Strong G1968ἐπιπίπτω
tomber sur, se jeter sur
- Translittération
- epipiptō
- Prononciation
- ep-ee-pip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tomber sur, se ruer ou se presser sur.
- se coucher sur quelqu'un.
- tomber dans une étreinte.
- métaphorique.
- tomber sur quelqu'un c'est à dire saisir, prendre possession de lui.
- du Saint Esprit, dans son inspiration.
- des reproches lancés à quelqu'un.
Définition détaillée
ἐπι-πίπτω
[dans la LXX principalement pour נָפַל ;]
tomber sur (Field, Notes, 25) : avec le datif de personne(s), Mrk.3:10 (voir Swete, au passage cité), Act.20:10 ; devant ἐπὶ τ. τράχηλον (comme Gen.46:29, Tob.11:8, 3Ma.5:49, al.), Luk.15:20, Act.20:37. Au sens métaphorique, φόβος, Luk.1:12, Act.19:17, Rev.11:11 ; ὀνειδισμοί, Rom.15:3 (LXX) ; du Saint-Esprit : devant ἐπί, avec le datif, Act.8:16 ; ἐπί, avec l'accusatif, Act.10:44 11:15 ; absol., Act.23:7.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נָפַל ;]
tomber sur (Field, Notes, 25) : avec le datif de personne(s), Mrk.3:10 (voir Swete, au passage cité), Act.20:10 ; devant ἐπὶ τ. τράχηλον (comme Gen.46:29, Tob.11:8, 3Ma.5:49, al.), Luk.15:20, Act.20:37. Au sens métaphorique, φόβος, Luk.1:12, Act.19:17, Rev.11:11 ; ὀνειδισμοί, Rom.15:3 (LXX) ; du Saint-Esprit : devant ἐπί, avec le datif, Act.8:16 ; ἐπί, avec l'accusatif, Act.10:44 11:15 ; absol., Act.23:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1968 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- descendre3
- jeter3
- tomber3
- emparer2
- pencher2
Premiers versets
- Marc 3:10Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
- Luc 1:12Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
- Luc 15:20Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
- Jean 13:25Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
- Actes 8:16Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux ; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
- Actes 10:10Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.
- Actes 10:44Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
- Actes 11:15Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
- Actes 13:11Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
- Actes 19:17Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s’empara d’eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié.
- Actes 20:10Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.
- Actes 20:37Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l’embrassaient,
- Romains 15:3Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit : Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιπίπτω,
tomber sur ou par-dessus, ἐπέπιπτον ἀλλήλοις [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.84 ; ἐπί τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 18.7, cf. Thphr. “CP” 5.4.5 : _au sens figuré_, ἐπέπεσε μοῖρα Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Pae.” 2.64 ; ἐπί τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.89 ; διαλογισμοὶ ἐπιπίπτουσί τινι Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Otho” 9.)]
2. en parlant d’argent, échoir, s’ajouter, τὸ μέρος ὃ εὑρίσκομες ἐπιπῖπτον ἐπὶ τὸ χρέος τὸ ὀφειλόμενον “SIG” 953.66 (Cnide, IIe siècle av. J.-C.).
II. tomber sur dans un sens hostile, attaquer, assaillir, τινί Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.105 [Réf. (, Th. 3.112)] ; ἀφυλάκτῳ αὐτῷ ἐ. [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.116 ; ἀφάρκτῳ τῷ στρατοπέδῳ Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.117 ; ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.3)] ; également ἐς τοὺς Ἕλληνας, variante de {ἐσ-}, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.210)] ; en parlant de tempêtes, τοῖσι βαρβάροισι ὁ βορῆς ἐπέπεσε[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 189 ; χειμὼν ἐπιπεσών Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 344d)] ; en parlant de vents qui se rencontrent, [Réf. (Arist. “Mete.” 364b3)] ; en parlant de maladies, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 3 ; ἡ νόσος ἐ. τοῖς Ἀθηναίοις Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.87)] ; de même pour le chagrin, les malheurs, etc., οὐχὶ σοὶ μόνᾳ ἐπέπεσον λῦπαι Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1043 (poésie lyrique), etc. ; ἐπέπεσε πολλὰ καὶ χαλεπὰ κατὰ στάσιν ταῖς πόλεσι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82, etc.
II.2. survenir ensuite, ἐ. ῥῖγος πυρετῷ Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.46.
II.3. s’accumuler, πλήθη σίτου ἐπιπεπτωκέναι “PPetr.” 2p.62 [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ ((IIIe siècle av. J.-C.))]
tomber sur ou par-dessus, ἐπέπιπτον ἀλλήλοις [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.84 ; ἐπί τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 18.7, cf. Thphr. “CP” 5.4.5 : _au sens figuré_, ἐπέπεσε μοῖρα Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Pae.” 2.64 ; ἐπί τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.89 ; διαλογισμοὶ ἐπιπίπτουσί τινι Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Otho” 9.)]
2. en parlant d’argent, échoir, s’ajouter, τὸ μέρος ὃ εὑρίσκομες ἐπιπῖπτον ἐπὶ τὸ χρέος τὸ ὀφειλόμενον “SIG” 953.66 (Cnide, IIe siècle av. J.-C.).
II. tomber sur dans un sens hostile, attaquer, assaillir, τινί Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.105 [Réf. (, Th. 3.112)] ; ἀφυλάκτῳ αὐτῷ ἐ. [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.116 ; ἀφάρκτῳ τῷ στρατοπέδῳ Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.117 ; ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.3)] ; également ἐς τοὺς Ἕλληνας, variante de {ἐσ-}, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.210)] ; en parlant de tempêtes, τοῖσι βαρβάροισι ὁ βορῆς ἐπέπεσε[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 189 ; χειμὼν ἐπιπεσών Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 344d)] ; en parlant de vents qui se rencontrent, [Réf. (Arist. “Mete.” 364b3)] ; en parlant de maladies, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 3 ; ἡ νόσος ἐ. τοῖς Ἀθηναίοις Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.87)] ; de même pour le chagrin, les malheurs, etc., οὐχὶ σοὶ μόνᾳ ἐπέπεσον λῦπαι Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1043 (poésie lyrique), etc. ; ἐπέπεσε πολλὰ καὶ χαλεπὰ κατὰ στάσιν ταῖς πόλεσι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82, etc.
II.2. survenir ensuite, ἐ. ῥῖγος πυρετῷ Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.46.
II.3. s’accumuler, πλήθη σίτου ἐπιπεπτωκέναι “PPetr.” 2p.62 [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ ((IIIe siècle av. J.-C.))]