Strong G545ἀπειθής
désobéissant
- Translittération
- apeithēs
- Prononciation
- ap-i-thace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ne peut être persuadé, non accommodant, désobéissant, rebelle.
Définition détaillée
ἀπειθής, -ές
(πείθομαι), [dans LXX pour מַרְאָה, מְרִיא, סָרַר;]
désobéissant: absol., Luk.1:17, Tit.1:16 3:3 ; avec datif, Act.26:19, Rom.1:30, 2Ti.3:2.†
(AS)
(πείθομαι), [dans LXX pour מַרְאָה, מְרִיא, סָרַר;]
désobéissant: absol., Luk.1:17, Tit.1:16 3:3 ; avec datif, Act.26:19, Rom.1:30, 2Ti.3:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G545 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rebelle4
- désobéissant1
- résister1
Premiers versets
- Luc 1:17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Actes 26:19En conséquence, roi Agrippa, je n’ai point résisté à la vision céleste :
- Romains 1:30médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents,
- 2 Timothée 3:2Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
- Tite 1:16Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d’aucune bonne œuvre.
- Tite 3:3Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀπειθής, ές,
désobéissant, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 45 ; ἀ. τοῖς νόμοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 936b)] ; en parlant de navires, τοῖς κυβερνήταις ἀπειθεστέρας τὰς ναῦς παρεῖχον moins dociles envers eux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.84, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 50.29 (_comparatif_), Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Argonautica » 247 ; στράτευμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 3.6)] ; en parlant de chevaux, [Références ([auteur précédent] « Eq.Mag. » 1.3)] ; ἀπειθέα τεύχειν susciter la désobéissance, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 66)]. adverbe ἀπειθῶς, ἔχειν πρός τινα[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 391b.)]
b incrédule, [Références IVe s. apr. J.-C. et après (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 8.306.)]
2 en parlant de choses, inflexible, rigide, κέντρον[Références Ier s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 1.55 ; σιδήρου καὶ ἀδάμαντος ἀπειθέστεροι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.87 ; ὀδόντες ἀ.)]inflexible, [Références IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 2.511)] ; χῶρος ἀ. impraticable, en parlant de l’Hadès, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.3 ; δίκη ἀ. Νεμέσεως « IG » 4.444.)]
II actif, non persuasif, incroyable, μῦθος[Références VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1235)] ; peu engageant, πρὸς τὴν γεῦσιν[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Hicesius Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.87b, c ; τὴν γεῦσιν [auteur précédent] 323a)] ; en parlant de lieux, difficile d’accès, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Fragmenta » 120.)]
désobéissant, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 45 ; ἀ. τοῖς νόμοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 936b)] ; en parlant de navires, τοῖς κυβερνήταις ἀπειθεστέρας τὰς ναῦς παρεῖχον moins dociles envers eux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.84, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 50.29 (_comparatif_), Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Argonautica » 247 ; στράτευμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 3.6)] ; en parlant de chevaux, [Références ([auteur précédent] « Eq.Mag. » 1.3)] ; ἀπειθέα τεύχειν susciter la désobéissance, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 66)]. adverbe ἀπειθῶς, ἔχειν πρός τινα[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 391b.)]
b incrédule, [Références IVe s. apr. J.-C. et après (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 8.306.)]
2 en parlant de choses, inflexible, rigide, κέντρον[Références Ier s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 1.55 ; σιδήρου καὶ ἀδάμαντος ἀπειθέστεροι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.87 ; ὀδόντες ἀ.)]inflexible, [Références IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 2.511)] ; χῶρος ἀ. impraticable, en parlant de l’Hadès, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.3 ; δίκη ἀ. Νεμέσεως « IG » 4.444.)]
II actif, non persuasif, incroyable, μῦθος[Références VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1235)] ; peu engageant, πρὸς τὴν γεῦσιν[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Hicesius Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.87b, c ; τὴν γεῦσιν [auteur précédent] 323a)] ; en parlant de lieux, difficile d’accès, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « Fragmenta » 120.)]