboiteuxχωλούς,chōlousG5560, desaveuglesτυφλούς.tuphlousG5185;

14etκαὶkaiG2532tuserasἔσῃ,esēG1510heureuxμακάριοςmakariosG3107,parceὅτιhotiG3754qu’ils n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756de quoiteG4671 G4771lerendreἀνταποδοῦναίantapodounaiG467:γάρgarG1063celateG4671 G4771serarenduἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiG467enἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386desτῶνtōnG3588justesδικαίων.¶dikaiōnG1342.

15AyantδέdeG1161entenduἈκούσαςAkousasG191cesparolesG5023 G3778,unτιςtisG5100deceuxG3588qui étaient àtableσυνανακειμένωνsunanakeimenōnG4873ditεἶπενeipenG2036àJésusαὐτῷ·autōG846:HeureuxμακάριοςmakariosG3107celuiG3739 G3748quimangeraφάγεταιphagetaiG5315dupainG712 G740dansἐνenG1722leroyaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

16MaisδὲdeG1161illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444donnaitἐποίειepoieiG4160ungrandμέγαmegaG3173dînerδεῖπνονdeipnonG1173;καὶkaiG2532il yinvitaἐκάλεσενekalesenG2564beaucoupπολλούς·pollousG4183de gens.

17καὶkaiG2532Àl’τὸνtonG3588heureὥρᾳhōraG5610duτῇtēaG3588dînerδείπνουdeipnouG1173, ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649sonαὐτοῦ τοῦautou touG3588 G846esclaveδοῦλονdoulonG1401direεἰπεῖνeipeinG2036auxτοῖςtoisG3588invitésκεκλημένοις·keklēmenoisG2564:Venezἔρχεσθε,erchestheG2064,carὅτιhotiG3754déjàἤδηēdēG2235toutG3956estἐστινestinG1510prêtἕτοιμάhetoimaG2092.

18MaisG2532ilscommencèrentG756 G757tousπάντεςpantesG3956unanimementἀπὸ μιᾶςapo miasG575 G1520à s’excuserπαραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaiG3868.LeὉHoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: J’aiachetéἠγόρασαēgorasaG59unchampἀγρὸνagronG68,etG2532jedoisἔχωechōG2192absolumentἀνάγκηνanagkēnG318allerἐξελθὼνexelthōnG1831leαὐτόν·autonG846voirἰδεῖνideinG1492;G2532jeteG4571 G4771prieἐρωτῶerōtōG2065,tiensἔχεecheG2192-moiμεmeG3165pourexcuséπαρῃτημένον.parētēmenonG3868.

19καὶkaiG2532UnautreἕτεροςheterosG2087ditεἶπεν·eipenG2036: J’aiachetéἠγόρασαēgorasaG59cinqπέντεpenteG4002pairesζεύγηzeugēG2201debœufsβοῶνboōnG1016,etκαὶkaiG2532jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198lesαὐτά·autaG846essayerδοκιμάσαιdokimasaiG1381; jeteG4571 G4771prieἐρωτῶerōtōG2065,tiensἔχεecheG2192-moiμεmeG3165pourexcuséπαρῃτημένον.parētēmenonG3868.

20PuisκαὶkaiG2532unautreἕτεροςheterosG2087ditεἶπεν·eipenG2036: J’aiépouséἔγημαegēmaG1060unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532, àcauseδιὰdiaG1223decelaG5124 G3778, je nepeuxδύναμαιdunamaiG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν.eltheinG2064.

21καὶkaiG2532À sonretourπαραγενόμενοςparagenomenosG3854,l’G1565esclaveδοῦλοςdoulosG1401rapportaἀπήγγειλενapēngeilenG518cesG5023 G3778réponses àsonαὐτοῦautouG3588 G846maîtreκυρίῳkuriōG2962.AlorsΤότεToteG5119, encolèreὀργισθεὶςorgistheisG3710,leG3588maître demaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617ditεἶπενeipenG2036àsonαὐτοῦ·autouG3588 G846esclaveδούλῳdoulōG1401:VaἔξελθεexeltheG1831viteταχέωςtacheōsG5030dansεἰςeisG1519lesG3588ruesG4113 G4116etκαὶkaiG2532lesruellesῥύμαςrhumasG4505delaG3588villeπόλεως,poleōsG4172,etκαὶkaiG2532amèneεἰσάγαγεeisagageG1521iciὧδε.hōdeG5602lesG3588pauvresπτωχοὺςptōchousG4434,καὶkaiG2532lesestropiésἀναπείρουςanapeirousG376,καὶkaiG2532lesaveuglesτυφλοὺςtuphlousG5185etκαὶkaiG2532lesboiteuxχωλοὺςchōlousG5560.

22καὶkaiG2532L’ὁhoG3588esclaveδοῦλος·doulosG1401ditεἶπενeipenG2036:Maîtreκύριε,kurieG2962, cequeG5613 G3739tu ascommandéἐπέταξας,epetaxasG2004estfaitγέγονενgegonenG1096,etκαὶkaiG2532il yaἐστίν.estinG1510encoreἔτιetiG2089de laplaceτόποςtoposG5117.

23LeὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962ditεἶπενeipenG2036alorsκαὶkaiG2532àπρὸςprosG4314l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλον·doulonG1401:VaἔξελθεexeltheG1831dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588cheminsὁδοὺςhodousG3598etκαὶkaiG2532[le long des]haiesφραγμοὺςphragmousG5418,etκαὶkaiG2532contrainsἀνάγκασονanagkasonG315[les gens] àentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,afinἵναinaG2443quemaὁhoG3588 G3450 G3165maisonοἶκος.oikosG3624soitremplieγεμισθῇgemisthēaG1072;

24carγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754aucunοὐδεὶςoudeisG3762decesτῶν ἐκείνωνtōn ekeinōnG3588 G1565hommesἀνδρῶνandrōnG435quiτῶνtōnG3588ont étéinvitésκεκλημένωνkeklēmenōnG2564negoûteraγεύσεταίgeusetaiG1089demonτοῦtouG3450 G3588 G3165dînerδείπνουdeipnouG1173.γὰρgarG4183 G1063 G1510 G2822 G3641 G1161 G1588

25Degrandesπολλοί.polloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793faisaientrouteΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoG4848avecluiαὐτῷautōG846. Il seretournaστραφεὶςstrapheisG4762etκαὶkaiG2532leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:

26SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unvientἔρχεταιerchetaiG2064àπρόςprosG4314moiG3165,etκαὶkaiG2532nehaitμισεῖmiseiG3404pasοὐouG3756sonG3588 G846 G1438pèreπατέραpateraG3962,καὶkaiG2532samèreμητέραmēteraG3384,καὶkaiG2532safemmeγυναῖκαgunaikaG1135, sesenfantsτέκναteknaG5043,καὶkaiG2532sesfrèresἀδελφοὺςadelphousG80,καὶkaiG2532sesκαὶkaiG2532sœursἀδελφάς,adelphasG79,etG1161 G5037mêmeἔτιetiG2089aussiκαὶkaiG2532sapropreG1438vieψυχὴνpsuchēnG5590, il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756êtreG1510monG3450 G3165discipleμαθητής.mathētēsG3101.

27EtκαὶkaiG2532quiconqueὅστιςhostisG3748neporteβαστάζειbastazeiG941pasοὐouG3756saτὸνtonG3588 G846 G1438croixσταυρὸνstauronG4716etκαὶkaiG2532nevientἔρχεταιerchetaiG2064pasaprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450 G3165,neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410êtreG1510monG3450 G3165discipleμαθητής.¶mathētēsG3101.

28QuiΤίςTisG5101parmiἐξexG1537vousG5216 G4771, eneffetγὰρgarG1063, s’ilveutθέλωνthelōnG2309bâtirοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618unetourπύργονpurgonG4444,neοὐχὶouchiG3780s’assiedκαθίσαςkathisasG2523d’abordG4412 G4413et necalculeψηφίζειpsēphizeiG5585ladépenseδαπάνηνdapanēnG1160, [pour voir]s’εἰeiG1487ilaἔχειecheiG2192dequoiεἰςeisG1519mener l’œuvre à bonnefinἀπαρτισμόν;apartismonG535?

29AutrementG3379 G3361,siἵναinaG2443, après avoirposéθέντοςthentosG5087lesαὐτοῦautouG846fondationsθεμέλιονthemelionG2310,καὶkaiG2532il nepouvaitἰσχύοντοςischuontosG2480pasG3361acheverἐκτελέσαιektelesaiG1615,tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui leverraientθεωροῦντεςtheōrountesG2334semettraientG756 G757à semoquerἐμπαίζεινempaizeinG1702deluiαὐτῷautōG846

30et àdireλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754CetοὗτοςhoutosG3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444acommencéG756 G757àbâtirοἰκοδομεῖνoikodomeinG3618etκαὶkaiG2532il n’apasοὐκoukG3756puἴσχυσενischusenG2480acheverἐκτελέσαι.ektelesaiG1615.

31OuἢēG2228quelτίςtisG5101roiβασιλεὺςbasileusG935,partantπορευόμενοςporeuomenosG4198pourfaireσυμβαλεῖνsumbaleinG4820laguerreπόλεμονpolemonG4171àεἰςeisG1519unautreἑτέρῳheterōG2087roiβασιλεῖbasileiG935,neοὐχὶouchiG3780s’assiedκαθίσαςkathisasG2523d’abordG4412 G4413pour sedemanderβουλεύσεταιbouleusetaiG1011s’εἰeiG1487ilpeutδυνατόςdunatosG1415ἐστινestinG1510avecἐνenG172210 000δέκα χιλιάσινdeka chiliasinG1176 G5505[hommes]affronterG528 G5221celuiτῷtōG3588quivientἐρχομένῳerchomenōG2064contreἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν;autonG846avecμετὰmetaG332620 000εἴκοσι χιλιάδωνeikosi chiliadōnG1501 G5505?

32Sinonεἰ μήei mēG1487 G3361,pendantδὲdeG1161qu’ilαὐτοῦautouG846estὄντοςontosG1510encoreἔτιetiG2089loinπόρρωporrōG4206, il luienvoieἀποστείλαςaposteilasG649uneambassadeπρεσβείανpresbeianG4242et s’informeἐρωτᾷerōtaG2065des [conditionsτὰtaG3588]deπρὸςprosG4314paixεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.

33οὖνounG3767De la mêmefaçonΟὕτωςHoutōsG3779,quiconqueπᾶς ὃςpas hosG3956 G3739parmiἐξexG1537vousG5216 G4771nerenonceἀποτάσσεταιapotassetaiG657pasοὐκoukG3756àtoutπᾶσινpasinG3956ceτοῖςtoisG3588qu’ilἑαυτοῦhe'autouG1438aG5224 G5225nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756êtreG1510monG3450 G3165discipleμαθητής.¶mathētēsG3101.

34Leselἅλας·halasG217estbonΚαλὸνKalonG2570;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437même leselἅλαςhalasG217a perdu sasaveurμωρανθῇ,mōranthēaG3471,avecἐνenG1722quoiτίνιtiniG5101l’assaisonneraἀρτυθήσεται;artuthēsetaiG741-t-on ?

35Il n’estἐστιν·estinG1510utileεὔθετόνeuthetonG2111niοὔτεouteG3777pourεἰςeisG1519laterreγῆνgēnG1093,niοὔτεouteG3777pourεἰςeisG1519lefumierκοπρίανkoprianG2874; onleαὐτό.autoG846jetteβάλλουσινballousinG906dehorsἔξωexōG1854.QuiὁhoG3588aἔχωνechōnG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκούεινakoueinG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.

Commentaires sur Luc 14