Bible Darby révisée
Luc 1:29
29Elle, le voyant, fut troublée à sa parole et raisonnait en elle-même sur ce que pouvait signifier cette salutation.
Luc 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
- Bible Segond 21 (S21)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
- Bible du Semeur (BDS)Marie fut profondément troublée par ces paroles ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
Contexte de Luc 1:29
27à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie. 28L’ange entra auprès d’elle et dit : Je te salue, toi qui es comblée de faveur ! Le Seigneur✶ est avec toi. Tu es bénie parmi les femmes. Elle, le voyant, fut troublée à sa parole et raisonnait en elle-même sur ce que pouvait signifier cette salutation. 30L’ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. 31Et voici, tu concevras dans ton ventre, tu enfanteras un fils et tu l’appelleras du nom de Jésus.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:29 mot à mot
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Elleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- troubléeδιαταράσσωdiatarassō · troublerG1298
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- raisonnaitδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- queποταπόςpotapos · de quelle sorteG4217
- signifierεἰμίeimi · êtreG1510
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- salutationἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
Références croisées de Luc 1:29
- Luc 1:12Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.
- Marc 6:49Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme et poussèrent des cris ;
- Marc 16:5Après être entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme, assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Actes 10:4Fixant les yeux sur [l’ange], et tout effrayé, il dit : Qu’est-ce, Seigneur ? [L’ange] lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en souvenir devant Dieu.
- Luc 1:66tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur en se disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur✶ était avec lui.
- Luc 2:19Mais Marie retenait toutes ces choses, les méditant dans son cœur.
- Juges 6:13Gédéon lui dit : Ah ! mon seigneur, si l’Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées ? Où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant : L’Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d’Égypte ? Et maintenant l’Éternel nous a abandonnés et nous a livrés en la main de Madian.
- 1 Samuel 9:20Quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd’hui trois jours, ne t’en inquiète pas, car elles sont trouvées. Et vers qui est [tourné] tout le désir d’Israël ? N’est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père ?
Commentaires sur Luc 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Elle était troublée par ce qu'il disait - La glorieuse apparence du messager céleste la remplissait d'étonnement ; et elle était perplexe quant à la portée de son discours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Troublée par ses propos - Troublée ou perplexe par ses propos. C'était si inattendu, si soudain, si extraordinaire, et c'était un si grand honneur, qu'elle était remplie de pensées anxieuses, et ne savait qu'en faire. Jeté dans son esprit - Pensé, ou tourné dans son esprit. Quelle manière de saluer - Ce que cette salutation pouvait signifier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires