Strong G4773συγγενής
apparenté
- Translittération
- suggenēs
- Prononciation
- soong-ghen-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- de même parent, allié, parent, lié par le sang.
- dans un sens plus large, même race, un compatriote.
Définition détaillée
σνγγενής, -ές (datif pl., -εῦσιν, Marc.6:4, Luc.2:44, comme s'il venait de -εύς, voir Swete, Mk., au même endroit ; Bl., § 8, 6 ; cf. 1Ma.10:89 A א2 * ;)
(σύν, γένος), [dans la LXX pour דּוֹד, דּוֹדָה, מִשְׁפָּחָה ;]
1. congénital, naturel, inné.
2. apparenté à; comme subst., un parent: Marc.6:4, Luc.1:58 2:44 14:12 21:16, Jean.18:26, Act.10:24 ; de la parenté tribale, Rom.9:3 16:7, 11 16:21.†
SYN.: ἴδιος, οἰκεῖος (voir ces mots) (AS)
(σύν, γένος), [dans la LXX pour דּוֹד, דּוֹדָה, מִשְׁפָּחָה ;]
1. congénital, naturel, inné.
2. apparenté à; comme subst., un parent: Marc.6:4, Luc.1:58 2:44 14:12 21:16, Jean.18:26, Act.10:24 ; de la parenté tribale, Rom.9:3 16:7, 11 16:21.†
SYN.: ἴδιος, οἰκεῖος (voir ces mots) (AS)
Dans la Bible
Strong G4773 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parent11
- proche1
Premiers versets
- Marc 6:4Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
- Luc 1:36Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
- Luc 1:58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
- Luc 2:44Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
- Luc 21:16Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
- Jean 18:26Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, dit : Ne t’ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?
- Actes 10:24Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
- Romains 9:3Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
- Romains 16:7Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
- Romains 16:11Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
- Romains 16:21Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
συγγεν-ής, ές,
congénital, inné, ἦθος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.13; εὐδοξία [auteur préc.] “N.” 3.40)]; σ. εἶδος,= φύσις, caractère, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ χυμῶν” 1; νόσημα σ. ἐστί τινι [auteur préc.] “Prorrh.” 2.2; φόβος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 691)]; παύροις.. ἐστι συγγενὲς τόδε naturel pour eux, [Refs 4th c.BC+ ([auteur préc.] “Ag.” 832; ἡ τύχη προσγίγνεθ᾽ ἡμῖν σ. τῷ σώματι 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 10)]; πότμος σ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.40)]; προϊδεῖν σ. οἷς ἕπεται ceux qui ont le don naturel de prévoir, [Refs ([ouvrage préc.] 1.28)]; συγγενεῖς μῆνες mes mois depuis la naissance, les mois de ma vie naturelle, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1082)]; σ. τρίχες les cheveux présents dès la naissance, c'est-à-dire les cheveux de la tête par opposition à la barbe, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 518a18, 584a24)]; σημεῖα σ. marques de naissance, [Refs ([ouvrage préc.] 585b31)]; δυνάμεις αἱ σ., par opposition à αἱ ἔθει et αἱ μαθήσει, [Refs ([auteur préc.] “Metaphorical” 1047b31)]; αὔξει τὸ σ. augmente sa force naturelle, [Refs ([auteur préc.] “EN” 1119b9.)] adverbe, -νῶς δύστηνος misérable dès sa naissance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1293)]; voir à {σύμφυτος}.
II de même parenté, lignée, ou famille, apparenté à, τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.109, 3.2, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 229)]: absolument, apparenté, de même origine, θεός [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 14; γυνή 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 887; χείρ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1387)]; συγγενέστατον φύσει πάντων le plus étroitement apparenté, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 11.17; σ. γάμος ἀνεψιῶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 855)]; des animaux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 539a23, “GA” 747a31, +autres : d'où,)]
II.b substantif, parent, proche, οὖσα σ. ἐκείνου [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 618 (troch.))]; τῆς ἐμῆς γυναικὸς ξυγγενεῖ (duel) [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Av.” 368 (troch.); πρὸς σ. τε καὶ οἰκείους αὐτῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 378c; ἔργον εὑρεῖν συγγενῆ πένητός ἐστιν 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 4; γάμει τὴν συγγενῆ [auteur préc.] 929 : fréquemment au _pluriel_, οἱ σ)]. parents, membres de la famille, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.133, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.91, etc.)]; ne s'applique pas proprement aux enfants (ἔκγονοι) par rapport à leurs parents, et s'oppose donc à ἔκγονοι dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.30, voir à {συγγένεια} 1 (mais comparer 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.17); τοῖς συγγενέσι τὰ τοῦ συγγενοῦς ψηφίζεσθαι 4th c.BC: Isaeus Orator 4.23.)]
II.c τὸ σ.,= συγγένεια, parenté, relation, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 291 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1469, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82, etc.)]; également, l'esprit de sa race, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.12, “N.” 6.8)]; εἰ τούτῳ προσήκει Λαΐῳ τι σ. s'il avait quelque lien avec lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 814)]; à propos de tribus, κατὰ τὸ ξ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.95.)]
II.2 métaphoriquement, apparenté, analogue, de même nature, τοὺς τρόπους οὐ συγγενής [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1280 (troch.), comparer “Th.” 574)]; ξυγγενὴς ὁ κύσθος αὐτῆς θητέρᾳ (pour τῷ τῆς ἑτέρας) [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Ach.” 789; fréquemment chez 5th-6th c.BC: Plato Philosophus, [ἡ ψυχὴ] σ. οὖσα τῷ θείῳ “R.” 611e; τῇ πολεμικῇ σ. ἡ πάλη “Lg.” 814d; τοῖς.. λόγοις τὴν αἰτίαν συγγενῆ δεῖ νομίζειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 788b9, comparer “Rh.” 1398a21 (_comparatif_) : rarement avec le _génitif_, νοῦς αἰτίας σ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 31a, comparer “Phd.” 79d, “R.” 403a, 487a : _absolument_, σ. τιμωρίαι)] punitions appropriées, convenables, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 122 (mais probablement _fausse leçon_ pour {εὐγ-}))]; συγγενῆ choses de même nature, homogènes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 76a1; τὰ σ. καὶ τὰ ὁμοειδῆ [auteur préc.] “Rh.” 1405a35; σ. τέχναι “Stoicorum Veterum Fragmenta” 2.30)]; ἐν γαίῃ μὲν σῶμα τὸ σ. son congénère, [Refs (Inscriptiones Graecae 9(1).882.7)] (Corcyre). adverbe, συγγενῶς ἔρχεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 897c; σ. τρέχων Πλάτωνι 2nd c.AD: Alexander Rhetor 1 (codices 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius))]; τὰ σ. εἰρημένα dans le même sens, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.92K.)]
III συγγενής désignait un titre conféré à la cour perse par le roi comme marque d'honneur, « cousin », [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.27, 2.2.31, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 16.50)]; également aux cours ptolémaïque et séleucide, [LXX+2nd c.BC+ (“OGI” 104.2 (Délos, 2nd c.BC), +autres, “BGU” 1741.12 (1st c.BC), LXX.1Mac.10.89)]; οἱ σ. τῶν κατοίκων ἱππέων probablement une catégorie de nobles parmi les κάτοικοι, [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 61 (b). 79 (2nd c.BC))]; συγγενεῖς κάτοικοι [Refs 2nd c.BC+ (“UPZ” 14.8 (2nd c.BC).)]
συγγεν-εύς, έως, ὁ,
= συγγενής, seulement au datif pluriel, [LXX+NT (“JHS” 22.358 (de Pisidie), LXX.1Mac.10.89 codex A, NT.Mark.6.4, NT.Luke.2.44)].
congénital, inné, ἦθος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.13; εὐδοξία [auteur préc.] “N.” 3.40)]; σ. εἶδος,= φύσις, caractère, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ χυμῶν” 1; νόσημα σ. ἐστί τινι [auteur préc.] “Prorrh.” 2.2; φόβος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 691)]; παύροις.. ἐστι συγγενὲς τόδε naturel pour eux, [Refs 4th c.BC+ ([auteur préc.] “Ag.” 832; ἡ τύχη προσγίγνεθ᾽ ἡμῖν σ. τῷ σώματι 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 10)]; πότμος σ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.40)]; προϊδεῖν σ. οἷς ἕπεται ceux qui ont le don naturel de prévoir, [Refs ([ouvrage préc.] 1.28)]; συγγενεῖς μῆνες mes mois depuis la naissance, les mois de ma vie naturelle, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1082)]; σ. τρίχες les cheveux présents dès la naissance, c'est-à-dire les cheveux de la tête par opposition à la barbe, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 518a18, 584a24)]; σημεῖα σ. marques de naissance, [Refs ([ouvrage préc.] 585b31)]; δυνάμεις αἱ σ., par opposition à αἱ ἔθει et αἱ μαθήσει, [Refs ([auteur préc.] “Metaphorical” 1047b31)]; αὔξει τὸ σ. augmente sa force naturelle, [Refs ([auteur préc.] “EN” 1119b9.)] adverbe, -νῶς δύστηνος misérable dès sa naissance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1293)]; voir à {σύμφυτος}.
II de même parenté, lignée, ou famille, apparenté à, τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.109, 3.2, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 229)]: absolument, apparenté, de même origine, θεός [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 14; γυνή 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 887; χείρ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1387)]; συγγενέστατον φύσει πάντων le plus étroitement apparenté, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 11.17; σ. γάμος ἀνεψιῶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 855)]; des animaux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 539a23, “GA” 747a31, +autres : d'où,)]
II.b substantif, parent, proche, οὖσα σ. ἐκείνου [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 618 (troch.))]; τῆς ἐμῆς γυναικὸς ξυγγενεῖ (duel) [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Av.” 368 (troch.); πρὸς σ. τε καὶ οἰκείους αὐτῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 378c; ἔργον εὑρεῖν συγγενῆ πένητός ἐστιν 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 4; γάμει τὴν συγγενῆ [auteur préc.] 929 : fréquemment au _pluriel_, οἱ σ)]. parents, membres de la famille, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.133, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.91, etc.)]; ne s'applique pas proprement aux enfants (ἔκγονοι) par rapport à leurs parents, et s'oppose donc à ἔκγονοι dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.30, voir à {συγγένεια} 1 (mais comparer 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.17); τοῖς συγγενέσι τὰ τοῦ συγγενοῦς ψηφίζεσθαι 4th c.BC: Isaeus Orator 4.23.)]
II.c τὸ σ.,= συγγένεια, parenté, relation, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 291 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1469, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82, etc.)]; également, l'esprit de sa race, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.12, “N.” 6.8)]; εἰ τούτῳ προσήκει Λαΐῳ τι σ. s'il avait quelque lien avec lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 814)]; à propos de tribus, κατὰ τὸ ξ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.95.)]
II.2 métaphoriquement, apparenté, analogue, de même nature, τοὺς τρόπους οὐ συγγενής [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1280 (troch.), comparer “Th.” 574)]; ξυγγενὴς ὁ κύσθος αὐτῆς θητέρᾳ (pour τῷ τῆς ἑτέρας) [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Ach.” 789; fréquemment chez 5th-6th c.BC: Plato Philosophus, [ἡ ψυχὴ] σ. οὖσα τῷ θείῳ “R.” 611e; τῇ πολεμικῇ σ. ἡ πάλη “Lg.” 814d; τοῖς.. λόγοις τὴν αἰτίαν συγγενῆ δεῖ νομίζειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 788b9, comparer “Rh.” 1398a21 (_comparatif_) : rarement avec le _génitif_, νοῦς αἰτίας σ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 31a, comparer “Phd.” 79d, “R.” 403a, 487a : _absolument_, σ. τιμωρίαι)] punitions appropriées, convenables, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 122 (mais probablement _fausse leçon_ pour {εὐγ-}))]; συγγενῆ choses de même nature, homogènes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 76a1; τὰ σ. καὶ τὰ ὁμοειδῆ [auteur préc.] “Rh.” 1405a35; σ. τέχναι “Stoicorum Veterum Fragmenta” 2.30)]; ἐν γαίῃ μὲν σῶμα τὸ σ. son congénère, [Refs (Inscriptiones Graecae 9(1).882.7)] (Corcyre). adverbe, συγγενῶς ἔρχεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 897c; σ. τρέχων Πλάτωνι 2nd c.AD: Alexander Rhetor 1 (codices 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius))]; τὰ σ. εἰρημένα dans le même sens, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.92K.)]
III συγγενής désignait un titre conféré à la cour perse par le roi comme marque d'honneur, « cousin », [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.27, 2.2.31, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 16.50)]; également aux cours ptolémaïque et séleucide, [LXX+2nd c.BC+ (“OGI” 104.2 (Délos, 2nd c.BC), +autres, “BGU” 1741.12 (1st c.BC), LXX.1Mac.10.89)]; οἱ σ. τῶν κατοίκων ἱππέων probablement une catégorie de nobles parmi les κάτοικοι, [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 61 (b). 79 (2nd c.BC))]; συγγενεῖς κάτοικοι [Refs 2nd c.BC+ (“UPZ” 14.8 (2nd c.BC).)]
συγγεν-εύς, έως, ὁ,
= συγγενής, seulement au datif pluriel, [LXX+NT (“JHS” 22.358 (de Pisidie), LXX.1Mac.10.89 codex A, NT.Mark.6.4, NT.Luke.2.44)].