Strong G1821ἐξαποστέλλω
envoyer au-dehors, renvoyer
- Translittération
- exapostellō
- Prononciation
- ex-ap-os-tel'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer en avant, au dehors.
- renvoyer, faire partir.
Définition détaillée
ἐξ-απο-στέλλω
[dans LXX fréquemment, principalement pour שָׁלַח pi. ;]
1. envoyer au-dehors: avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.7:12 12:11, Gal.4:4 ; τ. ἐπαγγελίαν, Luk.24:49 ; τ. πνεῦμα, Gal.4:6 ; [τ. κήρυγμα, Mrk.16:1-20, « conclusion courte », WH ;] devant εἰς, Act.22:21 ; passif, ὁ λόγος, Act.13:26.
2. renvoyer: avec l'accusatif de la ou des personnes, devant εἰς, Act.9:30 ; devant ἕως, Act.11:22 ; avec l'inf., Act.17:14 ; κενόν, Luk.1:53 20:10-11.†
(AS)
[dans LXX fréquemment, principalement pour שָׁלַח pi. ;]
1. envoyer au-dehors: avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.7:12 12:11, Gal.4:4 ; τ. ἐπαγγελίαν, Luk.24:49 ; τ. πνεῦμα, Gal.4:6 ; [τ. κήρυγμα, Mrk.16:1-20, « conclusion courte », WH ;] devant εἰς, Act.22:21 ; passif, ὁ λόγος, Act.13:26.
2. renvoyer: avec l'accusatif de la ou des personnes, devant εἰς, Act.9:30 ; devant ἕως, Act.11:22 ; avec l'inf., Act.17:14 ; κενόν, Luk.1:53 20:10-11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1821 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- envoyer6
- renvoyer3
- faire1
- partir1
Premiers versets
- Luc 1:53Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
- Luc 20:10Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.
- Luc 20:11Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
- Actes 7:12Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.
- Actes 9:30Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
- Actes 11:22Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
- Actes 12:11Revenu à lui-même, Pierre dit : Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
- Actes 17:14Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer ; Silas et Timothée restèrent à Bérée.
- Actes 22:21Alors il me dit : Va, je t’enverrai au loin vers les nations….
- Galates 4:4mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, né sous la loi,
- Galates 4:6Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie : Abba ! Père !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξαπο-στέλλω,
futur -στελῶ[LXX (LXX.4Ki.8.12)] : parfait ἐξαπέσταλκα [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Attalus Grammaticus (voir ci-dessous))] :—envoyer, πρεσβευτάς [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.11.1 ; στρατηγόν 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.102 ; θεωρούς “SIG” 629.8 (Delph., 2e s. av. J.-C.))] ; βιβλίον τινί [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Attalus Grammaticus cité dans 2e s. av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus 1.3.3)] :—passif, être envoyé, Philipp. cité dans [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.77, “OGI” 90.20 (Rosetta, 2e s. av. J.-C.))] ; ὑπό τινων [Réfs (“Vita Philonidis Epicurei” p.7C.)] ; ἐξαπεσταλμένοι μάχεσθαι Aristeas 13 ; également ἡμῶν ὁ λόγος -εστάλη [NT (NT.Act.13.26.)]
2 envoyer au-dehors, [δαίμων] -στέλλων ὕδατα καὶ ἀνέμους [Réfs (“Sammelb.” 4324.16.)]
3 en parlant de prisonniers, envoyer devant un tribunal, ἐ. τινὰ δέσμιον πρός τινας [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 22.18 (2e s. av. J.-C.))], etc. : —passif, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PTaur.” 1iii13 (2e s. av. J.-C.))]
II renvoyer, congédier, par exemple un prisonnier, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.84.3)] ; ἐ. τινὰ κενόν renvoyer les mains vides, [NT (NT.Luke.1.53)] ; répudier une épouse, [LXX (LXX.Deu.24.4)] ; expulser, ἐκ τοῦ παραδείσον[LXX (LXX.Gen.3.23.)]
III lancer un projectile, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e-1er s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 81.4 (_passif_).)]
IV détruire, ὀχυρώματα ἐν πυρί [LXX (LXX.4Ki.8.12.)]
V émettre, manifester, φαντασίαν [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hypotyposis astronomicarum positionum” 5.72.)]
futur -στελῶ[LXX (LXX.4Ki.8.12)] : parfait ἐξαπέσταλκα [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Attalus Grammaticus (voir ci-dessous))] :—envoyer, πρεσβευτάς [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.11.1 ; στρατηγόν 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.102 ; θεωρούς “SIG” 629.8 (Delph., 2e s. av. J.-C.))] ; βιβλίον τινί [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Attalus Grammaticus cité dans 2e s. av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus 1.3.3)] :—passif, être envoyé, Philipp. cité dans [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.77, “OGI” 90.20 (Rosetta, 2e s. av. J.-C.))] ; ὑπό τινων [Réfs (“Vita Philonidis Epicurei” p.7C.)] ; ἐξαπεσταλμένοι μάχεσθαι Aristeas 13 ; également ἡμῶν ὁ λόγος -εστάλη [NT (NT.Act.13.26.)]
2 envoyer au-dehors, [δαίμων] -στέλλων ὕδατα καὶ ἀνέμους [Réfs (“Sammelb.” 4324.16.)]
3 en parlant de prisonniers, envoyer devant un tribunal, ἐ. τινὰ δέσμιον πρός τινας [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 22.18 (2e s. av. J.-C.))], etc. : —passif, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PTaur.” 1iii13 (2e s. av. J.-C.))]
II renvoyer, congédier, par exemple un prisonnier, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.84.3)] ; ἐ. τινὰ κενόν renvoyer les mains vides, [NT (NT.Luke.1.53)] ; répudier une épouse, [LXX (LXX.Deu.24.4)] ; expulser, ἐκ τοῦ παραδείσον[LXX (LXX.Gen.3.23.)]
III lancer un projectile, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e-1er s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 81.4 (_passif_).)]
IV détruire, ὀχυρώματα ἐν πυρί [LXX (LXX.4Ki.8.12.)]
V émettre, manifester, φαντασίαν [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hypotyposis astronomicarum positionum” 5.72.)]