Strong G1064γαστήρ
ventre
- Translittération
- gastēr
- Prononciation
- gas-tare'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- le ventre.
- la matrice.
- l'estomac.
- gourmand, homme qui est comme s'il n'était qu'un estomac.
- femme enceinte (qui a le ventre).
Définition détaillée
γαστήρͅ, -τρός, ἡ,
[dans la LXX pour בֶּטֶן, ἐν γ. ἔχειν pour הרה, ἐν γ. λαμβάνειν pour חרה ;]
1. le ventre: métaphoriquement, un glouton, Tit.1:12.
2. le sein maternel: ἐν γ. ἔχειν, être enceinte, Mat.1:18, 23" (LXX) 24:19, Mrk.13:17, Luk.21:23, 1Th.5:3, Rev.12:2 ; εν γ. συλλαμβ., concevoir, Luk.1:31.
† (AS)
[dans la LXX pour בֶּטֶן, ἐν γ. ἔχειν pour הרה, ἐν γ. λαμβάνειν pour חרה ;]
1. le ventre: métaphoriquement, un glouton, Tit.1:12.
2. le sein maternel: ἐν γ. ἔχειν, être enceinte, Mat.1:18, 23" (LXX) 24:19, Mrk.13:17, Luk.21:23, 1Th.5:3, Rev.12:2 ; εν γ. συλλαμβ., concevoir, Luk.1:31.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1064 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enceinte7
- ventre1
- dans1
Premiers versets
- Matthieu 1:18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
- Matthieu 1:23Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
- Matthieu 24:19Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
- Marc 13:17Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
- Luc 1:31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
- Luc 21:23Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
- Tite 1:12L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
- Apocalypse 12:2Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
γαστήρ, ἡ,
génitif έρος, γαστρός : datif -έρι, γαστρί (les formes longues se rencontrent dans le dialecte épique, la poésie lyrique et une fois dans la tragédie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 220))] : datif pluriel γαστῆρσι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 4.54, γαστράσι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 54.22)] : —panse, ventre, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.372, etc.)] ; γ. ἀσπίδος le creux d’un bouclier, [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.24)] ; ventre ou partie large d’une bouteille, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 190.)]
2 le ventre, en tant qu’il réclame de la nourriture, κέλεται δέ ἑ γ. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.133 ; βόσκειν ἣν γαστέρ᾽ 17.228)] ; γαστέρι δ᾽ οὔ πως ἔστι νέκυν πενθῆσαι, c.-à-d. en jeûnant, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.225 ; ἐν γαστρὸς ἀνάγκαις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 726 (poésie lyrique))] ; pour exprimer la gloutonnerie, γαστέρες οἶον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 26 ; γ. ἀργαί VIe s. av. J.-C. : Epimenides Philosophus 1 ; ἐγκράτεια γαστρὸς καὶ ποτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.8, comparer “Oec.” 9.11)] ; γαστρὸς ἐγκρατής maître de son ventre, [Réfs ([auteur précédent] “Mem.” 1.2.1 ; opposé à γαστρὸς ἥττων, [ouvrage précédent] 1.5.1)] ; γαστρὶ δουλεύειν, χαρίζεσθαι, être l’esclave de son ventre, [Réfs ([ouvrage précédent] 1.6.8, 2.1.2)] ; γ. δελεάζεσθαι[Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 2.1.4 ; τῇ γ. μετρεῖν τὴν εὐδαιμονίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.296)] ; τᾶς γαστρὸς φείδεσθαι, expression comique désignant quelqu’un qui n’a rien à manger, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.41.)]
3 panse farcie de viande hachée, saucisse, haggis, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.44, 118, 20.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 409.)]
II utérus, ὅντινα γαστέρι μήτηρ.. φέροι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.58)] ; ἐκ γαττρός dès le sein maternel, dès la petite enfance, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 305)] ; ἐν γαστρὶ ἔχουσα enceinte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.32 ; ὗν ἔχουσαν ἐν γ. “PFlor.” 130.3 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ἐν γ. φέρουσα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 792e)] ; ἐν γ. λαβεῖν concevoir, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 632a28, “Anthologia Graeca” 11.18 (Ier s. apr. J.-C. : Nicarchus Epigrammaticus), LXX.Gen.30.41, +autres)] ; συλλαμβάνειν variante [LXX+NT+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.25.21, cf. NT.Luke.1.31 ; ἐς γ. βάλλεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.28)] ; κατὰ γαστρὸς ἔχειν Vett.[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (Val. 193.33 ; φέρειν “Geoponica” 16.1.3 ; également γυνὴ ἑπτὰ ἤδη γαστέρας δυστοκοῦσα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.39. (Peut-être pour γραστήρ, comparer γράω.))]
génitif έρος, γαστρός : datif -έρι, γαστρί (les formes longues se rencontrent dans le dialecte épique, la poésie lyrique et une fois dans la tragédie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 220))] : datif pluriel γαστῆρσι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 4.54, γαστράσι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 54.22)] : —panse, ventre, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.372, etc.)] ; γ. ἀσπίδος le creux d’un bouclier, [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.24)] ; ventre ou partie large d’une bouteille, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 190.)]
2 le ventre, en tant qu’il réclame de la nourriture, κέλεται δέ ἑ γ. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.133 ; βόσκειν ἣν γαστέρ᾽ 17.228)] ; γαστέρι δ᾽ οὔ πως ἔστι νέκυν πενθῆσαι, c.-à-d. en jeûnant, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.225 ; ἐν γαστρὸς ἀνάγκαις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 726 (poésie lyrique))] ; pour exprimer la gloutonnerie, γαστέρες οἶον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 26 ; γ. ἀργαί VIe s. av. J.-C. : Epimenides Philosophus 1 ; ἐγκράτεια γαστρὸς καὶ ποτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.8, comparer “Oec.” 9.11)] ; γαστρὸς ἐγκρατής maître de son ventre, [Réfs ([auteur précédent] “Mem.” 1.2.1 ; opposé à γαστρὸς ἥττων, [ouvrage précédent] 1.5.1)] ; γαστρὶ δουλεύειν, χαρίζεσθαι, être l’esclave de son ventre, [Réfs ([ouvrage précédent] 1.6.8, 2.1.2)] ; γ. δελεάζεσθαι[Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 2.1.4 ; τῇ γ. μετρεῖν τὴν εὐδαιμονίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.296)] ; τᾶς γαστρὸς φείδεσθαι, expression comique désignant quelqu’un qui n’a rien à manger, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.41.)]
3 panse farcie de viande hachée, saucisse, haggis, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.44, 118, 20.25, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 409.)]
II utérus, ὅντινα γαστέρι μήτηρ.. φέροι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.58)] ; ἐκ γαττρός dès le sein maternel, dès la petite enfance, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 305)] ; ἐν γαστρὶ ἔχουσα enceinte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.32 ; ὗν ἔχουσαν ἐν γ. “PFlor.” 130.3 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ἐν γ. φέρουσα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 792e)] ; ἐν γ. λαβεῖν concevoir, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 632a28, “Anthologia Graeca” 11.18 (Ier s. apr. J.-C. : Nicarchus Epigrammaticus), LXX.Gen.30.41, +autres)] ; συλλαμβάνειν variante [LXX+NT+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.25.21, cf. NT.Luke.1.31 ; ἐς γ. βάλλεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.28)] ; κατὰ γαστρὸς ἔχειν Vett.[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (Val. 193.33 ; φέρειν “Geoponica” 16.1.3 ; également γυνὴ ἑπτὰ ἤδη γαστέρας δυστοκοῦσα IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.39. (Peut-être pour γραστήρ, comparer γράω.))]