Strong G2014ἐπιφαίνω
apparaître
- Translittération
- epiphainō
- Prononciation
- ep-ee-fah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- montrer à ou sur.
- amener à la lumière.
- apparaître, devenir visible.
- des étoiles.
- devenir clairement connu, se montrer soi-même.
Définition détaillée
ἐπι-φαίνω
[dans la LXX pour עוּר hi., etc. ;]
1. manifester.
2. (= pass. en gr. cl.) apparaître : Act.27:20 ; avec le datif de la ou des personnes, Luc.1:79 ; métaphoriquement, Tit.3:4 ; avec le datif, Tit.2:11 (Cremer, 567).†
(AS)
[dans la LXX pour עוּר hi., etc. ;]
1. manifester.
2. (= pass. en gr. cl.) apparaître : Act.27:20 ; avec le datif de la ou des personnes, Luc.1:79 ; métaphoriquement, Tit.3:4 ; avec le datif, Tit.2:11 (Cremer, 567).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2014 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manifester2
- paraître1
- éclairer1
Premiers versets
- Luc 1:79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
- Actes 27:20Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
- Tite 2:11Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
- Tite 3:4Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιφαίνω,
aoriste I (tardif) -έφᾱνα[LXX+NT (LXX.Deu.33.2, NT.Luke.1.79)]:—manifester, montrer, absolument, μηδὲ λίην ἐπίφαινε [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 359 (en supposant une variante) ; ἐ.προστασίαν ἀξιωματικήν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.18.8 ; μηδὲν τεχνικόν Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Amm.” 1.10)] ; τὸ ἀγέρωχον, τὴν προαίρεσιν, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marcellus” 1, 2.139d ; ἀνθρωπόμορφόν τι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 12)] ; τὸν μισοπόνηρον jouer le μ., [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.74 W)].:—passif, devenir visible, ἠέλιος δ᾽ ἐπέλαμψε, μάχη δ᾽ ἐπὶ πᾶσα φαάνθη [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.650)] ; à propos d’un ennemi, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152, 4.122, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.42, etc.)] ; διὰ τὸ ἐπιφανέντα με κωλῦσαι, témoignage cité dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.22 ; ἐ.ἐς τὴν Νάξον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.30, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.13 ; ἐπιφανῆναι ἐπὶ τὸ ἔργον [auteur précédent] “Oec.” 21.10 ; ἐπὶ τὰ Δρέπανα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.49.7 ; ἐ.τινὶ ἐς οἶκον)]se présenter, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.97)] ; ἐ. τινί se montrer, apparaître à quelqu’un, [Références ([auteur précédent] 1.24, et autres)] ; fréquemment à propos de rêves et de visions, [Références ([auteur précédent] 2.91, 3.27 ; ἐν τῷ ὕπνῳ [auteur précédent] 7.16)] ; à propos d’une manifestation divine, ἐπιφαινομένης αὐτοῖς Ἀρτέμιδος [Références IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 557.5 (Magn.Mae., IIIe s. av. J.-C.), comparer “IG” 4.951.26 (Epid., IIIe s. av. J.-C.))] ; ainsi ἡ χρηστότης ἐπεφάνη τοῦ θεοῦ [NT (NT.Tit.3.4)] ; à propos d’un empereur, δήμοις ἑορτάζουσιν ἐπιφανείς [Références Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.7.2 ; également ἵνα σφι τιμωρίη..ἐπιφανήσεται Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.49 ; τὰ ἐπιφαινόμενα)]symptômes qui se manifestent, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.12, comparer IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.17, et autres)]
2 avec accusatif et infinitif, rendre manifeste que…, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1044d.)]
3 passif, au sens propre apparaître à la surface, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 101d ; ἐ. ταῖς εἰκόσιν ἰδέα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 3 : _au sens figuré_, τὸ ἦθος ὡς χρῶμα ταῖς πράξεσιν ἐ. [ouvrage précédent] 48, comparer “Galb.” 23.)]
II apparemment intransitif, à l’actif, répandre sa lumière, poindre, ἡμέρας ἐπιφαινούσης [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.6.6 (de même ἀνατολῆς ἐπιφαινομένης [auteur précédent] 3.113.1) ; ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καθημένοις)]luire sur [LXX+NT (NT.Luke.1.79, cf. LXX.Deu.33.2.)]
aoriste I (tardif) -έφᾱνα[LXX+NT (LXX.Deu.33.2, NT.Luke.1.79)]:—manifester, montrer, absolument, μηδὲ λίην ἐπίφαινε [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 359 (en supposant une variante) ; ἐ.προστασίαν ἀξιωματικήν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.18.8 ; μηδὲν τεχνικόν Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Amm.” 1.10)] ; τὸ ἀγέρωχον, τὴν προαίρεσιν, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marcellus” 1, 2.139d ; ἀνθρωπόμορφόν τι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 12)] ; τὸν μισοπόνηρον jouer le μ., [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.74 W)].:—passif, devenir visible, ἠέλιος δ᾽ ἐπέλαμψε, μάχη δ᾽ ἐπὶ πᾶσα φαάνθη [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.650)] ; à propos d’un ennemi, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.152, 4.122, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.42, etc.)] ; διὰ τὸ ἐπιφανέντα με κωλῦσαι, témoignage cité dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.22 ; ἐ.ἐς τὴν Νάξον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.30, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.13 ; ἐπιφανῆναι ἐπὶ τὸ ἔργον [auteur précédent] “Oec.” 21.10 ; ἐπὶ τὰ Δρέπανα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.49.7 ; ἐ.τινὶ ἐς οἶκον)]se présenter, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.97)] ; ἐ. τινί se montrer, apparaître à quelqu’un, [Références ([auteur précédent] 1.24, et autres)] ; fréquemment à propos de rêves et de visions, [Références ([auteur précédent] 2.91, 3.27 ; ἐν τῷ ὕπνῳ [auteur précédent] 7.16)] ; à propos d’une manifestation divine, ἐπιφαινομένης αὐτοῖς Ἀρτέμιδος [Références IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 557.5 (Magn.Mae., IIIe s. av. J.-C.), comparer “IG” 4.951.26 (Epid., IIIe s. av. J.-C.))] ; ainsi ἡ χρηστότης ἐπεφάνη τοῦ θεοῦ [NT (NT.Tit.3.4)] ; à propos d’un empereur, δήμοις ἑορτάζουσιν ἐπιφανείς [Références Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.7.2 ; également ἵνα σφι τιμωρίη..ἐπιφανήσεται Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.49 ; τὰ ἐπιφαινόμενα)]symptômes qui se manifestent, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.12, comparer IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.17, et autres)]
2 avec accusatif et infinitif, rendre manifeste que…, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1044d.)]
3 passif, au sens propre apparaître à la surface, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 101d ; ἐ. ταῖς εἰκόσιν ἰδέα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 3 : _au sens figuré_, τὸ ἦθος ὡς χρῶμα ταῖς πράξεσιν ἐ. [ouvrage précédent] 48, comparer “Galb.” 23.)]
II apparemment intransitif, à l’actif, répandre sa lumière, poindre, ἡμέρας ἐπιφαινούσης [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.6.6 (de même ἀνατολῆς ἐπιφαινομένης [auteur précédent] 3.113.1) ; ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καθημένοις)]luire sur [LXX+NT (NT.Luke.1.79, cf. LXX.Deu.33.2.)]