Strong G5088τίκτω
enfanter
- Translittération
- tiktō
- Prononciation
- tik'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apporter, porter, enfanter, produire (un fruit venant d'une graine).
- d'une femme qui accouche.
- de la terre produisant ses fruits.
- métaphorique enfanter, avoir une postérité
Définition détaillée
τίκτω
[dans la LXX principalement pour יָלַד ;]
propr., à propos des parents,
engendrer, mettre au monde, mais surtout ce dernier sens, et donc toujours dans le NT : absol., Luk.1:57 2:6, Jhn.16:21, Gal.4:27" (LXX) (voir M, Pr., 127), Rev.12:2, 4 ; υἱόν, Mat.1:21, 23 1:25 Luk.1:31 2:7, Rev.12:5, 13 ; pass., Mat.2:2, Luk.2:11. Métaphoriquement, à propos de la terre, βοτάνην, Heb.6:7 (Æsch., al.) ; de la convoitise, ἁμαρτίαν, Jas.1:15.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָלַד ;]
propr., à propos des parents,
engendrer, mettre au monde, mais surtout ce dernier sens, et donc toujours dans le NT : absol., Luk.1:57 2:6, Jhn.16:21, Gal.4:27" (LXX) (voir M, Pr., 127), Rev.12:2, 4 ; υἱόν, Mat.1:21, 23 1:25 Luk.1:31 2:7, Rev.12:5, 13 ; pass., Mat.2:2, Luk.2:11. Métaphoriquement, à propos de la terre, βοτάνην, Heb.6:7 (Æsch., al.) ; de la convoitise, ἁμαρτίαν, Jas.1:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5088 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enfanter12
- accoucher2
- naître2
- enfantement1
- produire1
Premiers versets
- Matthieu 1:21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus ; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
- Matthieu 1:23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
- Matthieu 1:25Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
- Matthieu 2:2et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.
- Luc 1:31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
- Luc 1:57Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
- Luc 2:6Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
- Luc 2:7et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
- Luc 2:11c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Jean 16:21La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais, lorsqu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
- Galates 4:27car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point ! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement ! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.
- Hébreux 6:7Lorsqu’une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu’elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu ;
- Hébreux 11:11C’est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d’avoir une postérité, parce qu’elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.
- Jacques 1:15Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.
- Apocalypse 12:2Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.
- Apocalypse 12:4Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu’elle aurait enfanté.
- Apocalypse 12:5Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
- Apocalypse 12:13Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l’enfant mâle.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τίκ-τω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.86, etc.)]: futur τέξω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (11.249, « Hymne à Hermès » 493, textes oraculaires cités au Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.92.β, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 851, 869, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Troyennes 747, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 1037 (textes oraculaires), « Th. » 509; voir aussi τέξομαι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 19.99, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 469, 898, « Hymne à Apollon » 101, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 768, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.49, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 744, etc.)]; poésie infinitif aussi τεκεῖσθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« Hymne à Vénus » 127; pluriel τεξείεσθε IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 124)]: aoriste ἔτεκον, dialecte épique τέκον, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 1.352, 5.875)], etc.: aoriste 1 ἔτεξα seulement tardif, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica, « Hymnes » 41.8 codices (pour ἐντήξῃ)] est une lecture probable dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 553)))]: parfait τέτοκα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 591, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 5.39, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 757, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 64.5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 5.13, comparer ἐντίκτω)]:—moyen, dans le même sens que l'actif, seulement chez les poètes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 127, « fragment » 44)]: futur (voir ci-dessus): aoriste ἐτεκόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Oiseaux 1193 (poésie lyrique))], dialecte épique τεκόμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 4.59, +autres)]; subjonctif τέκηαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.905)]:—passif, présent indicatif τίκτεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 437)]; infinitif τίκτεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.53;)]participe τικτόμενος[Réf. ([ouvrage préc.] 54)]: futur τεχθήσομαι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 2.9.2, « Géoponiques » 17.6.1, etc.)]: aoriste ἐτέχθην [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἐπικυήσιος » 18, Ps.-Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 1132.44, LXX.Num.26.60 (variante), +autres, « Géoponiques » 17.6.2, etc.:)]parfait τέτεγμαι, infinitif τετέχθαι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De la nature des animaux » 2.12, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 3.7.7, etc.)]—Ces temps passifs semblent ne pas avoir été employés dans le bon dialecte attique:—mettre au monde, engendrer; du père, engendrer, de la mère, enfanter.
I imparfait actif τίκτε, ἔτικτε, chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère)] généralement à propos du père, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.628, 6.155, 206, 11.224, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 44 (de la mère, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.180, 22.428, 24.497, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 23.325); chez VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode (« Frr. » 17,142))], dans la poésie lyrique et la tragédie, le présent et l'imparfait s'emploient aussi à propos de la mère, ἃ Θήβαν ἔτικτεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 6.85, comparer Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 18.50; μᾶτερ, ἅ μ᾽ ἔτικτες IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Euménides 321 (poésie lyrique), comparer « Ag. » 763 (poésie lyrique, à propos de Υβρις), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 533)]; δεινὸν τὸ τίκτειν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 770, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 151a, etc.; τ. καὶ γεννᾷ [auteur préc.] « Banquet » 206d)]; des deux parents. Στάσις δὲ καὶ Κρόνος.. τίκτετον τύραννον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 240.)]
I.2 aoriste actif τέκε, ἔτεκε, principalement à propos de la mère, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 1.36, 352, 2.513, etc.)] (également futur moyen τέξεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (19.99); τεκεῖν τινά τινι 2.658, 6.22, etc.; ὑπό τινι 2.714, 728, etc.; τ. ἔκ τινος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Thésée 20; παρά τινος IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Alexandre 42; παρά τινι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 62: mais τέκεν)] à propos du père, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 13.450, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 3.489, +autres, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 208, « fragment » 99.2: métaphoriquement, τῷ τεκόντι ἀρετήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Banquet 212a.)]
I.3 l'aoriste moyen τέκετο est couramment employé à propos du père, comme [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.741, 6.154, +autres, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 19: mais τέκετο)] à propos de la mère, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.742, 15.187, 22.48, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 46)]; ainsi τῶν τεκομένων à propos de la mère, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 419 (poésie lyrique).)]
I.4 les deux sont joints, ὃν τέκετο θάνατος, ἔτεκε δ᾽ αἰόλος δράκων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 834 (codices, poésie lyrique).)]
I.5 l'aoriste actif s'emploie au pluriel à propos des deux parents, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 7.55, 8.554 (οὓς Ἑκάβη ἠδὲ Πρίαμος τέκε παῖδας VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 22.234))]; aoriste moyen τεκόμεσθα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 23.61, 24.293.)]
I.5.b οἱ τεκόντες les parents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 49, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 999, etc.)]; l'article est rarement omis, πατέρων τε καὶ τεκόντων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 329 (poésie lyrique): avec le génitif, κιόντων τοῖς τεκοῦσι [auteur préc.] « Perses » 245 (troch.): ὁ τεκών)] le père, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ch. » 690, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1108)]; ἁ τεκοῦσα la mère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 926 (poésie lyrique), comparer « Ch. » 133, etc. (rarement ἡ τίκτουσα, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1247, « Électre » 342); en prose, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 10.8)]; ἡ τ. αὐτόν sa mère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.116; ὅ τ᾽ ἐκεῖνον τεκών Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 335.)]
I.6 fréquemment dans les textes médicaux et les autres textes en prose, à propos des femmes, τίκτουσι ῥηϊδίως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Airs, eaux, lieux » 5, comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.54, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.670; κόρον ἔτεκε « IG » 42(1).121.5, comparer 21 (Épidémies, IVe s. av. J.-C.))]
II à propos des animaux femelles, mettre bas, se reproduire, des juments, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.150, 20.225)]; des vaches, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 591)]; des brebis, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.86, etc.; τὰς τετοκυίας τοκάδας « PCair.Zen. » 292.305, comparer 710.4 (IIIe s. av. J.-C.); ἐὰν τέκῃ ἵππος [ouvrage préc.] 635.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; du lièvre, τὰ μὲν τέτοκε, τὰ δὲ τίκτει, τὰ δὲ κύει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 5.13)]; des oiseaux, faire éclore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.313)]; ᾠὰ τ. pondre des œufs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.68, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Fragments » 185, IVe s. av. J.-C.: Aristote, De la génération des animaux 718b23, etc.)]; des poissons, frayer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 568a16, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.718, etc.)]
III à propos de la terre, porter, produire, ἔμπεδα μῆλα (brebis) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 19.113; ἡ γῆ.. τίκτουσα ποίαν Ve s. av. J.-C.: Euripide, Cyclope 333)]:—moyen, γαῖαν.., ἣ τὰ πάντα τίκτεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 127, comparer « fragment » 44.4)]:—passif, τίκτεσθαι δὲ φόρους γᾶς.. εὐχόμεθ᾽ ἀεί [Réf. ([auteur préc.] « Suppliantes » 674 (poésie lyrique).)]
IV métaphoriquement, générer, engendrer, produire, λέγω τὴν χώρην λιμὸν τέξεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.49; ἐπειχθῆναι πρῆγμα τίκτει σφάλματα [ouvrage préc.] 10.ζ)]; à propos de l'impiété, τὸ γὰρ δυσσεβὲς ἔργον μετὰ μὲν πλείονα τίκτει [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 759 (poésie lyrique), comparer 763 (poésie lyrique, comparer ci-dessus 1.1), « Ch. » 805 (poésie lyrique); ἡ ἐπιθυμία τ. ἁμαρτίαν NT.Jam.1.15; μὴ θράσος τέκῃ φόβον IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 498)]; de la Nuit comme mère du Jour, τῆς.. τεκούσης φῶς τόδ᾽ εὐφρόνης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ag. » 279; ὃν αἰόλα νὺξ.. τίκτει.., Ἅλιον αἰτῶ Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 95 (poésie lyrique): généralement, τ. [νόμους] [auteur préc.] « Œdipe roi » 870 (poésie lyrique); χάρις χάριν γάρ ἐστιν ἡ τίκτουσ᾽ ἀεί [auteur préc.] « Ajax » 522; τ. ἀοιδάς Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hercule furieux 767 (poésie lyrique); ὕδωρ δὲ πίνων οὐδὲν ἂν τέκοι σοφόν Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 199; τ. ῥήματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1059 (mètre anapestique))]; également en prose, νουσήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ χυμῶν » 12; ἃ ἀεὶ τίκτει πόλεμον καὶ ἔχθραν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 547a; πολλοὺς καὶ καλοὺς λόγους [auteur préc.] « Banquet » 210d; [δὰς] πῦρ τέξεται Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.23, etc.:)] —passif, τῷδε κέρδει (sic codices) κέρδος ἄλλο τίκτεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 437. (τίκτω de τί-τκ-ω, redoublé à partir de τεκ (τέκνον, etc.).))]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.86, etc.)]: futur τέξω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (11.249, « Hymne à Hermès » 493, textes oraculaires cités au Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.92.β, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 851, 869, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Troyennes 747, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 1037 (textes oraculaires), « Th. » 509; voir aussi τέξομαι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 19.99, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 469, 898, « Hymne à Apollon » 101, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 768, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.49, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 744, etc.)]; poésie infinitif aussi τεκεῖσθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« Hymne à Vénus » 127; pluriel τεξείεσθε IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 124)]: aoriste ἔτεκον, dialecte épique τέκον, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 1.352, 5.875)], etc.: aoriste 1 ἔτεξα seulement tardif, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica, « Hymnes » 41.8 codices (pour ἐντήξῃ)] est une lecture probable dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 553)))]: parfait τέτοκα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 591, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 5.39, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 757, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 64.5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 5.13, comparer ἐντίκτω)]:—moyen, dans le même sens que l'actif, seulement chez les poètes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 127, « fragment » 44)]: futur (voir ci-dessus): aoriste ἐτεκόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Oiseaux 1193 (poésie lyrique))], dialecte épique τεκόμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 4.59, +autres)]; subjonctif τέκηαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.905)]:—passif, présent indicatif τίκτεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 437)]; infinitif τίκτεσθαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.53;)]participe τικτόμενος[Réf. ([ouvrage préc.] 54)]: futur τεχθήσομαι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, Antiquités judaïques 2.9.2, « Géoponiques » 17.6.1, etc.)]: aoriste ἐτέχθην [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἐπικυήσιος » 18, Ps.-Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 1132.44, LXX.Num.26.60 (variante), +autres, « Géoponiques » 17.6.2, etc.:)]parfait τέτεγμαι, infinitif τετέχθαι, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De la nature des animaux » 2.12, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 3.7.7, etc.)]—Ces temps passifs semblent ne pas avoir été employés dans le bon dialecte attique:—mettre au monde, engendrer; du père, engendrer, de la mère, enfanter.
I imparfait actif τίκτε, ἔτικτε, chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère)] généralement à propos du père, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.628, 6.155, 206, 11.224, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 44 (de la mère, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.180, 22.428, 24.497, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 23.325); chez VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode (« Frr. » 17,142))], dans la poésie lyrique et la tragédie, le présent et l'imparfait s'emploient aussi à propos de la mère, ἃ Θήβαν ἔτικτεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 6.85, comparer Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 18.50; μᾶτερ, ἅ μ᾽ ἔτικτες IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Euménides 321 (poésie lyrique), comparer « Ag. » 763 (poésie lyrique, à propos de Υβρις), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 533)]; δεινὸν τὸ τίκτειν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 770, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 151a, etc.; τ. καὶ γεννᾷ [auteur préc.] « Banquet » 206d)]; des deux parents. Στάσις δὲ καὶ Κρόνος.. τίκτετον τύραννον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 240.)]
I.2 aoriste actif τέκε, ἔτεκε, principalement à propos de la mère, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 1.36, 352, 2.513, etc.)] (également futur moyen τέξεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (19.99); τεκεῖν τινά τινι 2.658, 6.22, etc.; ὑπό τινι 2.714, 728, etc.; τ. ἔκ τινος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Thésée 20; παρά τινος IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Alexandre 42; παρά τινι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 62: mais τέκεν)] à propos du père, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 13.450, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 3.489, +autres, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 208, « fragment » 99.2: métaphoriquement, τῷ τεκόντι ἀρετήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Banquet 212a.)]
I.3 l'aoriste moyen τέκετο est couramment employé à propos du père, comme [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.741, 6.154, +autres, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 19: mais τέκετο)] à propos de la mère, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.742, 15.187, 22.48, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 46)]; ainsi τῶν τεκομένων à propos de la mère, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 419 (poésie lyrique).)]
I.4 les deux sont joints, ὃν τέκετο θάνατος, ἔτεκε δ᾽ αἰόλος δράκων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 834 (codices, poésie lyrique).)]
I.5 l'aoriste actif s'emploie au pluriel à propos des deux parents, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 7.55, 8.554 (οὓς Ἑκάβη ἠδὲ Πρίαμος τέκε παῖδας VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 22.234))]; aoriste moyen τεκόμεσθα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 23.61, 24.293.)]
I.5.b οἱ τεκόντες les parents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 49, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 999, etc.)]; l'article est rarement omis, πατέρων τε καὶ τεκόντων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 329 (poésie lyrique): avec le génitif, κιόντων τοῖς τεκοῦσι [auteur préc.] « Perses » 245 (troch.): ὁ τεκών)] le père, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ch. » 690, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1108)]; ἁ τεκοῦσα la mère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 926 (poésie lyrique), comparer « Ch. » 133, etc. (rarement ἡ τίκτουσα, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 1247, « Électre » 342); en prose, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 10.8)]; ἡ τ. αὐτόν sa mère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.116; ὅ τ᾽ ἐκεῖνον τεκών Ve s. av. J.-C.: Euripide, Électre 335.)]
I.6 fréquemment dans les textes médicaux et les autres textes en prose, à propos des femmes, τίκτουσι ῥηϊδίως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Airs, eaux, lieux » 5, comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.54, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.670; κόρον ἔτεκε « IG » 42(1).121.5, comparer 21 (Épidémies, IVe s. av. J.-C.))]
II à propos des animaux femelles, mettre bas, se reproduire, des juments, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.150, 20.225)]; des vaches, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 591)]; des brebis, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.86, etc.; τὰς τετοκυίας τοκάδας « PCair.Zen. » 292.305, comparer 710.4 (IIIe s. av. J.-C.); ἐὰν τέκῃ ἵππος [ouvrage préc.] 635.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; du lièvre, τὰ μὲν τέτοκε, τὰ δὲ τίκτει, τὰ δὲ κύει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 5.13)]; des oiseaux, faire éclore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.313)]; ᾠὰ τ. pondre des œufs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.68, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Fragments » 185, IVe s. av. J.-C.: Aristote, De la génération des animaux 718b23, etc.)]; des poissons, frayer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 568a16, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.718, etc.)]
III à propos de la terre, porter, produire, ἔμπεδα μῆλα (brebis) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 19.113; ἡ γῆ.. τίκτουσα ποίαν Ve s. av. J.-C.: Euripide, Cyclope 333)]:—moyen, γαῖαν.., ἣ τὰ πάντα τίκτεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 127, comparer « fragment » 44.4)]:—passif, τίκτεσθαι δὲ φόρους γᾶς.. εὐχόμεθ᾽ ἀεί [Réf. ([auteur préc.] « Suppliantes » 674 (poésie lyrique).)]
IV métaphoriquement, générer, engendrer, produire, λέγω τὴν χώρην λιμὸν τέξεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.49; ἐπειχθῆναι πρῆγμα τίκτει σφάλματα [ouvrage préc.] 10.ζ)]; à propos de l'impiété, τὸ γὰρ δυσσεβὲς ἔργον μετὰ μὲν πλείονα τίκτει [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 759 (poésie lyrique), comparer 763 (poésie lyrique, comparer ci-dessus 1.1), « Ch. » 805 (poésie lyrique); ἡ ἐπιθυμία τ. ἁμαρτίαν NT.Jam.1.15; μὴ θράσος τέκῃ φόβον IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 498)]; de la Nuit comme mère du Jour, τῆς.. τεκούσης φῶς τόδ᾽ εὐφρόνης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ag. » 279; ὃν αἰόλα νὺξ.. τίκτει.., Ἅλιον αἰτῶ Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 95 (poésie lyrique): généralement, τ. [νόμους] [auteur préc.] « Œdipe roi » 870 (poésie lyrique); χάρις χάριν γάρ ἐστιν ἡ τίκτουσ᾽ ἀεί [auteur préc.] « Ajax » 522; τ. ἀοιδάς Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hercule furieux 767 (poésie lyrique); ὕδωρ δὲ πίνων οὐδὲν ἂν τέκοι σοφόν Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 199; τ. ῥήματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1059 (mètre anapestique))]; également en prose, νουσήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ χυμῶν » 12; ἃ ἀεὶ τίκτει πόλεμον καὶ ἔχθραν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 547a; πολλοὺς καὶ καλοὺς λόγους [auteur préc.] « Banquet » 210d; [δὰς] πῦρ τέξεται Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.23, etc.:)] —passif, τῷδε κέρδει (sic codices) κέρδος ἄλλο τίκτεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 437. (τίκτω de τί-τκ-ω, redoublé à partir de τεκ (τέκνον, etc.).))]