Bible Darby révisée

Luc 11

1EtΚαὶKaiG2532commeἐνenG1722[JésusαὐτὸνautonG846]étaitG1510enprièreπροσευχόμενον,proseuchomenonG4336enἐνenG1722uncertainτινὶtiniG5100lieuτόπῳtopōG5117,aprèsὡςhōsG5613qu’il eutterminéἐπαύσατο,epausatoG3973, ilarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’unτιςtisG5100desesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπένeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,enseigneδίδαξονdidaxonG1321-nousG2248 G3165àprierπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,commeκαθὼςkathōsG2531JeanἸωάννηςIōannēsG2491aussiκαὶkaiG2532l’aenseignéἐδίδαξενedidaxenG1321àsesαὐτοῦ.autouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101.

2δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτανhotanG3752vouspriezπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336,ditesλέγετε·legeteG3004:PèreπάτερpaterG3962G2257 G1722 G3772 G3165, quetonτὸtoG3588 G4675 G4771nomὄνομάonomaG3686soitsanctifiéἁγιασθήτωhagiasthētōG37; quetonἡhēG3588 G4675 G4771règneβασιλείαbasileiaG932vienneἐλθέτωelthetōG2064;G1096 G2307 G4675 G5613 G1722 G3772 G2532 G1909 G1093 G4771

3donneδίδουdidouG1325-nousG2254 G3165chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέραν·hēmeranG2250leG3588painἄρτονartonG740qu’ilnousG2257 G3165fautἐπιούσιονepiousionG1967;

4etκαὶkaiG2532remetsἄφεςaphesG863-nousG2254 G3165nosτὰςtasG3588 G2257 G3165péchésἁμαρτίαςhamartiasG266,carγὰρgarG1063nous-mêmesαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532nousremettonsἀφίομενaphiomenG863àquiconqueπαντὶpantiG3956nousG2254 G3165doitὀφείλοντιopheilontiG3784;etκαὶkaiG2532nenousG2248 G3165exposeεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533pasμὴmēG3361àεἰςeisG1519latentationπειρασμόνpeirasmonG3986.

5Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036encoreΚαὶKaiG2532:QuiτίςtisG5101parmiἐξexG1537vousG5216 G4771, s’ilaἕξειhexeiG2192unamiφίλον,philonG5384,καὶkaiG2532iraπορεύσεταιporeusetaiG4198leαὐτὸνautonG846trouverπρὸςprosG4314au milieu de lanuitμεσονυκτίουmesonuktiouG3317pourκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direεἴπῃeipēG2036:Amiφίλε,phileG5384,prêteχρῆσόνchrēsonG5531-moiG3427 G3165troisτρεῖςtreisG5140painsἄρτους,artousG740,

6carἐπειδὴepeidēG1894monamiφίλοςphilosG5384estarrivéπαρεγένετοparegenetoG3854deἐξexG1537voyageὁδοῦhodouG3598chezπρόςprosG4314moiG3165,etκαὶkaiG2532je n’aiἔχωechōG2192rienοὐκoukG3756àὃhoG3739luiαὐτῷ·autōG846offrirπαραθήσωparathēsōG3908;

7l’autre luirépondraἀποκριθεὶςapokritheisG611-tG2548 G2532-il, de l’intérieurἔσωθενesōthenG2081εἴπῃ·eipēG2036: NemeG3427 G3165dérangeκόπους πάρεχε.kopous parecheG2873 G3930pasμήmēG3361;laἡhēG3588porteθύραthuraG2374estdéjàἤδηēdēG2235ferméeκέκλεισται,kekleistaiG2808etG2532mesτὰtaG3588 G3450 G3165enfantsπαιδίαpaidiaG3813etμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473, noussommesεἰσίν·eisinG1510auεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588litκοίτηνkoitēnG2845; je nepeuxδύναμαιdunamaiG1410pasοὐouG3756meleverἀναστὰςanastasG450pourteG4671 G4771donnerδοῦναίdounaiG1325du pain ?

8JevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:mêmeκαὶkaiG2532s’εἰeiG1487il ne selèveἀναστὰςanastasG450pasοὐouG3756pourδιὰdiaG1223luiαὐτῷautōG846donnerδώσειdōseiG1325enG1510qualitéd’αὐτοῦ,autouG846amiφίλονphilonG5384,pourtantγεgeG1065, àcauseδιάdiaG1223desonαὐτοῦautouG3588 G846importunitéἀναίδειανanaideianG335, il selèveraἐγερθεὶςegertheisG1453etluiαὐτῷautōG846donneraδώσειdōseiG1325toutG3754ce dont il abesoinχρῄζει.chrēzeiG5535.

9EtmoiG2504 G1473, jevousG5213 G4771disλέγω·legōG3004:Demandezαἰτεῖτε,aiteiteG154,etG2532ilvousG5213 G4771seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325;cherchezζητεῖτε,zēteiteG2212,etG2532voustrouverezεὑρήσετε·heurēseteG2147;frappezκρούετε,kroueteG2925,etG2532ilvousG5213 G4771seraouvertἀνοιγήσεταιanoigēsetaiG455.

10CarγὰρgarG1063quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956 G3588demandeαἰτῶνaitōnG154reçoitλαμβάνει,lambaneiG2983;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quichercheζητῶνzētōnG2212trouveεὑρίσκει,heuriskeiG2147;etκαὶkaiG2532àquiτῷtōG3588frappeκρούοντιkrouontiG2925il seraouvertἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiG455.

11EtδὲdeG1161quelΤίναTinaG5101τὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962parmivousG5216 G4771, à quisonὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207demanderaαἰτήσειaitēseiG154unpainG740,G3361luiαὐτῷautōG846donneraἐπιδώσει;epidōseiG1929unepierreG3037?ouG2228 G1487encoreκαὶkaiG2532, s’il demande unpoissonἰχθύν,ichthunG2486,G3361luiαὐτῷautōG846donneraἐπιδώσει;epidōseiG1929, aulieuἀντὶantiG473d’unpoissonἰχθύοςichthuosG2486, unserpentὄφινophinG3789?

12ouἢēG2228encoreκαὶkaiG2532, [s’G1437ildemandeαἰτήσειaitēseiG154] unœufᾠόν,ōonG5609,luiαὐτῷautōG846donneraἐπιδώσειepidōseiG1929unscorpionσκορπίον;skorpionG4651?

13SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767vousG5210 G4771, quiêtesὑπάρχοντεςhuparchontesG5225méchantsπονηροὶponēroiG4190, voussavezG1492donnerδιδόναιdidonaiG1325deschosesδόματαdomataG1390bonnesἀγαθὰagathaG18àvosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771enfantsτέκνοιςteknoisG5043,combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962quiὁhoG3588estduἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772donneraδώσειdōseiG1325-t-il l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40àceuxτοῖςtoisG3588qui leluiαὐτόν.¶autonG846demandentαἰτοῦσινaitousinG154!

14ΚαὶKaiG2532Comme ilchassaitἦν ἐκβάλλωνēn ekballōnG1510 G1544undémonδαιμόνιονdaimonionG1140καὶkaiG2532quiαὐτὸautoG846étaitἦνēnG1510muetκωφόν.kōphonG2974, ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,quandδὲdeG1161leτοῦtouG3588démonδαιμονίουdaimoniouG1140futsortiἐξελθόντοςexelthontosG1831, queleὁhoG3588muetκωφός,kōphosG2974parlaἐλάλησενelalēsenG2980;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588foulesὄχλοι.¶ochloiG3793s’enétonnèrentἐθαύμασανethaumasanG2296.

15MaisδὲdeG1161certainsΤινὲςTinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846direntεἶπον·eiponG2036: C’estparἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954, lechefἄρχοντιarchontiG758desG3588démonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140, qu’ilchasseἐκβάλλειekballeiG1544lesG3588démonsδαιμόνια.¶daimoniaG1140.

16δὲdeG1161D’autresἝτεροιHeteroiG2087, pour lemettreπειράζοντεςpeirazontesG3985à l’épreuve,luiπαρ᾽ αὐτοῦ.par᾽ autouG3844 G846demandaientἐζήτουνezētounG2212unsigneσημεῖονsēmeionG4592venantduἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772.

17MaisδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846,connaissantG1492leursαὐτῶν τὰautōn taG846 G3588penséesδιανοήματαdianoēmataG1270,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ToutπᾶσαpasaG3956royaumeβασιλείαbasileiaG932diviséδιαμερισθεῖσαdiameristheisaG1266contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὴνhe'autēnG1438est réduit endésertἐρημοῦται,erēmoutaiG2049,etκαὶkaiG2532unemaisonοἶκοςoikosG3624[divisée]contreἐπὶepiG1909elle-mêmeοἶκονoikonG3624tombeπίπτει.pipteiG4098.

18δὲdeG1161SiεἰeiG1487SatanσατανᾶςsatanasG4567aussiκαὶkaiG2532estdiviséδιεμερίσθη,diemeristhēG1266contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,commentπῶςpōsG4459sonαὐτοῦ;autouG3588 G846royaumeβασιλείαbasileiaG932subsisteraσταθήσεταιstathēsetaiG2476-t-il ?…puisqueὅτιhotiG3754vousditesλέγετεlegeteG3004quejeμεmeG3165chasseἐκβάλλεινekballeinG1544lesG3588démonsδαιμόνια.daimoniaG1140parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954.

19OrδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954quemoiἐγὼegōG1473jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,vosοἱhoiG3588 G5216 G4771filsυἱοὶhuioiG5207,parἐνenG1722quiτίνιtiniG5101leschassentἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544-ils ? C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778ilsserontἔσονται.esontaiG1510eux-mêmesαὐτοὶautoiG846vosG5216 G4771jugesκριταὶkritaiG2923.

20MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722ledoigtδακτύλῳdaktulōG1147deDieuθεοῦtheouG2316que jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,alorsἄραaraG686leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316estparvenuἔφθασενephthasenG5348jusqu’ἐφ᾽eph᾽G1909àvousG5209 G4771.

21QuandὅτανhotanG3752l’ὁhoG3588hommefortἰσχυρὸςischurosG2478, équipé de sesarmesκαθωπλισμένοςkathōplismenosG2528,gardeφυλάσσῃphulassēG5442sonτὴν ἑαυτοῦtēn he'autouG3588 G1438palaisαὐλήν,aulēnG833,sesτὰ αὐτοῦ·ta autouG3588 G846biensG5224 G5225sontἐστὶνestinG1510enἐνenG1722sûretéεἰρήνῃeirēnēG1515;

22maisδὲdeG1161s’ἐπὰνepanG1875il ensurvientἐπελθὼνepelthōnG1904un plusfortἰσχυρότεροςischuroterosG2478queluiαὐτοῦautouG846quileαὐτόν,autonG846vainqueνικήσῃnikēsēG3528, illuiαὐτοῦautouG846ôteαἴρειaireiG142l’τὴνtēnG3588armureπανοπλίανpanoplianG3833dansἐφ᾽eph᾽G1909laquelleᾗhēG3739il seconfiaitἐπεποίθει,epepoitheiG3982,etκαὶkaiG2532fait lepartageδιαδίδωσιν.diadidōsinG1239desesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846dépouillesσκῦλαskulaG4661.

23CeluiὁhoG3588qui n’estὢνōnG1510pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473estἐστιν,estinG1510contreκατ᾽kat᾽G2596moiG1700 G1473;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui n’assembleσυνάγωνsunagōnG4863pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473disperseσκορπίζει.¶skorpizeiG4650.

24QuandὍτανHotanG3752l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169estsortiἐξέλθῃexelthēG1831deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, ilvaδιέρχεταιdierchetaiG1330parδι᾽di᾽G1223deslieuxτόπωνtopōnG5117secsἀνύδρωνanudrōnG504,cherchantζητοῦνzētounG2212dureposἀνάπαυσιν.anapausinG372;etκαὶkaiG2532n’entrouvantεὑρίσκονheuriskonG2147pasμὴmēG3361, ilditλέγει·legeiG3004: JeretourneraiὑποστρέψωhupostrepsōG5290dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588 G3450 G3165maisonοἶκόνoikonG3624d’oùὅθενhothenG3606je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831.

25καὶkaiG2532Y étantvenuἐλθὸνelthonG2064, il latrouveεὑρίσκειheuriskeiG2147balayéeσεσαρωμένονsesarōmenonG4563etκαὶkaiG2532ornéeκεκοσμημένον.kekosmēmenonG2885.

26AlorsτότεtoteG5119ilvaπορεύεταιporeuetaiG4198καὶkaiG2532prendreπαραλαμβάνειparalambaneiG3880septἑπτά,heptaG2033autresἕτεραheteraG2087espritsπνεύματαpneumataG4151plusméchantsπονηρότεραponēroteraG4190quelui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438;καὶkaiG2532une foisentrésG2064 G1525, ilshabitentκατοικεῖkatoikeiG2730làἐκεῖ·ekeiG1563;etκαὶkaiG2532la dernièreconditionἔσχαταeschataG2078decetἐκείνουekeinouG1565hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estγίνεταιginetaiG1096pireχείροναcheironaG5501que lapremièreπρώτων.¶prōtōnG4413.

27EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,commeἐνenG1722ilτῷ αὐτὸνtō autonG3588 G846disaitλέγεινlegeinG3004celaG5023 G3778, qu’uneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135élevaἐπάρασάeparasaG1869lavoixφωνὴνphōnēnG5456dumilieuἐκekG1537delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793etluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:HeureuxμακαρίαmakariaG3107leἡhēG3588ventreκοιλίαkoiliaG2836quiἡhēG3588t’G4571 G4771aportéβαστάσασάbastasasaG941etκαὶkaiG2532lesseinsμαστοὶmastoiG3149queοὓςhousG3739tuasἐθήλασας.ethēlasasG2337tétés !

28MaisδὲdeG1161ilαὐτὸςautosG846ditεἶπεν·eipenG2036:HeureuxμακάριοιmakarioiG3107plutôtμενοῦνmenounG3304ceuxG3588quiécoutentἀκούοντεςakouontesG191laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532quilaαὐτὸςautosG846gardentφυλάσσοντεςphulassontesG5442!

29δὲdeG1161CommelesΤῶνTōnG3588foulesὄχλωνochlōnG3793s’amassaientἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnG1865, il semitG756 G757àdireλέγειν·legeinG3004:Cetteἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778générationG1074estἐστιν.estinG1510une générationméchanteπονηράponēraG4190; elledemandeG1934 G2212unsigneσημεῖονsēmeionG4592;etκαὶkaiG2532il neluiαὐτῇautēaG846serapasοὐouG3756donnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325designeσημεῖονsēmeionG4592,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592deJonasἸωνᾶIōnaG2495G4396.

30CarγὰρgarG1063commeκαθὼςkathōsG2531JonasἸωνᾶςIōnasG2495futἐγένετοegenetoG1096unsigneσημεῖον,sēmeionG4592pourlesτοῖςtoisG3588NinivitesΝινευίταιςNineuitaisG3536,ainsiοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532seraἔσταιestaiG1510leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444pourτῇtēaG3588cetteταύτῃ.tautēG3778générationγενεᾷgeneaG1074.

31UnereineβασίλισσαbasilissaG938dumidiνότουnotouG3558selèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453,lorsἐνenG1722duτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588hommesἀνδρῶνandrōnG435decetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074,etκαὶkaiG2532lesαὐτούς·autousG846condamneraκατακρινεῖkatakrineiG2632;carὅτιhotiG3754ellevintἦλθενēlthenG2064desἐκ τῶνek tōnG1537 G3588boutsπεράτωνperatōnG4009delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laτὴνtēnG3588sagesseσοφίανsophianG4678deSalomonΣολομῶνος,SolomōnosG4672,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queSalomonΣολομῶνοςSolomōnosG4672.

32DeshommesἌνδρεςAndresG435deNiniveG3535 G3536selèverontἀναστήσονταιanastēsontaiG450,lorsἐνenG1722duτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,avecμετὰmetaG3326cetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074,etκαὶkaiG2532laαὐτήν·autēnG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632;carὅτιhotiG3754ils se sontrepentisμετενόησανmetenoēsanG3340àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prédicationκήρυγμαkērugmaG2782deJonasἸωνᾶ,IōnaG2495etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queJonasἸωνᾶIōnaG2495.

33PersonneΟὐδεὶςOudeisG3762, après avoiralluméἅψαςhapsasG681unelampeλύχνονluchnonG3088,neG1161lametτίθησινtithēsinG5087dansεἰςeisG1519un lieucachéκρύπτηνkruptēnG2926,niοὐδὲoudeG3761sousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,maisἀλλ᾽all᾽G235surἐπὶepiG1909unτὴνtēnG3588pied delampeλυχνίανluchnianG3087,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quientrentεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531voientβλέπωσιν.¶blepōsinG991laτὸtoG3588lumièreG5338 G5457.

34LaὉHoG3588lampeλύχνοςluchnosG3088duτοῦtouG3588corpsσώματόςsōmatosG4983, c’estἐστινestinG1510tonὁhoG3588œilὀφθαλμόςophthalmosG3788;lorsqueὅτανhotanG3752tonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖ,ēG1510en bonétatἁπλοῦςhaplousG573,tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650estἐστιν·estinG1510luiaussiκαὶkaiG2532plein delumièreφωτεινόνphōteinonG5460;maisδὲdeG1161quandἐπὰνepanG1875ilestᾖ,ēG1510enmauvaisπονηρὸςponērosG4190état,tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983aussiκαὶkaiG2532estténébreuxσκοτεινόν.skoteinonG4652.

35PrendsσκόπειskopeiG4648doncοὖνounG3767garde quelaτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457quiτὸtoG3588estenἐνenG1722toiG4671 G4771neμὴmēG3361soitἐστίν.estinG1510ténèbresσκότοςskotosG4655.

36SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767tonG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650est plein delumièreφωτεινὸνphōteinonG5460,n’μὴmēG3361ayantἔχονechonG2192aucuneτιtiG5100partieμέροςmerosG3313ténébreuseσκοτεινόν,skoteinonG4652, ilseraἔσταιestaiG1510toutὅλον,holonG3650plein delumièreφωτεινὸνphōteinonG5460,commeὡςhōsG5613lorsqueὅτανhotanG3752lalampeλύχνοςluchnosG3088t’G4571 G4771illumineφωτίζῃphōtizēG5461de sonéclatἀστραπῇastrapēaG796.

37δὲdeG1161AlorsἘνEnG1722qu’ilτῷtōG3588parlaitλαλῆσαιlalēsaiG2980, unpharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330l’αὐτὸνautonG846inviteἐρωτᾷerōtaG2065àὅπωςhopōsG3704mangerἀριστήσῃaristēsēG709chezπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτῷ.autōG846. UnefoisδὲdeG1161entréεἰσελθὼνeiselthōnG1525, il se mit àtableἀνέπεσεν.anepesenG377;

38maisδὲdeG1161leὁhoG3588pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,voyantἰδὼνidōnG1492[cela], s’étonnaἐθαύμασενethaumasenG2296qu’ὅτιhotiG3754il ne se soitpasοὐouG3756d’abordG4412 G4413lavéἐβαπτίσθηebaptisthēG907,avantπρὸproG4253leτοῦtouG3588repasἀρίστου.¶aristouG712.

39δὲdeG1161LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036:AinsiνῦνnunG3568,vousG5210 G4771lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, vousnettoyezκαθαρίζετε,katharizeteG2511leτὸtoG3588dehorsἔξωθενexōthenG1855delaτοῦtouG3588coupeποτηρίουpotēriouG4221etκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588platπίνακοςpinakosG4094,maisδὲdeG1161au-dedansτὸ ἔσωθενto esōthenG3588 G2081vousG5216 G4771êtespleinsγέμειgemeiG1073derapacitéἁρπαγῆςharpagēsG724etκαὶkaiG2532deméchancetéπονηρίας.ponēriasG4189.

40Insensésἄφρονες,aphronesG878!CeluiὁhoG3588qui afaitποιήσαςpoiēsasG4160leτὸtoG3588dehorsἔξωθενexōthenG1855, n’a-t-ilpasοὐχouchG3756aussiκαὶkaiG2532faitἐποίησεν;epoiēsenG4160leτὸtoG3588dedansἔσωθενesōthenG2081?

41DonnezδότεdoteG1325plutôtπλὴνplēnG4133commeaumôneἐλεημοσύνην,eleēmosunēnG1654ceτὰtaG3588que vousavezἐνόνταenontaG1751,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,toutπάνταpantaG3956vousG5213 G4771seraἐστιν.¶estinG1510purκαθαρὰkatharaG2513.

42MaisἈλλ᾽All᾽G235malheurοὐαὶouaiG3759àvousG5213 G4771,pharisiensΦαρισαίοις,PharisaioisG5330!CarὅτιhotiG3754vous payez ladîmeἀποδεκατοῦτεapodekatouteG586delaG3588mentheἡδύοσμονhēduosmonG2238,G2532delaG3588rueπήγανονpēganonG4076etG2532detouteπᾶνpanG3956sorte d’herbesλάχανονlachanonG3001,etG2532vousnégligezπαρέρχεσθεparerchestheG3928leG3588[juste]jugementκρίσινkrisinG2920etG2532l’G3588amourἀγάπηνagapēnG26deG3588Dieuθεοῦ·theouG2316: ilfallaitἔδειedeiG1163faireποιῆσαι,poiēsaiG4160ces choses-ciG5023 G3778et nepasμὴmēG3361laisserG863 G3918celles-làG2548 G2532.

43MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771,pharisiensΦαρισαίοις,PharisaioisG5330!CarὅτιhotiG3754vousaimezἀγαπᾶτεagapateG25lesG3588premierssiègesπρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianG4410dansἐνenG1722lesG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532lesG3588salutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783surἐνenG1722lesG3588placespubliquesἀγοραῖς.¶agoraisG58.

44MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771καὶkaiG1122 G2532 G5330 G5273!CarὅτιhotiG3754vousêtesἐστὲesteG1510commeὡςhōsG5613lestombeauxμνημεῖαmnēmeiaG3419queG3588rien nesignaleἄδηλα,adēlaG82;etκαὶkaiG2532leshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444marchentπεριπατοῦντεςperipatountesG4043dessusἐπάνωepanōG1883sansοὐκoukG3756lesavoirG1492.

45δέdeG1161L’unτιςtisG5100desτῶνtōnG3588docteurs de laLoiνομικῶνnomikōnG3544,répondantἈποκριθεὶςApokritheisG611,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, endisantλέγωνlegōnG3004celaG5023 G3778, c’estnousG2248 G3165aussiκαὶkaiG2532que tuinsultesὑβρίζεις.¶hubrizeisG5195.

46δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditεἶπεν·eipenG2036: ÀvousG5213 G4771aussiκαὶkaiG2532,malheurοὐαί,ouaiG3759, docteurs delaτοῖςtoisG3588LoiνομικοῖςnomikoisG3544!CarὅτιhotiG3754vouschargezφορτίζετεphortizeteG5412lesτοὺςtousG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444defardeauxφορτίαphortiaG5413difficiles àporterδυσβάστακταdusbastaktaG1419,etκαὶkaiG2532vous-mêmesαὐτοὶautoiG846vous netouchezπροσψαύετεprospsaueteG4379pasοὐouG3756cesτῶνtōnG3588fardeauxφορτίοις.¶phortioisG5413d’unseulἑνὶheniG1520devosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771doigtsδακτύλωνdaktulōnG1147.

47MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771!CarὅτιhotiG3754vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618lestombeauxμνημεῖαmnēmeiaG3419desprophètesπροφητῶν,prophētōnG4396–etδὲdeG1161vosG5216 G4771pèresπατέρεςpateresG3962lesαὐτούς.autousG846onttuésἀπέκτεινανapekteinanG615!

48Vous rendezdoncἄραaraG686témoignageG3140 G3144auxG3588œuvresἔργοιςergoisG2041devosG3588 G5216 G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962etκαὶkaiG2532vous y prenezplaisirσυνευδοκεῖτεsuneudokeiteG4909;carὅτιhotiG3754euxG846μὲνmenG3303lesG846onttuésἀπέκτεινανapekteinanG615,etδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousbâtissezοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618leursG846 G3588tombeauxG3419.

49C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223aussiκαὶkaiG2532laἡhēG3588sagesseσοφίαsophiaG4678deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316aditεἶπεν·eipenG2036: Jeleurεἰς αὐτοὺςeis autousG1519 G846enverraiἀποστελῶapostelōG649desprophètesπροφήταςprophētasG4396etκαὶkaiG2532desapôtresἀποστόλους.apostolousG652:καὶkaiG2532ilsenἐξexG1537αὐτῶνautōnG846tuerontἀποκτενοῦσινapoktenousinG615etκαὶkaiG2532enpersécuterontG1559 G1377,

50afinἵναinaG2443qu’il soit demandécompteἐκζητηθῇekzētēthēaG1567àἀπὸapoG575cetteτὸ ταύτης,to tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074duτῶνtōnG3588sangαἷμαhaimaG129detousπάντωνpantōnG3956lesτὸtoG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396quiτῆςtēsG3588a étéverséἐκκεχυμένονekkechumenonG1632depuisἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμουkosmouG2889,

51depuisἀπὸapoG575leG3588sangαἵματοςaimatosG129d’AbelἍβελHabelG6jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588sangαἵματοςaimatosG129deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197,quiG3588péritἀπολομένουapolomenouG622entreμεταξὺmetaxuG3342l’G3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379etκαὶkaiG2532laG3588Maisonοἴκου.oikouG3624:ouiναὶnaiG3483,vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004-je, il en sera demandécompteἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiG1567àἀπὸapoG575cetteταύτης.¶tautēsG3588 G3778générationγενεᾶςgeneasG1074.

52MalheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771, docteurs delaτοῖςtoisG3588Loiνομικοῖς,nomikoisG3544!CarὅτιhotiG3754vous avezenlevéἤρατεērateG142laτὴνtēnG3588cléκλεῖδαkleidaG2807delaτῆςtēsG3588connaissanceγνώσεως.gnōseōsG1108: vous n’êtespasοὐκoukG3756entrésεἰσήλθατεeisēlthateG1525vous-mêmesαὐτοὶautoiG846,etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588qui voulaiententrerεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525, vous les en avezempêchésἐκωλύσατε.¶ekōlusateG2967.

53G1161CommeilG846leurG4314 G846disaitG3004 G1831celaG5023 G3778,lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330semirentG756 G757à leharcelerἐνέχεινenecheinG1758violemmentδεινῶςdeinōsG1171;etG2532ilsleG846provoquaient àparlerἀποστοματίζεινapostomatizeinG653surπερὶperiG4012beaucoupπλειόνωνpleionōnG4119de sujets,

54luiG846tendant despiègesἐνεδρεύοντεςenedreuontesG1748pourG2212surprendreθηρεῦσαίthēreusaiG2340quelqueparoleτιtiG5100deἐκekG1537saτοῦtouG3588 G846boucheστόματοςstomatosG4750,afinG2443del’G846accuserG2723.

Commentaires sur Luc 11