Strong G3423μνηστεύω
fiancer
- Translittération
- mnēsteuō
- Prononciation
- mnace-tyoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire la cour à une fille et la demander en mariage.
- être promise en mariage, être fiancée.
Définition détaillée
μνηστεύω
[dans la LXX pour אָרַשׂ pi., pu. ;]
1. courtiser et conquérir, épouser.
2. promettre en mariage, fiancer; pass., à propos de la femme, être fiancée: avec le datif de la ou des personnes, Mat.1:18, Luk.1:27 2:5.†
(AS)
[dans la LXX pour אָרַשׂ pi., pu. ;]
1. courtiser et conquérir, épouser.
2. promettre en mariage, fiancer; pass., à propos de la femme, être fiancée: avec le datif de la ou des personnes, Mat.1:18, Luk.1:27 2:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3423 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fiancé2
- fiancer1
Premiers versets
- Matthieu 1:18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
- Luc 1:27auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Luc 2:5afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μνηστ-εύω,
dialecte dorien μναστ-, aoriste ἐμνήστευσα : parfait μεμνήστευκα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile Historien 18.23)] :—moyen, futur μνηστεύσομαι [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Paléphatos Paradoxographe 29)] : parfait μεμνήστευμαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien Sophiste (voir ci-dessous))], au sens passif, [NT (NT.Luke.1.27, 2.5 (variante{ἐμν}-))] :—courtiser, rechercher en mariage, avec accusatif, ἀγαθήν τε γυναῖκα καὶ ἀφνειοῖο θύγατρα μνηστεύειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère Épique « Odyssée » 18.277 ; τὴν πλεῖστοι.. μνήστευον VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Épique « Fragments » 33.2 ; ἐμνήστευσε τὴν γυναῖκα λαβεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 6.4.37 ; μ. γάμους Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Iphigénie à Aulis » 847, comparer Platon Philosophe « Les Lois » 773b, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; courtiser et conquérir, épouser, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis Élégiaque 1112, IIIe s. av. J.-C. : Théocrite Poète bucolique 18.6)] :—moyen, courtiser pour soi-même, Περσεφόνης γάμον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodore de Damas Mécanicien 2.5.12, comparer Flavius Josèphe Historien « Antiquités judaïques » 4.8.23, Ier s. apr. J.-C., Paléphatos Paradoxographe [même endroit], IVe s. apr. J.-C. : emploi condamné par Lucien Sophiste « Sol. » 9, IIe s. apr. J.-C., mais utilisé par lui, « Merc.Cond. » 23, « Tox. » 37 ; ὁ τὴν κόρην μεμνηστευμένος [auteur préc.] « Asin. » 26 ; - ευσαμένου μου τῷ.. υἱῷ.. τὴν.. θυγατέρα « PFlor. » 36.4 (IVe s. apr. J.-C.))] :—passif, en parlant de la femme, μναστευθείσᾳ᾽ ξ Ἑλλάνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Iphigénie en Tauride » 208 (poésie lyrique), comparer Isocrate Orateur 10.39, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
II promettre en mariage, fiancer, τινά τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Électre » 313)] ; γάμον μνηστεύειν (avec ou sans τινι) procurer un mariage à quelqu'un d'autre, l'aider à trouver une épouse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimaque Épique « Hymne à Artémis » 265, IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes Épique 2.511 :)] —passif, τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί son épouse fiancée, [NT (NT.Luke.2.5.)]
II.b au sens figuré, τοσόνδε κίνδυνον αὐτῷ ὁ ὄλεθρος τῶν ἀδελφῶν μ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe Historien « Antiquités judaïques » 17.1.1 ; ἡδονήν [τινι] μ. τῷ κάλλει IVe s. apr. J.-C. : Julien Empereur « Lettres » 180 ; ἡμῖν τοῦ μέλους τὸ ἐνδόσιμον μ. [ouvrage préc.] 186.)]
III en général, solliciter, briguer une chose, avec accusatif, χειροτονίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orateur 8.15)] : avec infinitif, μνηστευόμενος ἄρχειν ἑκόντων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographe et Philosophe « César » 58 :)] —également au moyen, μ. πόλεμον, διαλλαγάς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe Historien « Guerre des Juifs » 2.17.3, « AJ » 5.7.4.)]
IV λόγον μ. τινί faire passer un discours auprès de quelqu'un, le lui colporter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Lettres de Socrate et des Socratiques « Ep. » 30.13.)]
dialecte dorien μναστ-, aoriste ἐμνήστευσα : parfait μεμνήστευκα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile Historien 18.23)] :—moyen, futur μνηστεύσομαι [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Paléphatos Paradoxographe 29)] : parfait μεμνήστευμαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien Sophiste (voir ci-dessous))], au sens passif, [NT (NT.Luke.1.27, 2.5 (variante{ἐμν}-))] :—courtiser, rechercher en mariage, avec accusatif, ἀγαθήν τε γυναῖκα καὶ ἀφνειοῖο θύγατρα μνηστεύειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère Épique « Odyssée » 18.277 ; τὴν πλεῖστοι.. μνήστευον VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode Épique « Fragments » 33.2 ; ἐμνήστευσε τὴν γυναῖκα λαβεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 6.4.37 ; μ. γάμους Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Iphigénie à Aulis » 847, comparer Platon Philosophe « Les Lois » 773b, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; courtiser et conquérir, épouser, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis Élégiaque 1112, IIIe s. av. J.-C. : Théocrite Poète bucolique 18.6)] :—moyen, courtiser pour soi-même, Περσεφόνης γάμον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodore de Damas Mécanicien 2.5.12, comparer Flavius Josèphe Historien « Antiquités judaïques » 4.8.23, Ier s. apr. J.-C., Paléphatos Paradoxographe [même endroit], IVe s. apr. J.-C. : emploi condamné par Lucien Sophiste « Sol. » 9, IIe s. apr. J.-C., mais utilisé par lui, « Merc.Cond. » 23, « Tox. » 37 ; ὁ τὴν κόρην μεμνηστευμένος [auteur préc.] « Asin. » 26 ; - ευσαμένου μου τῷ.. υἱῷ.. τὴν.. θυγατέρα « PFlor. » 36.4 (IVe s. apr. J.-C.))] :—passif, en parlant de la femme, μναστευθείσᾳ᾽ ξ Ἑλλάνων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Iphigénie en Tauride » 208 (poésie lyrique), comparer Isocrate Orateur 10.39, Ve-VIe s. av. J.-C.)]
II promettre en mariage, fiancer, τινά τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Électre » 313)] ; γάμον μνηστεύειν (avec ou sans τινι) procurer un mariage à quelqu'un d'autre, l'aider à trouver une épouse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimaque Épique « Hymne à Artémis » 265, IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes Épique 2.511 :)] —passif, τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί son épouse fiancée, [NT (NT.Luke.2.5.)]
II.b au sens figuré, τοσόνδε κίνδυνον αὐτῷ ὁ ὄλεθρος τῶν ἀδελφῶν μ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe Historien « Antiquités judaïques » 17.1.1 ; ἡδονήν [τινι] μ. τῷ κάλλει IVe s. apr. J.-C. : Julien Empereur « Lettres » 180 ; ἡμῖν τοῦ μέλους τὸ ἐνδόσιμον μ. [ouvrage préc.] 186.)]
III en général, solliciter, briguer une chose, avec accusatif, χειροτονίαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orateur 8.15)] : avec infinitif, μνηστευόμενος ἄρχειν ἑκόντων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographe et Philosophe « César » 58 :)] —également au moyen, μ. πόλεμον, διαλλαγάς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe Historien « Guerre des Juifs » 2.17.3, « AJ » 5.7.4.)]
IV λόγον μ. τινί faire passer un discours auprès de quelqu'un, le lui colporter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Lettres de Socrate et des Socratiques « Ep. » 30.13.)]