Strong G1094γῆρας
vieillesse
- Translittération
- gēras
- Prononciation
- ghay'-ras
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- le grand âge, les vieux, la vieillesse.
Définition détaillée
γῆρας, attique, génitif (-αος) -ως, datif ᾳ; ion. et κοινή, -εος (-ους), datif -ει, τό,
[dans la LXX pour שֵׂיבָה, etc. ;]
la vieillesse: ἐν γήρει, Luk.1:36.†
(AS)
[dans la LXX pour שֵׂיבָה, etc. ;]
la vieillesse: ἐν γήρει, Luk.1:36.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1094 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vieillesse1
Premiers versets
- Luc 1:36Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γῆρας, τό,
génitif γήραος [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.60, et autres, VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 116, VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 2.6, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.71, etc. ; γήρως VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 174, _dialecte attique_ (voir ci-dessous) : _datif_ γήραϊ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.99, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.24)], contraction γήρᾳ [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 507, etc., γήρατι variante au IVe s. apr. J.-C. : Adamantius Physiognomonicus « Phgn. » 1.14 (comparer γῆρος))] :—vieillesse, γ. λυγρόν [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.250 ; στυγερόν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.336 ; ἐπὶ γήραος οὐδῷ (voir οὐδός) 22.60)] ; par opposition à γ. λιπαρόν, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.368, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus [même passage] ; γ. πολιόν VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 174)] ; γῆρας ἐκδῦναι, ἀποσείσασθαι, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 336, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 670 (avec un jeu sur le sens 11))] ; ἐπὶ γήρως dans la vieillesse, [Références Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Eq. » 524 ; ἐν τῷ γήρᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 329c, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.73)] ; σὺν γήρᾳ, ἐν γ. βαρύς, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 17, « Aj. » 1017 ; διανοίας γ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1271a1 : _métaphoriquement_, οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος)], c’est-à-dire qu’elle ne s’use jamais, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 682.)]
II peau rejetée, mue d’un serpent, γῆρας ἐκδύνειν [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 549b26, IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « Theriaca » 31, IIIe s. av. J.-C. : Antigonus Carystius Paradoxographus « Mirabilia » 20, IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.35.4)] ; à propos des crabes, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 600b20, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Fragmenta » 177.)]
γῆρος, τό,
={γῆρας}, non attesté au nominatif, génitif γήρους [NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν » 6, « Rev.Arch. » 1913.247 (de Selymbria), _datif_ γήρει LXX.Gen.15.15, et autres, NT.Luke.1.36)] ; variante γήρεϊ citée dans [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (Scholia VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.150. (Ces formes se rencontrent également comme variantes de γήραος, γήραϊ.))]
génitif γήραος [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.60, et autres, VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 116, VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 2.6, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.71, etc. ; γήρως VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 174, _dialecte attique_ (voir ci-dessous) : _datif_ γήραϊ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.99, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.24)], contraction γήρᾳ [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 507, etc., γήρατι variante au IVe s. apr. J.-C. : Adamantius Physiognomonicus « Phgn. » 1.14 (comparer γῆρος))] :—vieillesse, γ. λυγρόν [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.250 ; στυγερόν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.336 ; ἐπὶ γήραος οὐδῷ (voir οὐδός) 22.60)] ; par opposition à γ. λιπαρόν, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.368, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus [même passage] ; γ. πολιόν VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 174)] ; γῆρας ἐκδῦναι, ἀποσείσασθαι, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 336, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 670 (avec un jeu sur le sens 11))] ; ἐπὶ γήρως dans la vieillesse, [Références Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Eq. » 524 ; ἐν τῷ γήρᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 329c, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.73)] ; σὺν γήρᾳ, ἐν γ. βαρύς, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 17, « Aj. » 1017 ; διανοίας γ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1271a1 : _métaphoriquement_, οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος)], c’est-à-dire qu’elle ne s’use jamais, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 682.)]
II peau rejetée, mue d’un serpent, γῆρας ἐκδύνειν [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 549b26, IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « Theriaca » 31, IIIe s. av. J.-C. : Antigonus Carystius Paradoxographus « Mirabilia » 20, IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.35.4)] ; à propos des crabes, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 600b20, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Fragmenta » 177.)]
γῆρος, τό,
={γῆρας}, non attesté au nominatif, génitif γήρους [NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν » 6, « Rev.Arch. » 1913.247 (de Selymbria), _datif_ γήρει LXX.Gen.15.15, et autres, NT.Luke.1.36)] ; variante γήρεϊ citée dans [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (Scholia VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.150. (Ces formes se rencontrent également comme variantes de γήραος, γήραϊ.))]