Strong G199ἀκριβῶς
exactement
- Translittération
- akribōs
- Prononciation
- ak-ree-boce'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- exactement, précisément, soigneusement.
Définition détaillée
ἀκριβῶς
adv. (ἀκριβής), [dans la LXX : Deu.19:18 (יָטַב), Da TH 7:19 (יְצֵב), Eze.39:14, Wis.19:18, Sir.18:29;]
avec exactitude, soigneusement: Mat.2:8, Luk.1:3, Act.18:25, Eph.5:15, 1Th.5:2 (M, Th., in l). Compar., ἀκριβέστερον (Milligan, NTD, 111; MM, VGT, voir le mot), Act.18:26 23:15, 20 24:22.†
(AS)
adv. (ἀκριβής), [dans la LXX : Deu.19:18 (יָטַב), Da TH 7:19 (יְצֵב), Eze.39:14, Wis.19:18, Sir.18:29;]
avec exactitude, soigneusement: Mat.2:8, Luk.1:3, Act.18:25, Eph.5:15, 1Th.5:2 (M, Th., in l). Compar., ἀκριβέστερον (Milligan, NTD, 111; MM, VGT, voir le mot), Act.18:26 23:15, 20 24:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G199 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exactement4
- exact2
- bien1
- circonspection1
- exactitude1
Premiers versets
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
- Luc 1:3il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
- Actes 18:25Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il ne connût que le baptême de Jean.
- Actes 18:26Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
- Actes 23:15Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement ; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
- Actes 23:20Il répondit : Les Juifs sont convenus de te prier d’amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t’enquérir de lui plus exactement.
- Actes 24:22Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant : Quand le tribun Lysias sera venu, j’examinerai votre affaire.
- Éphésiens 5:15Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ;
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἀκρῑβ-ής, ές,
exact, rigoureux, précis, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 367, etc. ; σημεῖον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.10 ; δίαιτα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.4)] ; τριταῖος revenant exactement au moment prévu, [Réfs. ([auteur précédent] “Epid.” 1.24)] ; γαλήνη complet calme, [Réfs. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 1.25c.)]
II en parlant de personnes, précis, strict, δικασταί[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.46 ; ἐπίσκοποι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 762d ; δεινὸς καὶ ἀ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.12)] ; ἀ. τοῖς ὄμμασι à la vue perçante, [Réfs. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.194)] ; en parlant d’arguments, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 130 ; ἀ. μουσική Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 906, etc.)] ; τὸ ἀ., ={ἀκρίβεια}, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 9 ; τὸ πάνυ ἀ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18 : fréquent chez)]adverbe -βῶς avec exactitude, précisément, ἀ. εἰδέναι, ἐπίστασθαι, καθορᾶν, μαθεῖν, etc., [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.32, etc. ; ἀ. οἶσθα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 330)] ; opposé à ἁπλῶς, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.46)] ; opposé à τύπῳ (dans les grandes lignes, approximativement), [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1104a2)] : comparatif -έστερον[NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 436c, NT.Act.18.26)] : superlatif -έστατα[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 484c)] ; ἀ. καὶ μόλις avec la plus grande difficulté, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 16 :)] — également οὐκ εἰς ἀκριβὲς ἦλθες au bon moment, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 901.)]
II.2 au sens strict du terme, ὁ ἀ. ἰατρός[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 342d ; ὁτῷἀ. λόγῳ ἰατρός [ouvrage précédent] 341c.)]
II.2.b de race pure, authentique, Κόλχος[Réfs. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.263D.)]
II.2.c Astron., vrai, opposé à φαινόμενος, [Réfs. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hypotyposis astronomicarum positionum” 4.31.)]
II.3 parcimonieux, avare, ἀ. τοὺς τρόπους[Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 235)]. adverbe -βῶς, διαιτᾶσθαι[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.32.)] — Rare sauf en _dialecte attique_, surtout en prose. (Le sens indique ἄκρος comme première partie du mot, mais -ῑβης demeure incertain)
exact, rigoureux, précis, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 367, etc. ; σημεῖον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.10 ; δίαιτα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 1.4)] ; τριταῖος revenant exactement au moment prévu, [Réfs. ([auteur précédent] “Epid.” 1.24)] ; γαλήνη complet calme, [Réfs. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 1.25c.)]
II en parlant de personnes, précis, strict, δικασταί[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.46 ; ἐπίσκοποι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 762d ; δεινὸς καὶ ἀ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.12)] ; ἀ. τοῖς ὄμμασι à la vue perçante, [Réfs. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.194)] ; en parlant d’arguments, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 130 ; ἀ. μουσική Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 906, etc.)] ; τὸ ἀ., ={ἀκρίβεια}, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 9 ; τὸ πάνυ ἀ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18 : fréquent chez)]adverbe -βῶς avec exactitude, précisément, ἀ. εἰδέναι, ἐπίστασθαι, καθορᾶν, μαθεῖν, etc., [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.32, etc. ; ἀ. οἶσθα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 330)] ; opposé à ἁπλῶς, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.46)] ; opposé à τύπῳ (dans les grandes lignes, approximativement), [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1104a2)] : comparatif -έστερον[NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 436c, NT.Act.18.26)] : superlatif -έστατα[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 484c)] ; ἀ. καὶ μόλις avec la plus grande difficulté, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 16 :)] — également οὐκ εἰς ἀκριβὲς ἦλθες au bon moment, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 901.)]
II.2 au sens strict du terme, ὁ ἀ. ἰατρός[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 342d ; ὁτῷἀ. λόγῳ ἰατρός [ouvrage précédent] 341c.)]
II.2.b de race pure, authentique, Κόλχος[Réfs. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.263D.)]
II.2.c Astron., vrai, opposé à φαινόμενος, [Réfs. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Hypotyposis astronomicarum positionum” 4.31.)]
II.3 parcimonieux, avare, ἀ. τοὺς τρόπους[Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 235)]. adverbe -βῶς, διαιτᾶσθαι[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.32.)] — Rare sauf en _dialecte attique_, surtout en prose. (Le sens indique ἄκρος comme première partie du mot, mais -ῑβης demeure incertain)