Strong G1522εἰσακούω
écouter
- Translittération
- eisakouō
- Prononciation
- ice-ak-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner attention à, se soumettre à un avertissement, obéir à
- écouter, consentir à, une requête, être entendu.
- des personnes offrant leurs prières à Dieu.
- des prières offertes.
Définition détaillée
είσ-ακούω
[dans la LXX principalement pour שָׁמַע, aussi pour עָנָה, etc. ;]
écouter, en deux sens ;
__(a) obéir: 1Co.14:21 (cf. Deu.1:43, Sir.3:6)
__(b) écouter, donner son assentiment à; passif, être entendu: à propos de personnes qui prient, Mat.6:7, Heb.5:7 ; de la prière offerte, Luk.1:13, Act.10:31 (cf. Psa.4:2, Sir.34:26) ; voir Cremer, 624).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁמַע, aussi pour עָנָה, etc. ;]
écouter, en deux sens ;
__(a) obéir: 1Co.14:21 (cf. Deu.1:43, Sir.3:6)
__(b) écouter, donner son assentiment à; passif, être entendu: à propos de personnes qui prient, Mat.6:7, Heb.5:7 ; de la prière offerte, Luk.1:13, Act.10:31 (cf. Psa.4:2, Sir.34:26) ; voir Cremer, 624).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1522 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exaucer4
- écouter1
Premiers versets
- Matthieu 6:7En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit : Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
- Actes 10:31et dit : Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.
- 1 Corinthiens 14:21Il est écrit dans la loi : C’est par des hommes d’une autre langue Et par des lèvres d’étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m’écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.
- Hébreux 5:7C’est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εἰσᾰκούω,
écouter ou prêter l’oreille à quelqu’un, ὡς ἔφατ᾽· οὐδ᾽ ἐσάκουσε.. Ὀδυσσεύς [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.97, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.133, + autres : avec l’_accusatif_, φωνὴν ἐσάκουσαν « hymnus ad Cererem » 284, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 559, etc. : avec le _génitif_ de la _personne_, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 789 ; τῶν ἐμῶν λόγων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1368 : avec le _datif_ de la _personne_, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.214, etc. ; τινί τι [auteur précédent] 9.60)] ; céder, accéder à une demande, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126, 3.4)] ; à propos de Dieu, τινός ou τῆς προσευχῆς [LXX (LXX.Psa.4.2, etc.)] : — de même au passif, à propos de la prière, [NT (NT.Luke.1.13)] ; à propos de la personne, [NT (NT.Matt.6.7.)]
2 chez les poètes, simplement, entendre, τούτου λέγοντος εἰσήκουσ᾽ ἐγώ, ὡς.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 351)] ; τίνος βροτῶν λόγον τόνδ᾽ εἰ.; [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « El. » 884, comparer « Aj. » 318, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Axiopistus Poeta Ethicus 1.12 ; ζῶντ᾽ εἰσακούσας παῖδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 416.)]
3 percevoir, ressentir l’effet de, τοῦ ἐγκεφάλου ἐσακούσαντος τοῦ τρώματος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 2.14.)]
II passif au sens strict, ἔξωθεν εἰς τὰς οἰκίας εἰσακούεται μᾶλλον ἢ ἔσωθεν ἔξω [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 903b13 (variante {εἴσω ἀκ}.).)]
écouter ou prêter l’oreille à quelqu’un, ὡς ἔφατ᾽· οὐδ᾽ ἐσάκουσε.. Ὀδυσσεύς [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.97, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.133, + autres : avec l’_accusatif_, φωνὴν ἐσάκουσαν « hymnus ad Cererem » 284, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 559, etc. : avec le _génitif_ de la _personne_, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 789 ; τῶν ἐμῶν λόγων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1368 : avec le _datif_ de la _personne_, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.214, etc. ; τινί τι [auteur précédent] 9.60)] ; céder, accéder à une demande, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126, 3.4)] ; à propos de Dieu, τινός ou τῆς προσευχῆς [LXX (LXX.Psa.4.2, etc.)] : — de même au passif, à propos de la prière, [NT (NT.Luke.1.13)] ; à propos de la personne, [NT (NT.Matt.6.7.)]
2 chez les poètes, simplement, entendre, τούτου λέγοντος εἰσήκουσ᾽ ἐγώ, ὡς.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 351)] ; τίνος βροτῶν λόγον τόνδ᾽ εἰ.; [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « El. » 884, comparer « Aj. » 318, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Axiopistus Poeta Ethicus 1.12 ; ζῶντ᾽ εἰσακούσας παῖδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 416.)]
3 percevoir, ressentir l’effet de, τοῦ ἐγκεφάλου ἐσακούσαντος τοῦ τρώματος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 2.14.)]
II passif au sens strict, ἔξωθεν εἰς τὰς οἰκίας εἰσακούεται μᾶλλον ἢ ἔσωθεν ἔξω [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 903b13 (variante {εἴσω ἀκ}.).)]