Bible Darby révisée

Luc 6

1OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,auἐνenG1722sabbatσαββάτῳsabbatōG4521second-premierG1207, qu’ilαὐτὸνautonG846passaitδιαπορεύεσθαιdiaporeuesthaiG1279parδιὰdiaG1223desG3588champs debléσπορίμων,sporimōnG4702;etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101arrachaientἔτιλλονetillonG5089desG3588épisστάχυαςstachuasG4719,puisκαὶkaiG2532lesmangeaientἤσθιονēsthionG2068, lesfroissantψώχοντεςpsōchontesG5597entreleursG3588mainsχερσίν.chersinG5495.

2Quelques-unsτινὲςtinesG5100desG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330leurG846direntεἶπανeipanG2036:PourquoiτίtiG5101faitesποιεῖτεpoieiteG4160-vousceὃhoG3739qui n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832leG1722jour dusabbatσάββασιν;sabbasinG4521?

3καὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: N’avez-vouspasοὐδὲoudeG3761mêmeG5124 G3778luἀνέγνωτεanegnōteG314cequeὃhoG3739fitἐποίησενepoiēsenG4160DavidΔαυίδ,DauidG1138quandG3698 G3753il eutfaimἐπείνασενepeinasenG3983,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532ceuxG3588quiétaientὄντες;ontesG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846:

4commentὡςhōsG5613ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deDieuθεοῦ,theouG2316,G2532pritλαβὼνlabōnG2983lesG3588painsἄρτουςartousG740deG3588présentationπροθέσεωςprotheseōsG4286,G2532enmangeaἔφαγενephagenG5315etG2532endonnaἔδωκενedōkenG1325aussiG2532àceuxG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846, bienqu’οὓςhousG3739il ne soitpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832d’enmangerφαγεῖνphageinG5315,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361auxG3588sacrificateursἱερεῖς;hi'ereisG2409seulsμόνουςmonousG3441?

5PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846ditἔλεγενelegenG3004:LeτοῦtouG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’ὁhoG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444estἐστινestinG1510seigneurκύριόςkuriosG2962aussiκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588sabbatσαββάτουsabbatouG4521.

6IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096encoreδὲdeG1161G2532,ἐνenG1722unautreἑτέρῳheterōG2087sabbatσαββάτῳsabbatōG4521, qu’ilαὐτὸνautonG846entraεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519laG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864,etG2532ilenseignaitδιδάσκειν·didaskeinG1321.OrG2532il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖ,ekeiG1563unhommeἄνθρωποςanthrōposG444dontG2532laαὐτοῦautouG846mainχεὶρcheirG5495droiteδεξιὰdexiaG1188étaitἦνēnG1510paralyséeξηρά.xēraG3584.

7δὲdeG1161LesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330observaientπαρετηροῦντοparetērountoG3906s’εἰeiG1487ilguériraitθεραπεύειtherapeueiG2323,ἐνenG1722leτῷtōG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521,pourἵναinaG2443trouverεὕρωσινheurōsinG2147de quoil’G846accuserG2724 G2723.

8MaisδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846connaissaitᾔδειēdeiG1492leursτοὺς αὐτῶν.tous autōnG3588 G846raisonnementsδιαλογισμοὺςdialogismousG1261,etκαὶkaiG2532ilditεἶπενeipenG2036àl’τῷtōG3588hommeG444 G435quiτῷtōG3588avaitἔχοντιechontiG2192laτὴνtēnG3588mainχεῖρα·cheiraG5495paralyséeξηρὰνxēranG3584:LèveἔγειρεegeireG1453-toietκαὶkaiG2532tiensστῆθιstēthiG2476-toi deboutdevantεἰς τὸeis toG1519 G3588tousμέσον.mesonG3319. Il selevaἀναστὰςanastasG450etδὲdeG1161setintἔστη.estēG2476debout.

9JésusἸησοῦςIēsousG2424leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036G3767 G1161: JevousG5209 G4771demandeἐπερωτῶeperōtōG1905s’G5101 G1487il estpermisἔξεστινexestinG1832,leG3588jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521, de faire dubienἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaiG15ouἢēG2228de faire dumalκακοποιῆσαι;kakopoiēsaiG2554, desauverσῶσαιsōsaiG4982lavieψυχὴνpsuchēnG5590ouἢēG2228de la [laisser]perdreG615 G622.

10AprèsκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846avoirtousπάνταςpantasG3956regardésπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017à la ronde, ilditεἶπενeipenG2036à [l’hommeαὐτῷ·autōG846] :ÉtendsἔκτεινονekteinonG1614taG3588 G4675 G4771mainχεῖράcheiraG5495. IlfitἐποίησενepoiēsenG4160ainsiδὲdeG1161;etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846mainχεὶρcheirG5495futrétablieἀπεκατεστάθηapekatestathēG600G5199commeG5613l’autreG243.

11MaisδὲdeG1161euxαὐτοὶautoiG846furentremplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130defureurἀνοίαςanoiasG454,etκαὶkaiG2532ils s’entretenaientδιελάλουνdielalounG1255ensembleπρὸς ἀλλήλουςpros allēlousG4314 G240deceτίtiG5101qu’ἂνanG302ils pourraientfaireποιήσαιενpoiēsaienG4160àJésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

12OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,enἐνenG1722cesταύταιςtautaisG3588 G3778joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là, qu’ilallaἐξελθεῖνexeltheinG1831surεἰςeisG1519laG3588montagneὄροςorosG3735pourprierπροσεύξασθαι·proseuxasthaiG4336.EtκαὶkaiG2532ilpassaἦνēnG1510toute lanuitδιανυκτερεύωνdianuktereuōnG1273àἐνenG1722prierπροσευχῇproseuchēaG4335Dieuθεοῦ.theouG2316.

13καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753ilfitἐγένετοegenetoG1096jourἡμέρα,hēmeraG2250, ilappelaπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377à luisesτοὺςtousG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101.καὶkaiG2532Ilenἀπ᾽ap᾽G575choisitἐκλεξάμενοςeklexamenosG1586douzeδώδεκαdōdekaG1427,qu’οὓςhousG3739ilnommaὠνόμασεν·ōnomasenG3687aussiκαὶkaiG2532apôtresἀποστόλουςapostolousG652:

14SimonΣίμωναSimōnaG4613,qu’ὃνhonG3739ilnommaὠνόμασενōnomasenG3687aussiG2532PierreΠέτρονPetronG4074,etG2532AndréἈνδρέανAndreanG406sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80,JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491,PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376etG2532BarthélémyΒαρθολομαῖονBartholomaionG918,

15MatthieuΜαθθαῖονMaththaionG3156etG2532ThomasΘωμᾶνThōmanG2381,JacquesἸάκωβονIakōbonG2385leτὸνtonG3588[fils] d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256,etG2532SimonΣίμωναSimōnaG4613τὸνtonG3588appeléκαλούμενονkaloumenonG2564ZéloteζηλωτὴνzēlōtēnG2208,

16JudeἸούδανIoudanG2455[frère] deJacquesἸακώβουIakōbouG2385,etκαὶkaiG2532JudasἸούδανIoudanG2455IscarioteἸσκαριὼθIskariōthG2469,quiὃςhosG3739aussiκαὶkaiG2532devintἐγένετοegenetoG1096traîtreπροδότης.prodotēsG4273.

17PuisκαὶkaiG2532, après êtredescenduκαταβὰςkatabasG2597avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846, il s’arrêtaἔστηestēG2476dansἐπὶepiG1909unendroitτόπουtopouG5117platπεδινοῦ.pedinouG3977,avecκαὶkaiG2532une grandefouleὄχλοςochlosG3793desesαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,etκαὶkaiG2532unegrandeG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128dupeupleλαοῦlaouG2992deἀπὸapoG575touteπάσηςpasēsG3956laJudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,deκαὶkaiG2532JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419etκαὶkaiG2532de la régionmaritimeπαραλίουparaliouG3882deTyrΤύρουTurouG5184etκαὶkaiG2532deSidonΣιδῶνοςSidōnosG4605,

18quiG3739étaientvenusG2064pourl’G846entendreG191etκαὶkaiG2532pour êtreguérisG2390deἀπὸapoG575leursοἱhoiG3588 G846maladiesG3554;καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaienttourmentésG3791 G1776parG5259 G575desespritsπνευμάτωνpneumatōnG4151impursἀκαθάρτωνakathartōnG169καὶkaiG2532furentguérisἐθεραπεύοντο.etherapeuontoG2323;

19καὶkaiG2532touteπᾶςpasG3956laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793cherchaitἐζήτουνezētounG2212àleαὐτοῦ,autouG846toucherG680 G681,parceὅτιhotiG3754que de lapuissanceδύναμιςdunamisG1411sortaitἐξήρχετο,exērchetoG1831deπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532lesguérissaitἰᾶτοiatoG2390tousπάντας.¶pantasG3956.

20AlorsΚαὶKaiG2532luiαὐτὸςautosG846,levantἐπάραςeparasG1869lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788αὐτοῦautouG846versεἰςeisG1519sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,ditἔλεγεν·elegenG3004:HeureuxμακάριοιmakarioiG3107,vousG3588qui êtespauvresπτωχοί,ptōchoiG4434,carὅτιhotiG3754àvousG5212 G4771estἐστὶνestinG1510leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316;

21heureuxΜακάριοιMakarioiG3107,vousοἱhoiG3588quimaintenantνῦν,nunG3568avezfaimπεινῶντεςpeinōntesG3983,carὅτιhotiG3754vous serezrassasiésχορτασθήσεσθε.¶chortasthēsestheG5526;heureuxΜακάριοιMakarioiG3107,vousοἱhoiG3588quipleurezκλαίοντεςklaiontesG2799maintenantνῦν,nunG3568,carὅτιhotiG3754vousrirezγελάσετε.¶gelaseteG1070.

22HeureuxΜακάριοίMakarioiG3107, vous l’êtesἐστε,esteG1510quandὅτανhotanG3752lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444vousG5209 G4771haïrontμισήσωσινmisēsōsinG3404etκαὶkaiG2532vousG5209 G4771exclurontἀφορίσωσινaphorisōsinG873[de leur société],καὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752ils vousinsulterontὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679etκαὶkaiG2532rejetterontἐκβάλωσινekbalōsinG1544votreτὸtoG3588 G5216 G4771nomὄνομαonomaG3686commeὡςhōsG5613mauvaisπονηρὸνponēronG4190, àcauseἕνεκαhenekaG1752duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.anthrōpouG444.

23RéjouissezχάρητεcharēteG5463-vousenἐνenG1722ceG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565etκαὶkaiG2532tressaillezσκιρτήσατε·skirtēsateG4640de joie,carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400,votreG3588 G5216 G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408estgrandeπολὺςpolusG4183dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷ.ouranōG3772; eneffetγὰρgarG1063,leursG3588 G846pèresπατέρεςpateresG3962faisaientἐποίουνepoiounG4160deκατὰkataG2596mêmeG5024 G846auxG3588prophètesπροφήταιςprophētaisG4396.

24MaisΠλὴνPlēnG4133malheurοὐαὶouaiG3759àvousG5213 G4771,richesπλουσίοις,plousioisG4145,carὅτιhotiG3754vousavezἀπέχετεapecheteG568votreG3588 G5216 G4771consolationπαράκλησινparaklēsinG3874;

25malheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771quiοἱhoiG3588êtesrassasiésἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoiG1705,carὅτιhotiG3754vous aurezfaimπεινάσετε.¶peinaseteG3983;malheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771quiοἱhoiG3588riezγελῶντεςgelōntesG1070maintenantG3568,carὅτιhotiG3754vous mènerezdeuilπενθήσετεpenthēseteG3996etκαὶkaiG2532vouspleurerezκλαύσετε.¶klauseteG2799.

26MalheurΟὐαὶOuaiG3759[à vous]quandὅτανhotanG3752tous leshommesἄνθρωποι·anthrōpoiG444dirontG3004dubienG2570devousG5209 G4771,carγὰρgarG1063leursG3588 G846pèresπατέρεςpateresG3962faisaientἐποίουνepoiounG4160deκατὰkataG2596mêmeG5024 G846aux fauxprophètesψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisG5578.

27Maisἀλλ᾽all᾽G235je vousdisλέγωlegōG3004, àvousG5213 G4771quiτοῖςtoisG3588écoutezἀκούουσιν·akouousinG191:AimezἀγαπᾶτεagapateG25vosτοὺςtousG3588 G5216 G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190;faitesποιεῖτεpoieiteG4160dubienκαλῶςkalōsG2573àceuxτοῖςtoisG3588quivousG5209 G4771haïssentμισοῦσινmisousinG3404;

28bénissezεὐλογεῖτεeulogeiteG2127ceuxτοὺςtousG3588quivousG5213 G4771maudissentκαταρωμένουςkatarōmenousG2672;priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336pourG5228 G4012ceuxτῶνtōnG3588quivousG5209 G4771injurientἐπηρεαζόντωνepēreazontōnG1908.

29ÀceluiG3588quiteG4571 G4771frappeτύπτοντίtuptontiG5180surἐπὶepiG1909laG3588joueσιαγόνα,siagonaG4600,présenteπάρεχεparecheG3930aussiκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλην·allēnG243;etκαὶkaiG2532celuiquiἀπὸapoG575teprendαἴροντόςairontosG142tonG3588 G4675 G4771manteauἱμάτιονhimationG2440, ne l’empêcheκωλύσῃς.¶kōlusēsG2967pasμὴmēG3361de prendreaussiκαὶkaiG2532taG3588tuniqueχιτῶναchitōnaG5509.

30Donneδίδου·didouG1325àtoutΠαντὶPantiG3956hommequiG3588teG4571 G4771demandeαἰτοῦντίaitountiG154etκαὶkaiG2532,àἀπὸapoG575celuiG3588qui teprendαἴροντοςairontosG142ceG3588qui t’appartientG4674 G4771, ne leréclameἀπαίτει.apaiteiG523pasμὴmēG3361.

31καὶkaiG2532CommeκαθὼςkathōsG2531vousvoulezθέλετεtheleteG2309queἵναinaG2443lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444vousG5213 G4771fassentποιῶσινpoiōsinG4160,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532faitesποιεῖτεpoieiteG4160-leurαὐτοῖςautoisG846demêmeὁμοίως.homoiōsG3668.

32καὶkaiG2532SiεἰeiG1487vousaimezἀγαπᾶτεagapateG25ceuxτοὺςtousG3588quivousG5209 G4771aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarγὰρgarG1063mêmeκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25ceuxτοὺςtousG3588quilesαὐτοὺςautousG846aimentἀγαπῶσιν.agapōsinG25.

33EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437vous faites dubienἀγαθοποιῆτεagathopoiēteG15àceuxτοὺςtousG3588quivousG5209 G4771font dubienἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasG15,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarγὰρgarG1063mêmeκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268enfontποιοῦσιν.poiousinG4160autantτὸ αὐτὸto autoG3588 G846.

34EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437vousprêtezδανίσητεdanisēteG1155àπαρ᾽par᾽G3844ceuxὧνhōnG3739de qui vousespérezἐλπίζετεelpizeteG1679recevoirἀπολάβωσινapolabōsinG618 G2983,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarG1063mêmeκαὶkaiG2532lespécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268prêtentδανίζουσινdanizousinG1155auxpécheursἁμαρτωλοῖςhamartōloisG268,afinἵναinaG2443derecevoirἀπολάβωσινapolabōsinG618laτὰtaG3588pareilleἴσα.isaG2470.

35MaisπλὴνplēnG4133aimezἀγαπᾶτεagapateG25vosτοὺςtousG3588 G5216 G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190,etκαὶkaiG2532faites dubienἀγαθοποιεῖτεagathopoieiteG15,καὶkaiG2532prêtezδανίζετεdanizeteG1155sansrienμηδὲνmēdenG3367espérerἀπελπίζοντες·apelpizontesG560en retour ;καὶkaiG2532votreὁhoG3588 G5216 G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408seraἔσταιestaiG1510grandeπολύς,polusG4183,etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510lesfilsυἱοὶhuioiG5207duTrès-hautὑψίστου,hupsistouG5310,carὅτιhotiG3754ilαὐτὸςautosG846estἐστινestinG1510bonχρηστόςchrēstosG5543, lui,enversἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588ingratsἀχαρίστουςacharistousG884etκαὶkaiG2532lesméchantsπονηρούς.¶ponērousG4190.

36SoyezΓίνεσθεGinestheG1096miséricordieuxοἰκτίρμονεςoiktirmonesG3629,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532votreὁhoG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962estἐστίν.estinG1510miséricordieuxοἰκτίρμωνoiktirmōnG3629;

37G2532nejugezκρίνετε,krineteG2919pasμὴmēG3361,etG2532vousneοὐouG3756serezpasμὴmēG3361jugésκριθῆτε.krithēteG2919; necondamnezκαταδικάζετε,katadikazeteG2613pasμὴmēG3361,etG2532vousneοὐouG3756serezpasμὴmēG3361condamnésκαταδικασθῆτε.katadikasthēteG2613;acquittezἀπολύετε,apolueteG630,etG2532vous serezacquittésἀπολυθήσεσθε.apoluthēsestheG630;

38donnezδίδοτε,didoteG1325,etκαὶkaiG2532ilvousG5213 G4771seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325: onvousG5216 G4771donneraδώσουσινdōsousinG1325dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588seinκόλπονkolponG2859bonneκαλὸνkalonG2570mesureμέτρονmetronG3358,presséeπεπιεσμένονpepiesmenonG4085,καὶkaiG2532secouéeσεσαλευμένονsesaleumenonG4531etκαὶkaiG2532débordanteὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenonG5240;carγὰρgarG1063de lamêmeG846mesureμέτρῳmetrōG3358dontᾧhōG3739vousmesurerezμετρεῖτε,metreiteG3354, ilvousG5213 G4771seramesuréἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaiG488en retour.

39δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036aussi uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850:EstμήτιmētiG3385-ce qu’unaveugleτυφλὸςtuphlosG5185peutδύναταιdunataiG1410guiderὁδηγεῖν;hodēgeinG3594unaveugleτυφλὸνtuphlonG5185? NetomberontG4098 G1706-ilspasοὐχὶouchiG3780tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297dansεἰςeisG1519untrouβόθυνονbothunonG999?

40LediscipleμαθητὴςmathētēsG3101n’estἔστινestinG1510pasΟὐκOukG3756au-dessusὑπὲρhuperG5228desonτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588 G846maîtreδιδάσκαλονdidaskalonG1320,maisδὲdeG1161toutπᾶςpasG3956disciple bienforméκατηρτισμένοςkatērtismenosG2675seraἔσταιestaiG1510commeὡςhōsG5613sonὁ αὐτοῦ.¶ho autouG3588 G846maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320.

41EtδὲdeG1161pourquoiΤίTiG5101regardesβλέπειςblepeisG991-tulaτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722l’τῷtōG3588œilὀφθαλμῷophthalmōG3788detonτοῦtouG3588 G4675 G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80,etδὲdeG1161ne t’aperçoisκατανοεῖς;katanoeisG2657-tupasοὐouG3756delaτὴνtēnG3588poutreδοκὸνdokonG1385quiτὴνtēnG3588estdansἐνenG1722tonτῷtōG3588propreἰδίῳidiōG2398œilὀφθαλμῷophthalmōG3788?

42OuG2228commentπῶςpōsG4459peuxδύνασαιdunasaiG1410-tudireλέγεινlegeinG3004àtonτῷtōG3588 G4675 G4771frèreἀδελφῷadelphōG80:Frèreἀδελφέ,adelpheG80,permetsἄφεςaphesG863, j’ôteraiἐκβάλωekbalōG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμῷophthalmōG3788,toiαὐτὸςautosG846quiτὴνtēnG3588nevoisβλέπων;blepōnG991pasοὐouG3756lapoutreδοκὸνdokonG1385quiτῷtōG3588estdansἐνenG1722tonG4675 G4771œilὀφθαλμῷophthalmōG3788?Hypocriteὑποκριτά,hupokritaG5273,ôteἔκβαλεekbaleG1544d’abordG4412 G4413laτὴνtēnG3588poutreδοκὸνdokonG1385deἐκekG1537tonτοῦtouG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμοῦophthalmouG3788,etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119tu verrasclairδιαβλέψειςdiablepseisG1227pourôterἐκβαλεῖν.ekbaleinG1544laτὸtoG3588pailleκάρφοςkarphosG2595quiτὸtoG3588estdansἐνenG1722l’τῷtōG3588œilὀφθαλμῷophthalmōG3788detonτοῦtouG3588 G4675 G4771frèreἀδελφοῦadelphouG80.

43CarγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510pasοὐouG3756debonκαλὸνkalonG2570arbreδένδρονdendronG1186quiproduiseποιοῦνpoiounG4160demauvaisσαπρόν·sapronG4550fruitκαρπὸνkarponG2590,niοὐδὲoudeG3761d’arbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550quiproduiseποιοῦνpoiounG4160debonκαλόν·kalonG2570fruitκαρπὸνkarponG2590:

44γὰρgarG1063chaqueἕκαστονhekastonG1538arbreδένδρονdendronG1186sereconnaîtγινώσκεται.ginōsketaiG1097àἐκekG1537sonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398fruitκαρποῦkarpouG2590;carγὰρgarG1063on nerécolteσυλλέγουσινsullegousinG4816pasοὐouG3756desfiguesσῦκαsukaG4810surἐξexG1537desépinesἀκανθῶνakanthōnG173, on necueilleτρυγῶσιν.¶trugōsinG5166pas nonplusοὐδὲoudeG3761duraisinσταφυλὴνstaphulēnG4718surἐκekG1537unbuissonβάτουbatouG942.

45L’hommeἄνθρωποςanthrōposG444bonἀγαθὸςagathosG18,duἐκekG1537bonἀγαθοῦagathouG18trésorθησαυροῦthēsaurouG2344desonαὐτοῦ.autouG3588 G846cœurG2588,produitπροφέρειprophereiG4393ceG3588qui estbonἀγαθόν,agathonG18,etκαὶkaiG2532l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444mauvaisπονηρὸςponērosG4190,duἐκekG1537mauvaisπονηροῦponērouG4190[trésorθησαυροῦthēsaurouG2344],G2588produitπροφέρειprophereiG4393ceαὐτοῦ.autouG846quiG3588estmauvaisπονηρόν·ponēronG4190:carγὰρgarG1063deἐκekG1537l’abondanceπερισσεύματοςperisseumatosG4051ducœurG2588,laαὐτοῦ.autouG846boucheστόμαstomaG4750parleλαλεῖlaleiG2980.

46δέdeG1161PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165appelezκαλεῖτε·kaleiteG2564-vous :SeigneurκύριεkurieG2962,Seigneurκύριε,kurieG2962,etκαὶkaiG2532nefaitesποιεῖτεpoieiteG4160-vouspasοὐouG3756cequeἃhaG3739jedisλέγω;¶legōG3004?

47JevousG5213 G4771montreraiὑποδείξωhupodeixōG5263àquiτίνιtiniG5101estἐστὶνestinG1510semblableὅμοιος.homoiosG3664toutΠᾶςPasG3956hommequiὁhoG3588vientἐρχόμενοςerchomenosG2064àπρόςprosG4314moiG3165,καὶkaiG2532quientendἀκούωνakouōnG191mesτῶνtōnG3450 G3588 G3165parolesλόγωνlogōnG3056etκαὶkaiG2532lesαὐτούς,autousG846met enpratiqueποιῶνpoiōnG4160:

48ilestἐστινestinG1510semblableὅμοιόςhomoiosG3664à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444quibâtitG3618unemaisonοἰκίανoikianG3614,καὶkaiG2532quiὃςhosG3739acreuséἔσκαψενeskapsenG4626profondémentἐβάθυνενebathunenG900,puisκαὶkaiG2532aposéἔθηκενethēkenG5087lesfondationsθεμέλιονthemelionG2310surἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588rocπέτραν.petranG4073;orδὲdeG1161uneinondationπλημμύρηςplēmmurēsG4132étantsurvenueγενομένηςgenomenēsG1096,leὁhoG3588fleuveποταμὸςpotamosG4215s’estjetéπροσέρηξενproserēxenG4366avec violencecontreτῇtēaG3588cetteἐκείνῃ,ekeinēG1565maisonοἰκίᾳoikiaG3614etκαὶkaiG2532n’apasοὐκoukG3756puἴσχυσενischusenG2480l’G846ébranlerσαλεῦσαιsaleusaiG4531,parceG1063 G1223qu’elle étaitfondéeG2311 G3618surἐπὶepiG1909leτὸtoG3588rocπέτραν.petranG4073.

49MaisδὲdeG1161celuiὉHoG3588qui aentenduἀκούσαςakousasG191,etκαὶkaiG2532n’apasμὴmēG3361mis enpratiqueποιήσαςpoiēsasG4160,estἐστινestinG1510semblableὅμοιόςhomoiosG3664à unhommeἀνθρώπῳanthrōpōG444qui abâtiοἰκοδομήσαντιoikodomēsantiG3618unemaisonοἰκίανoikianG3614surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,sansχωρὶςchōrisG5565fondationsθεμελίουthemeliouG2310:leὁhoG3588fleuveποταμός,potamosG4215s’estjetéπροσέρηξενproserēxenG4366contreᾗhēG3739elle avec violenceetκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112elle esttombéeG4098 G6081;etκαὶkaiG2532laτὸtoG3588ruineῥῆγμαrhēgmaG4485deτῆςtēsG3588cetteἐκείνηςekeinēsG1565maisonοἰκίαςoikiasG3614aétéἐγένετοegenetoG1096grandeμέγα.¶megaG3173.

Commentaires sur Luc 6