Strong G680ἅπτω
toucher
- Translittération
- haptomai
- Prononciation
- hap'-tom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'attacher à, adhérer à, s'accrocher à
- toucher.
- relations charnelles avec une femme.
- précepte lévitique de n'avoir aucune relation avec des habitudes païennes. Ce qu'il ne fallait pas toucher était à la fois les femmes et certains aliments, et donc le célibat et l'abstinence de nourriture et de boisson étaient recommandée.
- toucher, assaillir quelqu'un.
Définition détaillée
toucher, tenir, manier ; (act.) allumer un feu ; « toucher une femme » signifie « se marier »
principalement mettre en contact, ajuster, attacher ; allumer, embraser, Mk. 4:21 ; Lk. 8:16 ; toucher, Mt. 8:3 ; se mêler de, oser prendre part, Col. 2:21 ; avoir des rapports sexuels avec, connaître charnellement, 1Cor. 7:1 ; par implication nuire, 1Jn. 5:18
principalement mettre en contact, ajuster, attacher ; allumer, embraser, Mk. 4:21 ; Lk. 8:16 ; toucher, Mt. 8:3 ; se mêler de, oser prendre part, Col. 2:21 ; avoir des rapports sexuels avec, connaître charnellement, 1Cor. 7:1 ; par implication nuire, 1Jn. 5:18
Dans la Bible
Strong G680 apparaît dans 33 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- toucher32
- prendre1
Premiers versets
- Matthieu 8:3Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Matthieu 8:15Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.
- Matthieu 9:20Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
- Matthieu 9:21Car elle disait en elle-même : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
- Matthieu 9:29Alors il leur toucha les yeux, en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi.
- Matthieu 14:36Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
- Matthieu 17:7Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit : Levez-vous, n’ayez pas peur !
- Matthieu 20:34Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
- Marc 1:41Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.
- Marc 3:10Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
- Marc 5:27Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
- Marc 5:28Car elle disait : Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
- Marc 5:30Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ?
- Marc 5:31Ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ?
- Marc 6:56En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
- Marc 7:33Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive ;
- Marc 8:22Ils se rendirent à Bethsaïda ; et on amena vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de toucher.
- Marc 10:13On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.
- Luc 5:13Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
- Luc 6:19Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une force sortait de lui et les guérissait tous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἅπτω,
futur ἅψω : aoriste ἧψα :—passif, parfait ἧμμαι, dialecte ionien ἅμμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.86)] : futur ἅψομαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.379, ἁφθήσομαι)] (συν-) [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 3.311:)] —moyen, voir ci-dessous (comparer ἑάφθη) :—attacher ou lier à, employé par [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, once in)]l’actif, ἅψας ἀμφοτέρωθεν.. ἔντερον οἰός (à propos d’une corde de lyre) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.408)] ; une fois au moyen, ἁψαμένη βρόχον.. ἀφ᾽ ὑψηλοῖο μελάθρου ayant attaché le nœud coulant à la poutre (pour se pendre), [Refs (11.278)] ; de même plus tard ἅψεται ἀμφὶ βρόχον.. δείρᾳ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 770; ἁψαμένη βρόχον αὐχένι 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.1065)] :—actif, βρόχους ἅ. κρεμαστούς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1036; but βρόχῳ ἅ. δέρην [prev. author] “Hel.” 136, compare “Anthologia Graeca” 7.493 (Antip. Thess.).)]
2 joindre, ἅ. χορόν[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 307)] ; πάλην τινὶ ἅ. engager un combat de lutte contre quelqu’un, se mesurer à quelqu’un, [Refs ([prev. author] “Ch.” 868)] : —passif, ἅπτεσθαι τὴν Μεγαρέων πόλιν καὶ Κορινθίων τοῖς τείχεσιν[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1280b14.)]
II plus fréquemment au moyen, ἅπτομαι, futur ἅψομαι, aoriste ἡψάμην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 317)], avec le parfait passif ἧμμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1010(Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 260e)] :—s’attacher à, saisir, avec le génitif, ἅψασθαι γούνων[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.512; χειρῶν 10.377; ἁψαμένη δὲ γενείου Ὀδυσσῆα προσέειπεν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.473; ἅπτεσθαι νηῶν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.152; βρώμης δ᾽ οὐχ ἅπτεαι οὐδὲ ποτῆτο; 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.379, compare 4.60; ὡς δ᾽ ὅτε τίς τε κύων συὸς.. ἅπτηται κατόπισθε.. ἰσχία τε γλουτούς τε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.339; ἅπτεσθαι τοῦ ἐπεόντος ἐπὶ τῶν δενδρέων καρποῦ 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.32; τῶν τύμβων ἁπτόμενοι [prev. author] 4.172)] ; ἅπτεσθαί τινος, latin manus inicere alicui, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.137; οὔτ᾽ ἔθιγεν οὔθ᾽ ἥψαθ᾽ ἡμῶν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 617)] ; τῶν σφυγμῶν tâter le pouls, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.22.73)] : au sens figuré, saisir, s’attacher à, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 967c.)]
II.b absolument, τῶν μὲν γὰρ πάντων βέλε᾽ ἅπτεται car les traits de tous les Troyens atteignent leur but, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.631; ἀμφοτέρων βέλε᾽ ἥπτετο 8.67.)]
II.c ἅ. τῆς γῆς aborder, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 4.48.)]
III au sens figuré, s’engager dans, entreprendre, βουλευμάτων[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 179; ἀγῶνος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 317)] ; πολέμου poursuivre la guerre avec vigueur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.61; ἧπται τοῦ πράγματος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.155; ψυχὴ ἡμμένη φόνων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 108b, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 381; τῶν μεγίστων ἀσεβημάτων 2nd c.BC: Polybius Historicus 7.13.6; so ἅ. τῆς μουσικῆς καὶ φιλοσοφίας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 411c)] ; ἐπιτηδεύματος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 497e; γεωμετρίας [prev. author] “Plt.” 266a; τῆς θαλάττης 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.24.7; ἅπτεσθαι λόγου 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 662, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 283a (but ἅπτεσθαι τοῦ λόγου)] attaquer, contester l’argument d’autrui, [Refs ([prev. author] “Phd.” 86d))] ; τούτων ἥψατο aborda ces points, les traita, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.97; ἅ. τῆς ζητήσεως 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 320b34)] ; mais aussi effleurer, traiter superficiellement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 694c, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Eudemia” 1227a1.)]
III.b absolument, commencer, se mettre à l’œuvre, ταῖς διανοίαις[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 581.)]
III.2 s’en prendre à, attaquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.22, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1608, etc.; μόνον τῷ δακτύλῳ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 365; τῆς οὐραγίας 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.34.12; especially with words, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92.γ)] ; à propos des maladies, ἧπταί μου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1010, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.702; ἥψατο τῶν ἀνθρώπων 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.48)] ; ὅσα ἅπτεται ἀνθρώπων tout ce qui se nourrit de chair humaine, [Refs ([prev. work] 50.)]
III.2.b mettre la main sur, χρημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 913a; τῶν ἀλλοτρίων [prev. author] “R.” 360b, etc.)]
III.3 toucher, affecter, ἄλγος οὐδὲν ἅπτεται νεκροῦ[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 255, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 955; ἅπτει μου τοῖς λόγοις τῆς ψυχῆς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Ion” 535a; τῆς ἐμῆς ἥψω φρενός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 916; ὥς μου χρησμὸς ἅ. φρενῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1237)] ; faire impression sur, ἡμῶν[Refs 2nd c.BC+ (“OGI” 315.56 (Pessinus, 2nd c.BC).)]
III.4 saisir par les sens, percevoir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1550, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 99e)] ; comprendre, τῆς αἰτίας[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Respiratione” 472a3.)]
III.5 avoir des rapports sexuels avec une femme, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 84ca, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1335b40, NT.1Cor.7.1; εὐνῆς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 946.)]
III.6 rejoindre, atteindre, rattraper, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.43)] ; atteindre, τῆς ἀληθείας[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 65b; τοῦ τέλους [prev. author] “Smp.” 211b: in 5th c.BC: Pindarus Lyricus, with _dative_, ἀγλαΐαις “P.” 10.28; στάλαισιν Ἡρακλείαις [prev. author] “I.” 4(3).12)] ; mais aussi avec le génitif, Ἡρακλέος σταλᾶν[Refs ([prev. author] “O.” 3.44.)]
III.7 faire usage de, se prévaloir de, τῆς τύχης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 56.)]
III.8 Dans les textes de géométrie, à propos de corps et de surfaces, être en contact, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 231a22, compare “Metaphorical” 1002a34, +others, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 3.35)] ; à propos de lignes ou de courbes, se rencontrer, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 3 “Def.” 2)] ; être tangentes, [Refs 3rd c.BC+ ([prev. author] 4 “Def.” 5, 3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.28)] ; passer par un point, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 4 “Defs.” 2,6)] ; à propos de points, se trouver sur une droite ou une courbe,[Refs ([prev. work] “Defs.” 1,3)] ; ἅπτεται τὸ σημεῖον θέσει δεδομένης εὐθείας le lieu géométrique du point est une droite donnée, [Refs 3rd c.AD+ ([prev. author] cited in 3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 656.6, +others)]
B actif, allumer, mettre le feu (c’est-à-dire par contact avec le feu), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.52, etc.)] (de même au moyen, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 116); ἐρείκης θωμὸν ἅψαντες πυρί 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 295: _metaphorically_, πυρσὸν ὕμνων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).43)] :—passif, prendre feu, ὁ μοχλὸς ἐλάϊνος ἐν πυρὶ μέλλεν ἅψεσθαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.379)] ; ὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον.. ἅψατο νηοῦ dès que le blé prit feu, il mit le feu au temple, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.19)] ; πυρῆς ἤδη ἁμμένης[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 86; ἧπται πυρί 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 107.)]
B.II ἅ. πῦρ allumer un feu, [Refs ([prev. work] 503)] :—passif, ἄνθρακες ἡμμένοι braises incandescentes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.100; δᾷδ᾽ ἐνεγκάτω τις ἡμμένην 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1490, compare “Pl.” 301.)]
B.III cuire, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 124.1.)]
futur ἅψω : aoriste ἧψα :—passif, parfait ἧμμαι, dialecte ionien ἅμμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.86)] : futur ἅψομαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.379, ἁφθήσομαι)] (συν-) [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 3.311:)] —moyen, voir ci-dessous (comparer ἑάφθη) :—attacher ou lier à, employé par [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, once in)]l’actif, ἅψας ἀμφοτέρωθεν.. ἔντερον οἰός (à propos d’une corde de lyre) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.408)] ; une fois au moyen, ἁψαμένη βρόχον.. ἀφ᾽ ὑψηλοῖο μελάθρου ayant attaché le nœud coulant à la poutre (pour se pendre), [Refs (11.278)] ; de même plus tard ἅψεται ἀμφὶ βρόχον.. δείρᾳ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 770; ἁψαμένη βρόχον αὐχένι 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.1065)] :—actif, βρόχους ἅ. κρεμαστούς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1036; but βρόχῳ ἅ. δέρην [prev. author] “Hel.” 136, compare “Anthologia Graeca” 7.493 (Antip. Thess.).)]
2 joindre, ἅ. χορόν[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 307)] ; πάλην τινὶ ἅ. engager un combat de lutte contre quelqu’un, se mesurer à quelqu’un, [Refs ([prev. author] “Ch.” 868)] : —passif, ἅπτεσθαι τὴν Μεγαρέων πόλιν καὶ Κορινθίων τοῖς τείχεσιν[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1280b14.)]
II plus fréquemment au moyen, ἅπτομαι, futur ἅψομαι, aoriste ἡψάμην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 317)], avec le parfait passif ἧμμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1010(Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 260e)] :—s’attacher à, saisir, avec le génitif, ἅψασθαι γούνων[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.512; χειρῶν 10.377; ἁψαμένη δὲ γενείου Ὀδυσσῆα προσέειπεν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.473; ἅπτεσθαι νηῶν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.152; βρώμης δ᾽ οὐχ ἅπτεαι οὐδὲ ποτῆτο; 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.379, compare 4.60; ὡς δ᾽ ὅτε τίς τε κύων συὸς.. ἅπτηται κατόπισθε.. ἰσχία τε γλουτούς τε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.339; ἅπτεσθαι τοῦ ἐπεόντος ἐπὶ τῶν δενδρέων καρποῦ 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.32; τῶν τύμβων ἁπτόμενοι [prev. author] 4.172)] ; ἅπτεσθαί τινος, latin manus inicere alicui, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 3.137; οὔτ᾽ ἔθιγεν οὔθ᾽ ἥψαθ᾽ ἡμῶν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 617)] ; τῶν σφυγμῶν tâter le pouls, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.22.73)] : au sens figuré, saisir, s’attacher à, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 967c.)]
II.b absolument, τῶν μὲν γὰρ πάντων βέλε᾽ ἅπτεται car les traits de tous les Troyens atteignent leur but, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.631; ἀμφοτέρων βέλε᾽ ἥπτετο 8.67.)]
II.c ἅ. τῆς γῆς aborder, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 4.48.)]
III au sens figuré, s’engager dans, entreprendre, βουλευμάτων[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 179; ἀγῶνος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 317)] ; πολέμου poursuivre la guerre avec vigueur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.61; ἧπται τοῦ πράγματος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.155; ψυχὴ ἡμμένη φόνων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 108b, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 381; τῶν μεγίστων ἀσεβημάτων 2nd c.BC: Polybius Historicus 7.13.6; so ἅ. τῆς μουσικῆς καὶ φιλοσοφίας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 411c)] ; ἐπιτηδεύματος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 497e; γεωμετρίας [prev. author] “Plt.” 266a; τῆς θαλάττης 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.24.7; ἅπτεσθαι λόγου 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 662, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 283a (but ἅπτεσθαι τοῦ λόγου)] attaquer, contester l’argument d’autrui, [Refs ([prev. author] “Phd.” 86d))] ; τούτων ἥψατο aborda ces points, les traita, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.97; ἅ. τῆς ζητήσεως 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 320b34)] ; mais aussi effleurer, traiter superficiellement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 694c, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Eudemia” 1227a1.)]
III.b absolument, commencer, se mettre à l’œuvre, ταῖς διανοίαις[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 581.)]
III.2 s’en prendre à, attaquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.22, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1608, etc.; μόνον τῷ δακτύλῳ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 365; τῆς οὐραγίας 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.34.12; especially with words, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92.γ)] ; à propos des maladies, ἧπταί μου[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1010, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.702; ἥψατο τῶν ἀνθρώπων 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.48)] ; ὅσα ἅπτεται ἀνθρώπων tout ce qui se nourrit de chair humaine, [Refs ([prev. work] 50.)]
III.2.b mettre la main sur, χρημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 913a; τῶν ἀλλοτρίων [prev. author] “R.” 360b, etc.)]
III.3 toucher, affecter, ἄλγος οὐδὲν ἅπτεται νεκροῦ[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 255, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 955; ἅπτει μου τοῖς λόγοις τῆς ψυχῆς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Ion” 535a; τῆς ἐμῆς ἥψω φρενός 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 916; ὥς μου χρησμὸς ἅ. φρενῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1237)] ; faire impression sur, ἡμῶν[Refs 2nd c.BC+ (“OGI” 315.56 (Pessinus, 2nd c.BC).)]
III.4 saisir par les sens, percevoir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1550, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 99e)] ; comprendre, τῆς αἰτίας[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Respiratione” 472a3.)]
III.5 avoir des rapports sexuels avec une femme, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 84ca, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1335b40, NT.1Cor.7.1; εὐνῆς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 946.)]
III.6 rejoindre, atteindre, rattraper, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.43)] ; atteindre, τῆς ἀληθείας[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 65b; τοῦ τέλους [prev. author] “Smp.” 211b: in 5th c.BC: Pindarus Lyricus, with _dative_, ἀγλαΐαις “P.” 10.28; στάλαισιν Ἡρακλείαις [prev. author] “I.” 4(3).12)] ; mais aussi avec le génitif, Ἡρακλέος σταλᾶν[Refs ([prev. author] “O.” 3.44.)]
III.7 faire usage de, se prévaloir de, τῆς τύχης[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 56.)]
III.8 Dans les textes de géométrie, à propos de corps et de surfaces, être en contact, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 231a22, compare “Metaphorical” 1002a34, +others, 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 3.35)] ; à propos de lignes ou de courbes, se rencontrer, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 3 “Def.” 2)] ; être tangentes, [Refs 3rd c.BC+ ([prev. author] 4 “Def.” 5, 3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1.28)] ; passer par un point, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 4 “Defs.” 2,6)] ; à propos de points, se trouver sur une droite ou une courbe,[Refs ([prev. work] “Defs.” 1,3)] ; ἅπτεται τὸ σημεῖον θέσει δεδομένης εὐθείας le lieu géométrique du point est une droite donnée, [Refs 3rd c.AD+ ([prev. author] cited in 3rd c.AD(?): Pappus Mathematicus 656.6, +others)]
B actif, allumer, mettre le feu (c’est-à-dire par contact avec le feu), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.52, etc.)] (de même au moyen, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 116); ἐρείκης θωμὸν ἅψαντες πυρί 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 295: _metaphorically_, πυρσὸν ὕμνων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).43)] :—passif, prendre feu, ὁ μοχλὸς ἐλάϊνος ἐν πυρὶ μέλλεν ἅψεσθαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.379)] ; ὡς ἅφθη τάχιστα τὸ λήιον.. ἅψατο νηοῦ dès que le blé prit feu, il mit le feu au temple, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.19)] ; πυρῆς ἤδη ἁμμένης[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 86; ἧπται πυρί 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 107.)]
B.II ἅ. πῦρ allumer un feu, [Refs ([prev. work] 503)] :—passif, ἄνθρακες ἡμμένοι braises incandescentes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.100; δᾷδ᾽ ἐνεγκάτω τις ἡμμένην 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1490, compare “Pl.” 301.)]
B.III cuire, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 124.1.)]